தம் த்விதாநீமஹம் ஹத்வா கரதூஷணகாதிநம்। ராமம் ஶர்மோபலப்ஸ்யாமி தநம் லப்த்வேவ நிர்தநஃ
இப்போது, கரனையும் தூஷணனையும் கொன்ற ராமனை நான் அழித்து, ஒரு ஏழை செல்வம் பெற்றது போல அமைதியை அடைவேன்.
ஜநஸ்தாநே வஸத்பிஸ்து பவத்பீ ராமமாஶ்ரிதா। ப்ரவ்ரு'த்திருபநேதவ்யா கிம் கரோதீதி தத்த்வதஃ
நீங்கள் ஜனஸ்தானத்தில் தங்கி, ராமனை கவனமாக பார்த்து, அவன் என்ன செய்கிறான் என்பதை முழுமையாக எனக்கு தெரிவிக்க வேண்டும்.
அப்ரமாதாச்ச கந்தவ்யம் ஸர்வைரேவ நிஶாசரைஃ। கர்தவ்யஶ்ச ஸதா யத்நோ ராகவஸ்ய வதம் ப்ரதி
அனைத்து அரக்கர்களும் எச்சரிக்கையுடன் செயல்பட வேண்டும்; ராகவனை அழிப்பதற்காக எப்போதும் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
யுஷ்மாகம் து பலம் ஜ்ஞாதம் பஹுஶோ ரணமூர்தநி। அதஶ்சாஸ்மிஞ்ஜநஸ்தாநே மயா யூயம் நிவேஶிதாஃ
உங்கள் வலிமை பலமுறை போர்க்களத்தில் எனக்குத் தெரிந்தது. அதனால் தான் நான் உங்களை ஜனஸ்தானத்தில் நிறுத்தியுள்ளேன்.
ததஃ ப்ரியம் வாக்யமுபேத்ய ராக்ஷஸா மஹார்தமஷ்டாவபிவாத்ய ராவணம்। விஹாய லங்காம் ஸஹிதாஃ ப்ரதஸ்திரே யதோ ஜநஸ்தாநமலக்ஷ்யதர்ஶநாஃ
பின்னர், அவர்கள் ராவணனை மரியாதையுடன் வணங்கி, இனிய வார்த்தைகள் பேசிச், லங்கையை விட்டு, எட்டுப் பேரும் ஒன்றாக, யாரும் அறியாமல் ஜனஸ்தானத்திற்குப் புறப்பட்டார்கள்.
ததஸ்து ஸீதாமுபலப்ய ராவணஃ ஸுஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஃ பரிக்ரு'ஹ்ய மைதிலீம்। ப்ரஸஜ்ய ராமேண ச வைரமுத்தமம் பபூவ மோஹாந்முதிதஃ ஸ ராவணஃ
பின்னர், சீதையைப் பெற்ற ராவணன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், மிதிலையின் மகளை அணைத்து, ராமனுடன் பெரிய பகையை ஏற்படுத்தி, மயக்கத்தால் ஆனந்தமடைந்தான்.
thumb|பஞ்சபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே பஞ்சபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௩-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், அரண்ய காண்டத்தில், ஐம்பத்தைந்து ஆம் சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ஸம்திஶ்ய ராக்ஷஸாந் கோராந் ராவணோऽஷ்டௌ மஹாபலாந்। ஆத்மாநம் புத்திவைக்லவ்யாத் க்ரு'த்க்ரு'த்யமமந்யத
அரக்கர்களில் எட்டு பேரை, கொடுமையான வலிமை உடையவர்களை, பணித்து, ராவணன் தன் மனம் குழப்பத்தால், தன் காரியம் முடிந்தது என்று நினைத்தான்.
ஸ சிந்தயாநோ வைதேஹீம் காமபாணைஃ ப்ரபீடிதஃ। ப்ரவிவேஶ க்ரு'ஹம் ரம்யம் ஸீதாம் த்ரஷ்டுமபித்வரந்
வைதேஹியை நினைத்து, ஆசை அம்புகளால் வலியுற்று, சீதையைப் பார்க்க ஆவலுடன், அழகான அரண்மனைக்குள் சென்றான்.
ஸ ப்ரவிஶ்ய து தத்வேஶ்ம ராவணோ ராக்ஷஸாதிபஃ। அபஶ்யத் ராக்ஷஸீமத்யே ஸீதாம் துஃகபராயணாம்
அந்த மாளிகைக்குள் சென்ற ராவணன், அரக்கர்களின் தலைவன், அரக்கிப் பெண்கள் நடுவே துக்கத்தில் மூழ்கிய சீதையைப் பார்த்தான்.
அஶ்ருபூர்ணமுகீம் தீநாம் ஶோகபாராவபீடிதாம்। வாயுவேகைரிவாக்ராந்தாம் மஜ்ஜந்தீம் நாவமர்ணவே
அவளது முகம் கண்ணீரால் நிரம்பி, துயரத்தில் தளர்ந்து, கவலையின் பாரத்தில் சோர்ந்து, கடலில் காற்று வீசும் போது மூழ்கும் படகைப் போல இருந்தாள்.
ம்ரு'கயூதபரிப்ரஷ்டாம் ம்ரு'கீம் ஶ்வபிரிவாவ்ரு'தாம்। அதோகதமுகீம் ஸீதாம் தாமப்யேத்ய நிஶாசரஃ
கூட்டத்திலிருந்து தனியாகப் பிரிந்த மான், நாய்கள் சூழ்ந்தது போல், முகம் கீழே வளைந்து நின்ற சீதையை அந்த இரவு வாளி அணுகினான்.
தாம் து ஶோகவஶாத் தீநாமவஶாம் ராக்ஷஸாதிபஃ। ஸபலாத் தர்ஶயாமாஸ க்ரு'ஹம் தேவக்ரு'ஹோபமம்
அந்த ராட்சசர்களின் தலைவன், துயரத்தால் தளர்ந்து, உதவியற்றவளாக இருந்த அவளை, தேவலோகத்தைப் போல் ஒளிரும் தன் அரண்மனையை காட்டினான்.
ஹர்ம்யப்ராஸாதஸம்பாதம் ஸ்த்ரீஸஹஸ்ரநிஷேவிதம்। நாநாபக்ஷிகணைர்ஜுஷ்டம் நாநாரத்நஸமந்விதம்
அங்கே, ஆயிரக்கணக்கான பெண்கள் சேவை செய்யும், பல அரண்மனைகள் ஒன்றோடொன்று நெருக்கமாக, பலவகை பறவைகள் நிறைந்தும், பலவகை மாணிக்கங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டும் இருந்தன.
தாந்தகைஸ்தாபநீயைஶ்ச ஸ்பாடிகை ராஜதைஸ்ததா। வஜ்ரவைதூர்யசித்ரைஶ்ச ஸ்தம்பைர்த்ரு'ஷ்டிமநோரமைஃ
யானை எலும்பு, தங்கம், வெள்ளி, சுருள்வெள்ளி, வைரம், விதூரியம் போன்ற மாணிக்கங்கள் பதிக்கப்பட்ட அழகிய தூண்கள் அங்கே காணப்பட்டன.
திவ்யதுந்துபிநிர்கோஷம் தப்தகாஞ்சநபூஷணம்। ஸோபாநம் காஞ்சநம் சித்ரமாருரோஹ தயா ஸஹ
தெய்வீக மத்தள ஒலி முழங்க, வெப்பமான பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, அழகான பொன்மாடிப்படிக்கட்டில் அவளுடன் சேர்ந்து ஏறினான்.
தாந்தகா ராஜதாஶ்சைவ கவாக்ஷாஃ ப்ரியதர்ஶநாஃ। ஹேமஜாலாவ்ரு'தாஶ்சாஸம்ஸ்தத்ர ப்ராஸாதபங்க்தயஃ
அங்கே, யானை எலும்பும் வெள்ளியும் கொண்டு செய்யப்பட்ட அழகான ஜன்னல்கள், பொன்னால் சூழப்பட்ட அரண்மனை வரிசைகள் இருந்தன.
ஸுதாமணிவிசித்ராணி பூமிபாகாநி ஸர்வஶஃ। தஶக்ரீவஃ ஸ்வபவநே ப்ராதர்ஶயத மைதிலீம்
தன் அரண்மனையில், சுண்ணாம்பும் மாணிக்கமும் கொண்டு அலங்கரிக்கப்பட்ட எல்லா மண்டபங்களையும் தசமுகன் மைதிலியை காட்டினான்.
தீர்கிகாஃ புஷ்கரிண்யஶ்ச நாநாபுஷ்பஸமாவ்ரு'தாஃ। ராவணோ தர்ஶயாமாஸ ஸீதாம் ஶோகபராயணாம்
பலவகை மலர்களால் மூடப்பட்ட நீர்தொட்டிகள், குளங்கள் அனைத்தையும், சோகத்தில் மூழ்கிய சீதைக்கு ராவணன் காட்டினான்.
தர்ஶயித்வா து வைதேஹீம் க்ரு'த்ஸ்நம் தத்பவநோத்தமம்। உவாச வாக்யம் பாபாத்மா ஸீதாம் லோபிதுமிச்சயா
அந்த அருமையான அரண்மனையை முழுவதும் வைதேஹிக்கு காட்டிய பிறகு, தீய மனம் கொண்டவன், அவளை வசியப்படுத்தும் நோக்கில் சில வார்த்தைகள் பேசினான்.
தஶ ராக்ஷஸகோட்யஶ்ச த்வாவிம்ஶதிரதாபராஃ। வர்ஜயித்வா ஜராவ்ரு'த்தாந் பாலாம்ஶ்ச ரஜநீசராந்
இங்கே பத்து கோடி ராட்சசர்களும், இருபத்து இரண்டாயிரம் ரதங்களும் உள்ளன; முதியவர்களும் சிறுவர்களும் தவிர மற்ற இரவுநடமாடும் எல்லோரும் இங்கே இருக்கின்றனர்.
தேஷாம் ப்ரபுரஹம் ஸீதே ஸர்வேஷாம் பீமகர்மணாம்। ஸஹஸ்ரமேகமேகஸ்ய மம கார்யபுரஃஸரம்
சீதையே, இந்த எல்லா வலிமைமிக்க வீரர்களுக்கும் நான் தலைவன்; ஒவ்வொருவருக்குமான ஆயிரம் பேர் எனக்கு கீழ்ப்படிந்து, என் கட்டளைக்காகத் தயார்.
யதிதம் ராஜ்யதந்த்ரம் மே த்வயி ஸர்வம் ப்ரதிஷ்டிதம்। ஜீவிதம் ச விஶாலாக்ஷி த்வம் மே ப்ராணைர்கரீயஸீ
என் முழு அரசும், விசாலமான கண்கள் கொண்டவளே, உன்மீதே நிலைத்திருக்கிறது; என் உயிரைவிட நீ எனக்கு மேலானவள், சீதையே.
பஹ்வீநாமுத்தமஸ்த்ரீணாம் மம யோऽஸௌ பரிக்ரஹஃ। தாஸாம் த்வமீஶ்வரீ ஸீதே மம பார்யா பவ ப்ரியே
பல உயர்ந்த பெண்கள் என் துணைவிகள்; அவர்களில் நீயே தலைவி, சீதே! என் மனைவியாக வா, என் உயிரினி.
ஸாது கிம் தேऽந்யதாபுத்த்யா ரோசயஸ்வ வசோ மம। பஜஸ்வ மாபிதப்தஸ்ய ப்ரஸாதம் கர்துமர்ஹஸி
ஏன் நீ இன்னும் வேறு எண்ணத்தில் உறுதியாக இருக்கிறாய்? என் வார்த்தையை ஏற்று, துன்பத்தில் வாடும் எனக்கு தயவு செய்து அருள் புரி.
பரிக்ஷிப்தா ஸமுத்ரேண லங்கேயம் ஶதயோஜநா। நேயம் தர்ஷயிதும் ஶக்யா ஸேந்த்ரைரபி ஸுராஸுரைஃ
இந்த இலங்கை, கடலால் சூழப்பட்டு நூறு யோஜனை அகலமாக உள்ளது; இந்த இடத்தை இந்திரனுடன் கூடிய தேவர்கள் கூட வெல்ல முடியாது.
ந தேவேஷு ந யக்ஷேஷு ந கந்தர்வேஷு நர்ஷிஷு। அஹம் பஶ்யாமி லோகேஷு யோ மே வீர்யஸமோ பவேத்
தேவர்கள், யக்ஷர்கள், கந்தர்வர்கள், முனிவர்கள் யாரிடமும் என் வலிமையை ஒப்பிடக் கூடியவர் இந்த உலகில் யாரும் இல்லை.
ராஜ்யப்ரஷ்டேந தீநேந தாபஸேந பதாதிநா। கிம் கரிஷ்யஸி ராமேண மாநுஷேணால்பதேஜஸா
அரசை இழந்த, துயரத்தில் வாடும், தவம் செய்கிற, நடக்கிற மனிதனான இராமனுடன் நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?
பஜஸ்வ ஸீதே மாமேவ பர்தாஹம் ஸத்ரு'ஶஸ்தவ। யௌவநம் த்வத்ருவம் பீரு ரமஸ்வேஹ மயா ஸஹ
சீதையே, நானே உனக்கு சரியான கணவன்; என்னை மட்டும் ஏற்று. இளமை நிலைநிற்றல்லது, பயந்தவளே, இங்கே என்னுடன் மகிழ்ந்து வாழ்.
தர்ஶநே மா க்ரு'தா புத்திம் ராகவஸ்ய வராநநே। காஸ்ய ஶக்திரிஹாகந்துமபி ஸீதே மநோரதைஃ
அழகான முகத்தையுடையவளே, ராகவனை பார்க்க வேண்டும் என்று எண்ணம் வைத்துக்கொள்ளாதே; சீதே, யார் இங்கு மனதில் கூட உன்னிடம் வர இயலும்?