தஶ ராக்ஷஸகோட்யஶ்ச த்வாவிம்ஶதிரதாபராஃ। வர்ஜயித்வா ஜராவ்ரு'த்தாந் பாலாம்ஶ்ச ரஜநீசராந்
இங்கே பத்து கோடி ராட்சசர்களும், இருபத்து இரண்டாயிரம் ரதங்களும் உள்ளன; முதியவர்களும் சிறுவர்களும் தவிர மற்ற இரவுநடமாடும் எல்லோரும் இங்கே இருக்கின்றனர்.
தேஷாம் ப்ரபுரஹம் ஸீதே ஸர்வேஷாம் பீமகர்மணாம்। ஸஹஸ்ரமேகமேகஸ்ய மம கார்யபுரஃஸரம்
சீதையே, இந்த எல்லா வலிமைமிக்க வீரர்களுக்கும் நான் தலைவன்; ஒவ்வொருவருக்குமான ஆயிரம் பேர் எனக்கு கீழ்ப்படிந்து, என் கட்டளைக்காகத் தயார்.
யதிதம் ராஜ்யதந்த்ரம் மே த்வயி ஸர்வம் ப்ரதிஷ்டிதம்। ஜீவிதம் ச விஶாலாக்ஷி த்வம் மே ப்ராணைர்கரீயஸீ
என் முழு அரசும், விசாலமான கண்கள் கொண்டவளே, உன்மீதே நிலைத்திருக்கிறது; என் உயிரைவிட நீ எனக்கு மேலானவள், சீதையே.
பஹ்வீநாமுத்தமஸ்த்ரீணாம் மம யோऽஸௌ பரிக்ரஹஃ। தாஸாம் த்வமீஶ்வரீ ஸீதே மம பார்யா பவ ப்ரியே
பல உயர்ந்த பெண்கள் என் துணைவிகள்; அவர்களில் நீயே தலைவி, சீதே! என் மனைவியாக வா, என் உயிரினி.
ஸாது கிம் தேऽந்யதாபுத்த்யா ரோசயஸ்வ வசோ மம। பஜஸ்வ மாபிதப்தஸ்ய ப்ரஸாதம் கர்துமர்ஹஸி
ஏன் நீ இன்னும் வேறு எண்ணத்தில் உறுதியாக இருக்கிறாய்? என் வார்த்தையை ஏற்று, துன்பத்தில் வாடும் எனக்கு தயவு செய்து அருள் புரி.
பரிக்ஷிப்தா ஸமுத்ரேண லங்கேயம் ஶதயோஜநா। நேயம் தர்ஷயிதும் ஶக்யா ஸேந்த்ரைரபி ஸுராஸுரைஃ
இந்த இலங்கை, கடலால் சூழப்பட்டு நூறு யோஜனை அகலமாக உள்ளது; இந்த இடத்தை இந்திரனுடன் கூடிய தேவர்கள் கூட வெல்ல முடியாது.
ந தேவேஷு ந யக்ஷேஷு ந கந்தர்வேஷு நர்ஷிஷு। அஹம் பஶ்யாமி லோகேஷு யோ மே வீர்யஸமோ பவேத்
தேவர்கள், யக்ஷர்கள், கந்தர்வர்கள், முனிவர்கள் யாரிடமும் என் வலிமையை ஒப்பிடக் கூடியவர் இந்த உலகில் யாரும் இல்லை.
ராஜ்யப்ரஷ்டேந தீநேந தாபஸேந பதாதிநா। கிம் கரிஷ்யஸி ராமேண மாநுஷேணால்பதேஜஸா
அரசை இழந்த, துயரத்தில் வாடும், தவம் செய்கிற, நடக்கிற மனிதனான இராமனுடன் நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?
பஜஸ்வ ஸீதே மாமேவ பர்தாஹம் ஸத்ரு'ஶஸ்தவ। யௌவநம் த்வத்ருவம் பீரு ரமஸ்வேஹ மயா ஸஹ
சீதையே, நானே உனக்கு சரியான கணவன்; என்னை மட்டும் ஏற்று. இளமை நிலைநிற்றல்லது, பயந்தவளே, இங்கே என்னுடன் மகிழ்ந்து வாழ்.
தர்ஶநே மா க்ரு'தா புத்திம் ராகவஸ்ய வராநநே। காஸ்ய ஶக்திரிஹாகந்துமபி ஸீதே மநோரதைஃ
அழகான முகத்தையுடையவளே, ராகவனை பார்க்க வேண்டும் என்று எண்ணம் வைத்துக்கொள்ளாதே; சீதே, யார் இங்கு மனதில் கூட உன்னிடம் வர இயலும்?
ந ஶக்யோ வாயுராகாஶே பாஶைர்பத்தும் மஹாஜவஃ। தீப்யமாநஸ்ய வாப்யக்நேர்க்ரஹீதும் விமலாஃ ஶிகாஃ
வானில் பறக்கும் வேகமான காற்றை கட்டிப் போட முடியாதது போலவும், எரிகின்ற நெருப்பின் தூய ஜ்வாலையை பிடிக்க முடியாதது போலவும்—
த்ரயாணாமபி லோகாநாம் ந தம் பஶ்யாமி ஶோபநே। விக்ரமேண நயேத் யஸ்த்வாம் மத்பாஹுபரிபாலிதாம்
அழகானவளே, மூன்று உலகத்திலும் என் வலுவான கைகளால் பாதுகாக்கப்படும் உன்னை வலியால் யாரும் அழைத்துச் செல்ல முடியாது என்று நான் பார்க்கவில்லை.
லங்காயாஃ ஸுமஹத்ராஜ்யமிதம் த்வமநுபாலய। த்வத்ப்ரேஷ்யா மத்விதாஶ்சைவ தேவாஶ்சாபி சராசரம்
இலங்கையின் இந்தப் பெரும் அரசை நீ ஆளு; என்னைப் போன்றவர்களும், தேவதைகளும், நிலைபெற்றவர்களும், அசையாதவர்களும் உனக்கு பணிவாளர்களாக இருப்பார்கள்.
அபிஷேகஜலக்லிந்நா துஷ்டா ச ரமயஸ்வ ச। துஷ்க்ரு'தம் யத்புரா கர்ம வநவாஸேந தத்கதம்
அபிஷேக நீரில் நனைந்து, ஆனந்தமாக மகிழ்ந்து வாழ்; வனவாசம் காரணமாக நடந்த தவறுகள் இப்போது எல்லாம் கடந்துவிட்டன.
யச்ச தே ஸுக்ரு'தம் கர்ம தஸ்யேஹ பலமாப்நுஹி। இஹ ஸர்வாணி மால்யாநி திவ்யகந்தாநி மைதிலி
நீ செய்த நல்ல காரியங்களுக்கு இங்கே பலன் பெறுவாய்; இங்கே எல்லா மலர்களும், தெய்வீக மணமுள்ளவை, மைதிலியே.
பூஷணாநி ச முக்யாநி தாநி ஸேவ மயா ஸஹ। புஷ்பகம் நாம ஸுஶ்ரோணி ப்ராதுர்வைஶ்ரவணஸ்ய மே
இங்கே சிறந்த ஆபரணங்களும் உள்ளன; அவற்றை என்னுடன் அணிந்து மகிழ்ந்து கொள். அழகான இடுப்பையுடையவளே, இந்த புஷ்பக விமானம் என் சகோதரன் வைஶ்ரவணனுடையது—
விமாநம் ஸூர்யஸம்காஶம் தரஸா நிர்ஜிதம் ரணே। விஶாலம் ரமணீயம் ச தத்விமாநம் மநோஜவம்
சூரியனைப் போல் பிரகாசிக்கும், போரில் வலியால் கைப்பற்றப்பட்ட, விசாலமானதும் அழகானதும் ஆன இந்த விமானம் நினைவில் ஓடும் வேகத்தில் செல்லும்.
தத்ர ஸீதே மயா ஸார்தம் விஹரஸ்வ யதாஸுகம்। வதநம் பத்மஸம்காஶம் விமலம் சாருதர்ஶநம்
அங்கே, சீதே, நீ விரும்பும் போல் என்னுடன் மகிழ்ந்து உலாவு; உன் முகம் தாமரையைப் போல் தூய்மையானதும் அழகாகவும் உள்ளது.
ஶோகார்தம் து வராரோஹே ந ப்ராஜதி வராநநே। ஏவம் வததி தஸ்மிந் ஸா வஸ்த்ராந்தேந வராங்கநா
ஆனால், அழகானவளே, துக்கத்தால் வாடும் உன் முகம் பிரகாசிக்கவில்லை; அவன் இவ்வாறு பேசும் போது, அந்தச் சிறந்த பெண்மணி தன் உடை ஓரத்தால்—
பிதாயேந்துநிபம் ஸீதா மந்தமஶ்ரூண்யவர்தயத்। த்யாயந்தீம் தாமிவாஸ்வஸ்தாம் ஸீதாம் சிந்தாஹதப்ரபாம்
சீதா, சந்திரனைப் போல் மென்மையான முகத்தையுடையவள், மெதுவாக கண்ணீரை தடுத்து வைத்தாள்; ஆழ்ந்த சிந்தனையில் மூழ்கி, கவலையால் ஒளி குறைந்தவளாகத் தோன்றினாள்.
உவாச வசநம் வீரோ ராவணோ ரஜநீசரஃ। அலம் வ்ரீடேந வைதேஹி தர்மலோபக்ரு'தேந தே
அப்போது இரவில் உலாவும் வீரன் ராவணன் சொன்னான்: 'வைதேஹி, உன் தர்மத்தில் குறைவு வந்ததால் உண்டான இந்த வெட்கம் போதும்.'
ஆர்ஷோऽயம் தேவி நிஷ்பந்தோ யஸ்த்வாமபிபவிஷ்யதி। ஏதௌ பாதௌ மயா ஸ்நிக்தௌ ஶிரோபிஃ பரிபீடிதௌ
'தேவி, உன்னை அடக்கும் இந்த அசைவின்மை ஒரு முனிவரின் சாபம். உனக்காக என் கால்களை என் தலையால் பணிந்து அழுத்துகிறேன்.'
ப்ரஸாதம் குரு மே க்ஷிப்ரம் வஶ்யோ தாஸோऽஹமஸ்மி தே। இமாஃ ஶூந்யா மயா வாசஃ ஶுஷ்யமாணேந பாஷிதாஃ
'உடனே எனக்கு தயை செய்; நான் உனக்கு அடிமை. நான் பேசும் இந்த வார்த்தைகள் உள்ளுக்குள் வறண்டு, அர்த்தமில்லாமல் இருக்கின்றன.'
ந சாபி ராவணஃ காம்சிந்மூர்த்நா ஸ்த்ரீம் ப்ரணமேத ஹ। ஏவமுக்த்வா தஶக்ரீவோ மைதிலீம் ஜநகாத்மஜாம்। க்ரு'தாந்தவஶமாபந்நோ மமேயமிதி மந்யதே
'ராவணன் எந்தப் பெண்ணுக்கும் தலையணிய மாட்டான்.' என்று சொல்லி, ஜனகனின் மகள் மைதிலியிடம் அந்த பத்து தலைகளையுடையவன், விதியின் கட்டுப்பாட்டில், 'இவள் எனது' என்று எண்ணினான்.
thumb|ஷட்பஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே ஷட்பஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௩-
இப்போது ஐம்பத்தாறு ஆம் சர்கம் கேளுங்கள்.
ஸா ததோக்தா து வைதேஹீ நிர்பயா ஶோககர்ஶிதா। த்ரு'ணமந்தரதஃ க்ரு'த்வா ராவணம் ப்ரத்யபாஷத
இவ்வாறு கூறப்பட்ட வைதேஹி, துக்கத்தில் வாடினாலும், அச்சமின்றி ஒரு புல் தண்டு இடையில் வைத்து, ராவணனை நோக்கி பதிலளித்தாள்.
ராஜா தஶரதோ நாம தர்மஸேதுரிவாசலஃ। ஸத்யஸம்தஃ பரிஜ்ஞாதோ யஸ்ய புத்ரஃ ஸ ராகவஃ
தர்மத்தின் அடையாளமாக நிலையாக இருக்கும் ஒரு மலை போல், சத்தியத்தில் உறுதியான தசரதன் என்ற பேரரசர் இருக்கிறார்; அவருடைய மகன் தான் இந்த ராகவன்.
ராமோ நாம ஸ தர்மாத்மா த்ரிஷு லோகேஷு விஶ்ருதஃ। தீர்கபாஹுர்விஶாலாக்ஷோ தைவதம் ஸ பதிர்மம
அந்த தர்மமிகு ராமன், மூன்று உலகிலும் புகழ்பெற்றவன், நீண்ட கை கொண்டவன், பெரிய கண்கள் உடையவன்; அவன் எனக்கு தேவனைப் போல கணவர்.
இக்ஷ்வாகூணாம் குலே ஜாதஃ ஸிம்ஹஸ்கந்தோ மஹாத்யுதிஃ। லக்ஷ்மணேந ஸஹ ப்ராத்ரா யஸ்தே ப்ராணாந் வதிஷ்யதி
இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் பிறந்தவன், சிங்கம் போல் தோள்கள் கொண்டவன், மிகுந்த ஒளி உடையவன்; அவன் தன் சகோதரன் லக்ஷ்மணனுடன் சேர்ந்து உன் உயிரை எடுத்துவிடுவான்.
ப்ரத்யக்ஷம் யத்யஹம் தஸ்ய த்வயா வை தர்ஷிதா பலாத்। ஶயிதா த்வம் ஹதஃ ஸம்க்யே ஜநஸ்தாநே யதா கரஃ
நீ அவனுடைய கண்முன்னே வலியால் என்னைத் தொந்தரவு செய்தால், ஜனஸ்தானத்தில் போர் நடக்கும்போது, கரன் போலவே நீ சாய்ந்துவிடுவாய்.