தாரிதும் ஶக்ஷ்யஸி சிரம் விஷம் பீத்வேவ நிர்க்ரு'ண। பத்தஸ்த்வம் காலபாஶேந துர்நிவாரேண ராவண
கருணையில்லாதவனே, நீ விஷம் குடித்தவனைப் போல நீண்ட நாட்கள் தாங்க முடியாது; ராவணா, நீ தடுக்க முடியாத காலத்தின் கட்டில் கட்டப்பட்டுள்ளாய்.
க்வ கதோ லப்ஸ்யஸே ஶர்ம மம பர்துர்மஹாத்மநஃ। நிமேஷாந்தரமாத்ரேண விநா ப்ராதரமாஹவே
போரில் உன் தம்பி இல்லாமல், என் மகான் கணவரைத் தவிர, ஒரு கணம் கூட அமைதியை எங்கே அடைவாய்?
ராக்ஷஸா நிஹதா யேந ஸஹஸ்ராணி சதுர்தஶ। கதம் ஸ ராகவோ வீரஃ ஸர்வாஸ்த்ரகுஶலோ பலீ
பதினான்கு ஆயிரம் ராட்சசர்களை அழித்தவர், எல்லா ஆயுதங்களிலும் தேர்ந்த வீரமான அந்த ராகுவின் வம்சத்தவரை எப்படி தோற்கடிக்க முடியும்?
ந த்வாம் ஹந்யாச்சரைஸ்தீக்ஷ்ணைரிஷ்டபார்யாபஹாரிணம்। ஏதச்சாந்யச்ச பருஷம் வைதேஹீ ராவணாங்ககா। பயஶோகஸமாவிஷ்டா கருணம் விலலாப ஹ
அவன் உன் மீது கூரிய அம்புகளை எய்து, நீ அவன் பிரியமான மனைவியைப் பறித்தாலும், உன்னை கொல்லமாட்டான்; இவை மட்டுமல்லாமல் பல கடுமையான வார்த்தைகளையும், வைதேஹி, ராவணனின் மடியில் பயமும் துயரமும் நிறைந்தவளாய், துயரமாக அழுதாள்.
ததா ப்ரு'ஶார்தாம் பஹு சைவ பாஷிணீம் விலாபபூர்வம் கருணம் ச பாமிநீம்। ஜஹார பாபஸ்தருணீம் விசேஷ்டதீம் ந்ரு'பாத்மஜாமாகதகாத்ரவேபதுஃ
அப்போது, மிகுந்த துயரத்தில் பலவிதமாகப் பேசிக் கொண்டிருந்த அந்த ஒளிவீசும் இளம்பெண்ணை, பாவியான ராவணன் அவள் கைகளும் கால்களும் நடுங்கிக் கொண்டிருக்க, அவள் போராடினாலும், அழுது விலாபம் செய்யும் அரசகுமாரியை பிடித்து அழைத்துச் சென்றான்.
thumb|சதுஃபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே சதுஃபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௩-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் அரண்ய காண்டத்தில் ஐம்பத்திநான்காவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ஹ்ரியமாணா து வைதேஹீ கம்சிந்நாதமபஶ்யதீ। ததர்ஶ கிரிஶ்ரு'ங்கஸ்தாந் பஞ்ச வாநரபுங்கவாந்
வைதேஹி அப்போதும் எவரும் காப்பாற்ற வரவில்லை என்று பார்த்தபோது, ஒரு மலையின் உச்சியில் நின்று கொண்டிருந்த ஐந்து சிறந்த வானரர்களைக் கவனித்தாள்.
தேஷாம் மத்யே விஶாலாக்ஷீ கௌஶேயம் கநகப்ரபம்। உத்தரீயம் வராரோஹா ஶுபாந்யாபரணாநி ச
அவர்களுக்குள், அகன்ற கண்கள் கொண்ட அழகிய சீதை, பொன்னைப் போல ஒளிரும் பட்டு மேலுடுப்பும், அழகான ஆபரணங்களும் அணிந்திருந்தாள்.
முமோச யதி ராமாய ஶம்ஸேயுரிதி பாமிநீ। வஸ்த்ரமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய தந்மத்யே நிக்ஷிப்தம் ஸஹபூஷணம்
அவர்கள் இராமனிடம் சொல்லக்கூடும் என்று எண்ணி, அந்த அற்புதமான பெண், தன் மேலுடுப்பையும் ஆபரணங்களையும் அவர்களிடையே போட்டுவிட்டாள்.
ஸம்ப்ரமாத் து தஶக்ரீவஸ்தத்கர்ம ச ந புத்தவாந்। பிங்காக்ஷாஸ்தாம் விஶாலாக்ஷீம் நேத்ரைரநிமிஷைரிவ
அந்த நேரத்தில், பதட்டத்தில் இருந்த பத்து தலை கொண்ட ராவணன் அவள் செய்ததை கவனிக்கவில்லை; அகன்ற கண்கள் கொண்ட சீதையை, மஞ்சள் கண்கள் கொண்ட அந்த வானரர்கள் கண் இமைக்காமல் பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.
விக்ரோஶந்தீம் ததா ஸீதாம் தத்ரு'ஶுர்வாநரோத்தமாஃ। ஸ ச பம்பாமதிக்ரம்ய லங்காமபிமுகஃ புரீம்
அப்போது, சிறந்த வானரர்கள், கூக்குரல் விடும் சீதையை பார்த்தார்கள்; ராவணன் பம்பா ஏரியை கடந்துவிட்டு இலங்கை நகரை நோக்கிச் சென்றான்.
ஜகாம மைதிலீம் க்ரு'ஹ்ய ருததீம் ராக்ஷஸேஶ்வரஃ। தாம் ஜஹார ஸுஸம்ஹ்ரு'ஷ்டோ ராவணோ ம்ரு'த்யுமாத்மநஃ
அழுது கொண்டிருந்த மைதிலியை பிடித்து, ராட்சசர்களின் அரசன் சென்றான்; ராவணன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் அவளை அழைத்துச் சென்றான், அது அவனுக்கே மரணத்தை ஏற்படுத்தும் என்று அறியாமல்.
உத்ஸங்கேநைவ புஜகீம் தீக்ஷ்ணதம்ஷ்ட்ராம் மஹாவிஷாம்। வநாநி ஸரிதஃ ஶைலாந் ஸராம்ஸி ச விஹாயஸா
அவளை தன் மடியில் வைத்துக் கொண்டு, கூரிய பற்கள் கொண்ட விஷப்பாம்பைப் போல், வனங்கள், ஆறுகள், மலைகள், ஏரிகள் என்பவற்றை வானில் பறந்து கடந்தான்.
ஸ க்ஷிப்ரம் ஸமதீயாய ஶரஶ்சாபாதிவ ச்யுதஃ। திமிநக்ரநிகேதம் து வருணாலயமக்ஷயம்
அவன் வில் இருந்து பாயும் அம்பைப் போல விரைவாக, திமிங்கிலங்களும் முதலைகளும் வாழும், தீராத கடலின் உள்ளே சென்றான்.
ஸரிதாம் ஶரணம் கத்வா ஸமதீயாய ஸாகரம்। ஸம்ப்ரமாத் பரிவ்ரு'த்தோர்மீ ருத்தமீநமஹோரகஃ
ஆறுகளின் ஓரத்தை அடைந்து, கடலை கடந்தான்; அவனது பதட்டத்தால், அலைகள் திரும்பிப் போய், மீன்களும் பெரிய பாம்புகளும் தடுப்படைய நேர்ந்தது.
வைதேஹ்யாம் ஹ்ரியமாணாயாம் பபூவ வருணாலயஃ। அந்தரிக்ஷகதா வாசஃ ஸஸ்ரு'ஜுஶ்சாரணாஸ்ததா
வைதேஹி இழுத்துச் செல்லப்படும்போது, வருணனின் இல்லம் தெரிந்தது; அப்போது வானில் இருந்து தேவர்களும் கந்தர்வர்களும் குரல்கள் எழுப்பினார்கள்.
ஏததந்தோ தஶக்ரீவ இதி ஸித்தாஸ்ததாப்ருவந்। ஸ து ஸீதாம் விசேஷ்டந்தீமங்கேநாதாய ராவணஃ
‘இது பத்து தலை கொண்டவனுக்கு முடிவாகும்’ என்று சித்தர்கள் கூறினார்கள்; அந்த நேரத்தில், ராவணன் போராடும் சீதையை தன் மடியில் வைத்துக் கொண்டான்.
ப்ரவிவேஶ புரீம் லங்காம் ரூபிணீம் ம்ரு'த்யுமாத்மநஃ। ஸோऽபிகம்ய புரீம் லங்காம் ஸுவிபக்தமஹாபதாம்
தனக்கு மரண வடிவாக இருக்கும் இலங்கை நகருக்குள் அவன் நுழைந்தான்; பெரிய சாலைகள் தெளிவாக அமைந்த அந்த இலங்கை நகரை அடைந்தான்.
ஸம்ரூடகக்ஷ்யாம் பஹுலாம் ஸ்வமந்தஃபுரமாவிஶத்। தத்ர தாமஸிதாபாங்கீம் ஶோகமோஹஸமந்விதாம்
பாதுகாப்பும் பரந்த பரப்பும் கொண்ட தன் அந்தர்மகளிர் மாளிகைக்குள் அவன் நுழைந்தான்; அங்கே, கருப்பு கண்கள் கொண்ட, துயரமும் குழப்பமும் நிறைந்த சீதையை வைத்தான்.
நிததே ராவணஃ ஸீதாம் மயோ மாயாமிவாஸுரீம்। அப்ரவீச்ச தஶக்ரீவஃ பிஶாசீர்கோரதர்ஶநாஃ
மாயன் தன் மாயை அசுரியை அடைத்தது போல, ராவணன் சீதையை அங்கே அடைத்தான்; பின் பத்து தலை கொண்டவன், பயங்கரமான உருவம் கொண்ட ராட்சசி பெண்களுக்கு சொன்னான்:
யதா நைநாம் புமாந் ஸ்த்ரீ வா ஸீதாம் பஶ்யத்யஸம்மதஃ। முக்தாமணிஸுவர்ணாநி வஸ்த்ராண்யாபரணாநி ச
என் அனுமதி இல்லாமல், ஆணோ பெண்ணோ யாரும் சீதையை பார்க்கக் கூடாது. முத்து, மாணிக்கம், பொன், உடைகள், ஆபரணங்கள்—
யத் யதிச்சேத் ததைவாஸ்யா தேயம் மச்சந்ததோ யதா। யா ச வக்ஷ்யதி வைதேஹீம் வசநம் கிம்சிதப்ரியம்
அவள் எதை வேண்டுகிறாளோ, அதனை என் கட்டளையின்படி உடனே கொடுக்க வேண்டும். ஆனால், வைதேஹிக்கு யாராவது ஒரு தவறான வார்த்தை பேசினால்—
அஜ்ஞாநாத் யதி வா ஜ்ஞாநாந்ந தஸ்யா ஜீவிதம் ப்ரியம்। ததோக்த்வா ராக்ஷஸீஸ்தாஸ்து ராக்ஷஸேந்த்ரஃ ப்ரதாபவாந்
அவள் உயிர் எனக்கு இனிமை தராது, அவள் அறியாமையாலோ, அறிவாலோ இருந்தாலும். இப்படிச் சொல்லி அந்த அரக்கிப் பெண்களுக்கு, வலிமை மிகுந்த அரக்கர்களின் அரசன் சொன்னான்.
நிஷ்க்ரம்யாந்தஃபுராத் தஸ்மாத் கிம் க்ரு'த்யமிதி சிந்தயந்। ததர்ஶாஷ்டௌ மஹாவீர்யாந் ராக்ஷஸாந் பிஶிதாஶநாந்
அந்த அகமாளிகையிலிருந்து வெளியே வந்து, என்ன செய்ய வேண்டும் என்று யோசித்தான். அப்போது எட்டு பேரும் வீரத்தால் பெருமை பெற்ற, மாமிசம் உண்ணும் அரக்கர்களைக் கண்டான்.
ஸ தாந் த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாவீர்யோ வரதாநேந மோஹிதஃ। உவாச தாநிதம் வாக்யம் ப்ரஶஸ்ய பலவீர்யதஃ
அவர்களைப் பார்த்து, அந்த வலிமைமிக்கவன் தன் பெற்ற வரத்தால் மயங்கியவனாக, அவர்களது பலமும் வீரமும் புகழ்ந்து, இவ்வாறு சொன்னான்.
நாநாப்ரஹரணாஃ க்ஷிப்ரமிதோ கச்சத ஸத்வராஃ। ஜநஸ்தாநம் ஹதஸ்தாநம் பூதபூர்வம் கராலயம்
நீங்கள் பலவகை ஆயுதங்கள் எடுத்துக்கொண்டு, விரைவாக இங்கிருந்து கிளம்புங்கள். முன்பு கரன் வாழ்ந்த, இப்போது அழிந்த ஜனஸ்தானத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
தத்ராஸ்யதாம் ஜநஸ்தாநே ஶூந்யே நிஹதராக்ஷஸே। பௌருஷம் பலமாஶ்ரித்ய த்ராஸமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய தூரதஃ
அங்கே, ஜனஸ்தானத்தில், இப்போது அரக்கர்கள் இல்லாத வெறுமை இடத்தில் தங்குங்கள். தைரியமும் பலமும் நம்பி, பயத்தை முழுமையாக விட்டு வையுங்கள்.
பஹுஸைந்யம் மஹாவீர்யம் ஜநஸ்தாநே நிவேஶிதம்। ஸதூஷணகரம் யுத்தே நிஹதம் ராமஸாயகைஃ
ஜனஸ்தானத்தில் பெரிய படை, வீரத்துடன் கூடியது, தூஷணனும் கரனும் சேர்ந்து இருந்தார்கள்; ஆனால் அவர்கள் ராமனின் அம்புகளால் யுத்தத்தில் அழிக்கப்பட்டார்கள்.
ததஃ க்ரோதோ மமாபூர்வோ தைர்யஸ்யோபரி வர்ததே। வைரம் ச ஸுமஹஜ்ஜாதம் ராமம் ப்ரதி ஸுதாருணம்
இதனால், என் மனத்தில் முன்பு இல்லாத கோபம், என் பொறுமையைவிட அதிகமாக எழுந்துள்ளது. ராமனை எதிர்த்து மிகப் பயங்கரமான பகை உருவானது.
நிர்யாதயிதுமிச்சாமி தச்ச வைரம் மஹாரிபோஃ। நஹி லப்ஸ்யாம்யஹம் நித்ராமஹத்வா ஸம்யுகே ரிபும்
அந்த பெரிய பகையை நான் அவன் மீது தீர்க்க விரும்புகிறேன். என் பகையை யுத்தத்தில் அழிக்காமல் நான் தூங்க முடியாது.