பிதாமஹஸ்து ஸுப்ரீதஸ்தஸ்ய யக்ஷபதேஸ்ததா । கந்யாரத்நம் ததௌ ராம தாடகாம் நாம நாமதஃ ॥௧-௨௫-
அப்போது யட்சர்களின் தலைவன் அவன் தவத்தில் மகிழ்ந்து, ராமா, தாடகை என்ற பெயருடைய ஒரு சிறந்த மகளை அவனுக்கு கொடுத்தான்.
ததௌ நாகஸஹஸ்ரஸ்ய பலம் சாஸ்யாஃ பிதாமஹஃ । ந த்வேவ புத்ரம் யக்ஷாய ததௌ சாஸௌ மஹாயஶாஃ ॥௧-௨௫-
அவளுக்கு ஆயிரம் யானைகளுக்கு சமமான பலத்தையும் அவன் தந்தான்; ஆனால், அந்த புகழ் பெற்ற யட்சனுக்கு ஒரு மகனை மட்டும் தரவில்லை.
தாம் து பாலாம் விவர்தந்தீம் ரூபயௌவநஶாலிநீம் । ஜம்பபுத்ராய ஸுந்தாய ததௌ பார்யாம் யஶஸ்விநீம் ॥௧-௨௫-
அவள் வளர்ந்து அழகும் இளமையும் பெற்றவளானபோது, ஜம்பனின் மகன் சுந்தனுக்கு அவளை மணமாகக் கொடுத்தார்கள்.
கஸ்யசித்த்வத காலஸ்ய யக்ஷீ புத்ரம் வ்யஜாயத । மாரீசம் நாம துர்தர்ஷம் யஃ ஶாபாத் ராக்ஷஸோऽபவத் ॥௧-௨௫-
ஒரு காலத்தில், யட்சியின் ஒரு மகன் பிறந்தான்; அவனுக்கு மாரீசன் என்று பெயர். அவன் மிகவும் பயங்கரமானவன்; ஒரு சாபத்தால் ராட்சசனாக மாறினான்.
ஸுந்தே து நிஹதே ராம அகஸ்த்யம்ரு'ஷிஸத்தமம் । தாடகா ஸஹபுத்ரேண ப்ரதர்ஷயிதுமிச்சதி ॥௧-௨௫-
சுந்தன் கொல்லப்பட்டபோது, ராமா, அந்த மகானாகிய அகத்திய முனிவரை, தாடகை தன் மகனுடன் சேர்ந்து தாக்கினாள்.
பக்ஷார்தம் ஜாதஸம்ரம்பா கர்ஜந்தீ ஸாப்யதாவத । ஆபதந்தீம் து தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா அகஸ்த்யோ பகவாந்ரு'ஷிஃ ॥௧-௨௫-
பசிக்காகவும் கோபத்தால் வெறிவந்தும், அவள் கர்ஜித்து ஓடினாள்; அவளை அவ்வாறு பாய்ந்து வருவதைப் பார்த்த அகத்திய முனிவர்—
ராக்ஷஸத்வம் பஜஸ்வேதி மாரீசம் வ்யாஜஹார ஸஃ । அகஸ்த்யஃ பரமாமர்ஷஸ்தாடகாமபி ஶப்தவாந் ॥௧-௨௫-
மாரீசனிடம், 'நீ ராட்சச உருவம் எடு' என்று சொன்னார். அதேபோல், மிகுந்த கோபத்துடன் தாடகையையும் அகத்தியர் சபித்தார்.
புருஷாதீ மஹாயக்ஷீ விக்ரு'தா விக்ரு'தாநநா । இதம் ரூபம் விஹாயாஶு தாருணம் ரூபமஸ்து தே ॥௧-௨௫-
'மகா யட்சியே, மனிதர்களை உண்ணும் கொடூரி, விகாரமான முகமுள்ளவளே, இந்த உருவத்தை உடனே விட்டு, பயங்கரமான உருவத்தை அடை' என்று சொன்னார்.
ஸைஷா ஶாபக்ரு'தாமர்ஷா தாடகா க்ரோதமூர்சிதா । தேஶமுத்ஸாதயத்யேநமகஸ்த்யாசரிதம் ஶுபம் ॥௧-௨௫-
இவ்வாறு சாபத்தால் மாற்றப்பட்டு, கோபத்தில் மூழ்கிய தாடகை, அகத்தியர் வாழ்ந்த இந்த புனிதமான இடத்தை அழிக்கிறாள்.
ஏநாம் ராகவ துர்வ்ரு'த்தாம் யக்ஷீம் பரமதாருணாம் । கோப்ராஹ்மணஹிதார்தாய ஜஹி துஷ்டபராக்ரமாம் ॥௧-௨௫-
ராவா, பசுக்களும் பிராமணர்களும் நலமடைய, இந்த தீய செயல்கள் கொண்ட கொடிய தாடகை யட்சியை நீ கொன்று விடு.
நஹ்யேநாம் ஶாபஸம்ஸ்ரு'ஷ்டாம் கஶ்சிதுத்ஸஹதே புமாந் । நிஹந்தும் த்ரிஷு லோகேஷு த்வாம்ரு'தே ரகுநந்தந ॥௧-௨௫-
ரகுநாதா, இந்த சாபம் பெற்றவளைக் கொல்ல, மூவுலகிலும் உன்னைத் தவிர வேறு யாராலும் முடியாது.
நஹி தே ஸ்த்ரீவதக்ரு'தே க்ரு'ணா கார்யா நரோத்தம । சாதுர்வர்ண்யஹிதார்தம் கர்தவ்யம் ராஜஸூநுநா ॥௧-௨௫-
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, இச்சமயத்தில் ஒரு பெண்ணைக் கொல்வதை நீ தயங்க வேண்டாம்; நான்கு வர்ணங்களின் நலனுக்காக அரசகுமாரன் செய்ய வேண்டியது இதுதான்.
ந்ரு'ஶம்ஸமந்ரு'ஶம்ஸம் வா ப்ரஜாரக்ஷணகாரணாத் । பாதகம் வா ஸதோஷம் வா கர்தவ்யம் ரக்ஷதா ஸதா ॥௧-௨௫-
மக்களை காப்பதற்காக, அது கொடூரமான செயலாக இருந்தாலும், பாவமோ குறையோ இருந்தாலும், காவலாளி அவற்றை செய்ய வேண்டியது கடமை.
ராஜ்யபாரநியுக்தாநாமேஷ தர்மஃ ஸநாதநஃ । அதர்ம்யாம் ஜஹி காகுத்ஸ்த தர்மோ ஹ்யஸ்யாம் ந வித்யதே ॥௧-௨௫-
அரசு பொறுப்பை ஏற்றவர்களுக்கு இது என்றென்றும் நிலையான தர்மம்; காகுத்ஸ்த குலத்தவரே, தர்மம் இல்லாதவளான அவளை நீ அழித்து விடு.
ஶ்ரூயதே ஹி புரா ஶக்ரோ விரோசநஸுதாம் ந்ரு'ப । ப்ரு'திவீம் ஹந்துமிச்சந்தீம் மந்தராமப்யஸூதயத் ॥௧-௨௫-
மன்னனே, பழைய காலத்தில், இந்திரன், விரோசனனின் மகளான மந்தரையை, பூமியை அழிக்க விரும்பியவளாக இருந்தபோது, கொன்றான் என்று கேள்விப்படுகிறோம்.
விஷ்ணுநா ச புரா ராம ப்ரு'குபத்நீ பதிவ்ரதா । அநிந்த்ரம் லோகமிச்சந்தீ காவ்யமாதா நிஷூதிதா ॥௧-௨௫-
மற்றும், ராமா, முன்பு விஷ்ணு, இந்திரன் இல்லாத உலகத்தை விரும்பிய ப்ருகுவின் மனைவியான காவ்யை, அவள் பத்தியுடன் இருந்தாலும், கொன்றார்.
ஏதைஶ்சாந்யைஶ்ச பஹுபீ ராஜபுத்ரைர்மஹாத்மபிஃ । அதர்மஸஹிதா நார்யோ ஹதாஃ புருஷஸத்தமைஃ । தஸ்மாதேநாம் க்ரு'ணாம் த்யக்த்வா ஜஹி மச்சாஸநாந்ந்ரு'ப ॥௧-௨௫-
இவர்கள் போல் பல பேரும், அரசகுமாரர்களும், உயர்ந்தவர்கள், தர்மம் இல்லாத பெண்களை அழித்துள்ளனர்; எனவே, தயக்கம் இல்லாமல், என் கட்டளைக்காக அவளை நீ கொன்று விடு, மன்னனே.
thumb|ஷட்விம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகீயராமாயணே பாலகாண்டே ஷட்விம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில் பால காண்டத்தில் இருபத்தாறு ஆம் சர்கம் கேட்கப்பட வேண்டும்.
முநேர்வசநமக்லீபம் ஶ்ருத்வா நரவராத்மஜஃ । ராகவஃ ப்ராஞ்ஜலிர்பூத்வா ப்ரத்யுவாச த்ரு'டவ்ரதஃ ॥௧-௨௬-
முனிவரின் உறுதியான வார்த்தைகளை கேட்ட ராகவன், சிறந்த மனிதரின் மகனாக, கைகளை கூப்பி, உறுதியுடன் பதிலளித்தான்—
பிதுர்வசநநிர்தேஶாத் பிதுர்வசநகௌரவாத் । வசநம் கௌஶிகஸ்யேதி கர்தவ்யமவிஶங்கயா ॥௧-௨௬-
என் தந்தையின் கட்டளையையும், அவருடைய வார்த்தைக்கு மதிப்பளிப்பதையும் நினைத்து, கவுஷிகரின் சொற்கள் என்பதால், இந்த செயலை தயங்காமல் செய்ய வேண்டும்.
அநுஶிஷ்டோऽஸ்ம்யயோத்யாயாம் குருமத்யே மஹாத்மநா । பித்ரா தஶரதேநாஹம் நாவஜ்ஞேயம் ஹி தத்வசஃ ॥௧-௨௬-௧௩ ஸோऽஹம் பிதுர்வசஃ ஶ்ருத்வா ஶாஸநாத் ப்ரஹ்மவாதிநஃ । கரிஷ்யாமி ந ஸம்தேஹஸ்தாடகாவதமுத்தமம் ॥௧-௨௬-
அயோத்தியாவில், பெரிய ஆசான்கள் நடுவில், என் தந்தை தசரதனால் நான் போதிக்கப்பட்டேன்; அவருடைய வார்த்தை அவமதிக்கப்படக் கூடாது. அதனால், என் தந்தையின் கட்டளையையும், பிரம்மவாதியின் ஆணையையும் கேட்டு, தாடகையை அழிக்கும் இந்த செயலை நான் செய்யத் தயங்கமாட்டேன்.
கோப்ராஹ்மணஹிதார்தாய தேஶஸ்ய ச ஹிதாய ச । தவ சைவாப்ரமேயஸ்ய வசநம் கர்துமுத்யதஃ ॥௧-௨௬-
மாடுகள், பிராமணர்கள், இந்த நாட்டின் நன்மை மற்றும் உன்னுடைய அளவிட முடியாத வாக்கை நிறைவேற்றுவதற்காக, நான் இப்போது செயலில் இறங்கத் தயாராக இருக்கிறேன்.
ஏவமுக்த்வா தநுர்மத்யே பத்த்வா முஷ்டிமரிந்தமஃ । ஜ்யாகோஷமகரோத் தீவ்ரம் திஶஃ ஶப்தேந நாதயந் ॥௧-௨௬-
இவ்வாறு கூறி, பகைவர்களை வெல்வோன், வில்லின் நடுவில் கைபிடித்து, அதில் ஒரு கூர்மையான ஒலியை எழுப்பினான்; அந்த ஒலி எல்லா திசைகளிலும் முழங்கியது.
தேந ஶப்தேந வித்ரஸ்தாஸ்தாடகாவநவாஸிநஃ । தாடகா ச ஸுஸம்க்ருத்தா தேந ஶப்தேந மோஹிதா ॥௧-௨௬-
அந்த ஒலியால், தாடகா வனத்தில் வாழ்பவர்கள் பயந்து அச்சமடைந்தார்கள்; தாடகாவும் மிகுந்த கோபத்துடன், அந்த சப்தத்தால் குழம்பினாள்.
தம் ஶப்தமபிநித்யாய ராக்ஷஸீ க்ரோதமூர்சிதா । ஶ்ருத்வா சாப்யத்ரவத் க்ருத்தா யத்ர ஶப்தோ விநிஃஸ்ரு'தஃ ॥௧-௨௬-
அந்த சப்தத்தை மனதில் வைத்து, அந்த ராட்சசி கோபத்தில் மூழ்கி, அதை கேட்டவுடன், எங்கு அந்த சப்தம் எழுந்ததோ அங்கு அவள் வெகுவாக சீற்றத்துடன் ஓடினாள்.
தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராகவஃ க்ருத்தாம் விக்ரு'தாம் விக்ரு'தாநநாம் । ப்ரமாணேநாதிவ்ரு'த்தாம் ச லக்ஷ்மணம் ஸோऽப்யபாஷத ॥௧-௨௬-
அவளை, கோபத்தில், விகாரமான உருவத்துடன், மிகப்பெரிய அளவில், பயங்கரமான முகத்துடன் பார்த்த ராகவன், லக்ஷ்மணனிடம் பேசினான்.
பஶ்ய லக்ஷ்மண யக்ஷிண்யா பைரவம் தாருணம் வபுஃ । பித்யேரந் தர்ஶநாதஸ்யா பீரூணாம் ஹ்ரு'தயாநி ச ॥௧-௨௬-
லக்ஷ்மணா, இந்த யக்ஷிணியின் பயங்கரமான, கொடூரமான உருவத்தைப் பார்; அவளைப் பார்த்தவுடன், பயப்படுபவர்களின் இதயங்கள் உடைந்து போய்விடும்.
ஏதாம் பஶ்ய துராதர்ஷாம் மாயாபலஸமந்விதாம் । விநிவ்ரு'த்தாம் கரோம்யத்ய ஹ்ரு'தகர்ணாக்ரநாஸிகாம் ॥௧-௨௬-
இவளைப் பார், வெகு வலிமை கொண்டவள், மாயை சக்தி உடையவள்; இன்று நான் அவளது காதும் மூக்கின் முனையையும் எடுத்துவிட்டு, அவளை வலியற்றவளாக மாற்றுவேன்.
ந ஹ்யேநாமுத்ஸஹே ஹந்தும் ஸ்த்ரீஸ்வபாவேந ரக்ஷிதாம் । வீர்யம் சாஸ்யா கதிம் சைவ ஹந்யாமிதி ஹி மே மதிஃ ॥௧-௨௬-
பெண் இயல்பால் பாதுகாக்கப்பட்டவளாக இருப்பதால், நான் அவளை கொல்ல முடியாது; ஆனால், அவளது வலிமையும், நடமாட்டத்தையும் அழிப்பதே என் எண்ணம்.
ஏவம் ப்ருவாணே ராமே து தாடகா க்ரோதமூர்சிதா । உத்யம்ய பாஹூ கர்ஜந்தீ ராமமேவாப்யதாவத ॥௧-௨௬-
இவ்வாறு ராமன் பேசிக் கொண்டிருக்க, தாடகா மிகுந்த கோபத்தில், கைகளை உயர்த்தி, கர்ஜித்து, நேராக ராமனை நோக்கி பாய்ந்தாள்.