யதா நைநாம் புமாந் ஸ்த்ரீ வா ஸீதாம் பஶ்யத்யஸம்மதஃ। முக்தாமணிஸுவர்ணாநி வஸ்த்ராண்யாபரணாநி ச
என் அனுமதி இல்லாமல், ஆணோ பெண்ணோ யாரும் சீதையை பார்க்கக் கூடாது. முத்து, மாணிக்கம், பொன், உடைகள், ஆபரணங்கள்—
யத் யதிச்சேத் ததைவாஸ்யா தேயம் மச்சந்ததோ யதா। யா ச வக்ஷ்யதி வைதேஹீம் வசநம் கிம்சிதப்ரியம்
அவள் எதை வேண்டுகிறாளோ, அதனை என் கட்டளையின்படி உடனே கொடுக்க வேண்டும். ஆனால், வைதேஹிக்கு யாராவது ஒரு தவறான வார்த்தை பேசினால்—
அஜ்ஞாநாத் யதி வா ஜ்ஞாநாந்ந தஸ்யா ஜீவிதம் ப்ரியம்। ததோக்த்வா ராக்ஷஸீஸ்தாஸ்து ராக்ஷஸேந்த்ரஃ ப்ரதாபவாந்
அவள் உயிர் எனக்கு இனிமை தராது, அவள் அறியாமையாலோ, அறிவாலோ இருந்தாலும். இப்படிச் சொல்லி அந்த அரக்கிப் பெண்களுக்கு, வலிமை மிகுந்த அரக்கர்களின் அரசன் சொன்னான்.
நிஷ்க்ரம்யாந்தஃபுராத் தஸ்மாத் கிம் க்ரு'த்யமிதி சிந்தயந்। ததர்ஶாஷ்டௌ மஹாவீர்யாந் ராக்ஷஸாந் பிஶிதாஶநாந்
அந்த அகமாளிகையிலிருந்து வெளியே வந்து, என்ன செய்ய வேண்டும் என்று யோசித்தான். அப்போது எட்டு பேரும் வீரத்தால் பெருமை பெற்ற, மாமிசம் உண்ணும் அரக்கர்களைக் கண்டான்.
ஸ தாந் த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாவீர்யோ வரதாநேந மோஹிதஃ। உவாச தாநிதம் வாக்யம் ப்ரஶஸ்ய பலவீர்யதஃ
அவர்களைப் பார்த்து, அந்த வலிமைமிக்கவன் தன் பெற்ற வரத்தால் மயங்கியவனாக, அவர்களது பலமும் வீரமும் புகழ்ந்து, இவ்வாறு சொன்னான்.
நாநாப்ரஹரணாஃ க்ஷிப்ரமிதோ கச்சத ஸத்வராஃ। ஜநஸ்தாநம் ஹதஸ்தாநம் பூதபூர்வம் கராலயம்
நீங்கள் பலவகை ஆயுதங்கள் எடுத்துக்கொண்டு, விரைவாக இங்கிருந்து கிளம்புங்கள். முன்பு கரன் வாழ்ந்த, இப்போது அழிந்த ஜனஸ்தானத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
தத்ராஸ்யதாம் ஜநஸ்தாநே ஶூந்யே நிஹதராக்ஷஸே। பௌருஷம் பலமாஶ்ரித்ய த்ராஸமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய தூரதஃ
அங்கே, ஜனஸ்தானத்தில், இப்போது அரக்கர்கள் இல்லாத வெறுமை இடத்தில் தங்குங்கள். தைரியமும் பலமும் நம்பி, பயத்தை முழுமையாக விட்டு வையுங்கள்.
பஹுஸைந்யம் மஹாவீர்யம் ஜநஸ்தாநே நிவேஶிதம்। ஸதூஷணகரம் யுத்தே நிஹதம் ராமஸாயகைஃ
ஜனஸ்தானத்தில் பெரிய படை, வீரத்துடன் கூடியது, தூஷணனும் கரனும் சேர்ந்து இருந்தார்கள்; ஆனால் அவர்கள் ராமனின் அம்புகளால் யுத்தத்தில் அழிக்கப்பட்டார்கள்.
ததஃ க்ரோதோ மமாபூர்வோ தைர்யஸ்யோபரி வர்ததே। வைரம் ச ஸுமஹஜ்ஜாதம் ராமம் ப்ரதி ஸுதாருணம்
இதனால், என் மனத்தில் முன்பு இல்லாத கோபம், என் பொறுமையைவிட அதிகமாக எழுந்துள்ளது. ராமனை எதிர்த்து மிகப் பயங்கரமான பகை உருவானது.
நிர்யாதயிதுமிச்சாமி தச்ச வைரம் மஹாரிபோஃ। நஹி லப்ஸ்யாம்யஹம் நித்ராமஹத்வா ஸம்யுகே ரிபும்
அந்த பெரிய பகையை நான் அவன் மீது தீர்க்க விரும்புகிறேன். என் பகையை யுத்தத்தில் அழிக்காமல் நான் தூங்க முடியாது.
தம் த்விதாநீமஹம் ஹத்வா கரதூஷணகாதிநம்। ராமம் ஶர்மோபலப்ஸ்யாமி தநம் லப்த்வேவ நிர்தநஃ
இப்போது, கரனையும் தூஷணனையும் கொன்ற ராமனை நான் அழித்து, ஒரு ஏழை செல்வம் பெற்றது போல அமைதியை அடைவேன்.
ஜநஸ்தாநே வஸத்பிஸ்து பவத்பீ ராமமாஶ்ரிதா। ப்ரவ்ரு'த்திருபநேதவ்யா கிம் கரோதீதி தத்த்வதஃ
நீங்கள் ஜனஸ்தானத்தில் தங்கி, ராமனை கவனமாக பார்த்து, அவன் என்ன செய்கிறான் என்பதை முழுமையாக எனக்கு தெரிவிக்க வேண்டும்.
அப்ரமாதாச்ச கந்தவ்யம் ஸர்வைரேவ நிஶாசரைஃ। கர்தவ்யஶ்ச ஸதா யத்நோ ராகவஸ்ய வதம் ப்ரதி
அனைத்து அரக்கர்களும் எச்சரிக்கையுடன் செயல்பட வேண்டும்; ராகவனை அழிப்பதற்காக எப்போதும் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
யுஷ்மாகம் து பலம் ஜ்ஞாதம் பஹுஶோ ரணமூர்தநி। அதஶ்சாஸ்மிஞ்ஜநஸ்தாநே மயா யூயம் நிவேஶிதாஃ
உங்கள் வலிமை பலமுறை போர்க்களத்தில் எனக்குத் தெரிந்தது. அதனால் தான் நான் உங்களை ஜனஸ்தானத்தில் நிறுத்தியுள்ளேன்.
ததஃ ப்ரியம் வாக்யமுபேத்ய ராக்ஷஸா மஹார்தமஷ்டாவபிவாத்ய ராவணம்। விஹாய லங்காம் ஸஹிதாஃ ப்ரதஸ்திரே யதோ ஜநஸ்தாநமலக்ஷ்யதர்ஶநாஃ
பின்னர், அவர்கள் ராவணனை மரியாதையுடன் வணங்கி, இனிய வார்த்தைகள் பேசிச், லங்கையை விட்டு, எட்டுப் பேரும் ஒன்றாக, யாரும் அறியாமல் ஜனஸ்தானத்திற்குப் புறப்பட்டார்கள்.
ததஸ்து ஸீதாமுபலப்ய ராவணஃ ஸுஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஃ பரிக்ரு'ஹ்ய மைதிலீம்। ப்ரஸஜ்ய ராமேண ச வைரமுத்தமம் பபூவ மோஹாந்முதிதஃ ஸ ராவணஃ
பின்னர், சீதையைப் பெற்ற ராவணன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், மிதிலையின் மகளை அணைத்து, ராமனுடன் பெரிய பகையை ஏற்படுத்தி, மயக்கத்தால் ஆனந்தமடைந்தான்.
thumb|பஞ்சபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே பஞ்சபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௩-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், அரண்ய காண்டத்தில், ஐம்பத்தைந்து ஆம் சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ஸம்திஶ்ய ராக்ஷஸாந் கோராந் ராவணோऽஷ்டௌ மஹாபலாந்। ஆத்மாநம் புத்திவைக்லவ்யாத் க்ரு'த்க்ரு'த்யமமந்யத
அரக்கர்களில் எட்டு பேரை, கொடுமையான வலிமை உடையவர்களை, பணித்து, ராவணன் தன் மனம் குழப்பத்தால், தன் காரியம் முடிந்தது என்று நினைத்தான்.
ஸ சிந்தயாநோ வைதேஹீம் காமபாணைஃ ப்ரபீடிதஃ। ப்ரவிவேஶ க்ரு'ஹம் ரம்யம் ஸீதாம் த்ரஷ்டுமபித்வரந்
வைதேஹியை நினைத்து, ஆசை அம்புகளால் வலியுற்று, சீதையைப் பார்க்க ஆவலுடன், அழகான அரண்மனைக்குள் சென்றான்.
ஸ ப்ரவிஶ்ய து தத்வேஶ்ம ராவணோ ராக்ஷஸாதிபஃ। அபஶ்யத் ராக்ஷஸீமத்யே ஸீதாம் துஃகபராயணாம்
அந்த மாளிகைக்குள் சென்ற ராவணன், அரக்கர்களின் தலைவன், அரக்கிப் பெண்கள் நடுவே துக்கத்தில் மூழ்கிய சீதையைப் பார்த்தான்.
அஶ்ருபூர்ணமுகீம் தீநாம் ஶோகபாராவபீடிதாம்। வாயுவேகைரிவாக்ராந்தாம் மஜ்ஜந்தீம் நாவமர்ணவே
அவளது முகம் கண்ணீரால் நிரம்பி, துயரத்தில் தளர்ந்து, கவலையின் பாரத்தில் சோர்ந்து, கடலில் காற்று வீசும் போது மூழ்கும் படகைப் போல இருந்தாள்.
ம்ரு'கயூதபரிப்ரஷ்டாம் ம்ரு'கீம் ஶ்வபிரிவாவ்ரு'தாம்। அதோகதமுகீம் ஸீதாம் தாமப்யேத்ய நிஶாசரஃ
கூட்டத்திலிருந்து தனியாகப் பிரிந்த மான், நாய்கள் சூழ்ந்தது போல், முகம் கீழே வளைந்து நின்ற சீதையை அந்த இரவு வாளி அணுகினான்.
தாம் து ஶோகவஶாத் தீநாமவஶாம் ராக்ஷஸாதிபஃ। ஸபலாத் தர்ஶயாமாஸ க்ரு'ஹம் தேவக்ரு'ஹோபமம்
அந்த ராட்சசர்களின் தலைவன், துயரத்தால் தளர்ந்து, உதவியற்றவளாக இருந்த அவளை, தேவலோகத்தைப் போல் ஒளிரும் தன் அரண்மனையை காட்டினான்.
ஹர்ம்யப்ராஸாதஸம்பாதம் ஸ்த்ரீஸஹஸ்ரநிஷேவிதம்। நாநாபக்ஷிகணைர்ஜுஷ்டம் நாநாரத்நஸமந்விதம்
அங்கே, ஆயிரக்கணக்கான பெண்கள் சேவை செய்யும், பல அரண்மனைகள் ஒன்றோடொன்று நெருக்கமாக, பலவகை பறவைகள் நிறைந்தும், பலவகை மாணிக்கங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டும் இருந்தன.
தாந்தகைஸ்தாபநீயைஶ்ச ஸ்பாடிகை ராஜதைஸ்ததா। வஜ்ரவைதூர்யசித்ரைஶ்ச ஸ்தம்பைர்த்ரு'ஷ்டிமநோரமைஃ
யானை எலும்பு, தங்கம், வெள்ளி, சுருள்வெள்ளி, வைரம், விதூரியம் போன்ற மாணிக்கங்கள் பதிக்கப்பட்ட அழகிய தூண்கள் அங்கே காணப்பட்டன.
திவ்யதுந்துபிநிர்கோஷம் தப்தகாஞ்சநபூஷணம்। ஸோபாநம் காஞ்சநம் சித்ரமாருரோஹ தயா ஸஹ
தெய்வீக மத்தள ஒலி முழங்க, வெப்பமான பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, அழகான பொன்மாடிப்படிக்கட்டில் அவளுடன் சேர்ந்து ஏறினான்.
தாந்தகா ராஜதாஶ்சைவ கவாக்ஷாஃ ப்ரியதர்ஶநாஃ। ஹேமஜாலாவ்ரு'தாஶ்சாஸம்ஸ்தத்ர ப்ராஸாதபங்க்தயஃ
அங்கே, யானை எலும்பும் வெள்ளியும் கொண்டு செய்யப்பட்ட அழகான ஜன்னல்கள், பொன்னால் சூழப்பட்ட அரண்மனை வரிசைகள் இருந்தன.
ஸுதாமணிவிசித்ராணி பூமிபாகாநி ஸர்வஶஃ। தஶக்ரீவஃ ஸ்வபவநே ப்ராதர்ஶயத மைதிலீம்
தன் அரண்மனையில், சுண்ணாம்பும் மாணிக்கமும் கொண்டு அலங்கரிக்கப்பட்ட எல்லா மண்டபங்களையும் தசமுகன் மைதிலியை காட்டினான்.
தீர்கிகாஃ புஷ்கரிண்யஶ்ச நாநாபுஷ்பஸமாவ்ரு'தாஃ। ராவணோ தர்ஶயாமாஸ ஸீதாம் ஶோகபராயணாம்
பலவகை மலர்களால் மூடப்பட்ட நீர்தொட்டிகள், குளங்கள் அனைத்தையும், சோகத்தில் மூழ்கிய சீதைக்கு ராவணன் காட்டினான்.
தர்ஶயித்வா து வைதேஹீம் க்ரு'த்ஸ்நம் தத்பவநோத்தமம்। உவாச வாக்யம் பாபாத்மா ஸீதாம் லோபிதுமிச்சயா
அந்த அருமையான அரண்மனையை முழுவதும் வைதேஹிக்கு காட்டிய பிறகு, தீய மனம் கொண்டவன், அவளை வசியப்படுத்தும் நோக்கில் சில வார்த்தைகள் பேசினான்.