தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பதிதம் பூமௌ க்ஷதஜார்த்ரம் ஜடாயுஷம்। அப்யதாவத வைதேஹீ ஸ்வபந்துமிவ துஃகிதா
ஜடாயு தரையில் விழுந்து, இரத்தத்தில் நனைந்திருப்பதைப் பார்த்த வைதேஹி, துயரத்தில் தன் சொந்த உறவினரைப் போல ஓடி சென்றாள்.
தம் நீலஜீமூதநிகாஶகல்பம் ஸபாண்டுரோரஸ்கமுதாரவீர்யம்। ததர்ஶ லங்காதிபதிஃ ப்ரு'திவ்யாம் ஜடாயுஷம் ஶாந்தமிவாக்நிதாவம்
மண்ணில், கரும்படல மேகம் போல், வெண்மை கலந்த மார்பும், உயர்ந்த வலிமையும் கொண்ட ஜடாயுவை, காட்டுத் தீ முடிந்தபின் அமைதியாக கிடக்கும் நெருப்பைப் போல, இலங்கை அரசன் பார்த்தான்.
ததஸ்து தம் பத்ரரதம் மஹீதலே நிபாதிதம் ராவணவேகமர்திதம்। புநஶ்ச ஸம்க்ரு'ஹ்ய ஶஶிப்ரபாநநா ருரோத ஸீதா ஜநகாத்மஜா ததா
அப்போது சந்திரனைப் போல ஒளிவீசும் முகத்தையுடைய சீதை, ராவணனின் வலிமையால் தரையில் விழுந்த பறவையை மீண்டும் அணைத்து, ஜனகனின் மகள் அப்போது துயரத்துடன் அழுதாள்.
thumb|த்விபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே த்விபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௩-
மகிமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், அரண்ய காண்டத்தின் ஐம்பத்தி இரண்டாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ஸா து தாராதிபமுகீ ராவணேந நிரீக்ஷ்ய தம்। க்ரு'த்ரராஜம் விநிஹதம் விலலாப ஸுதுஃகிதா
அப்போது பெண்களில் சிறந்தவளான சீதை, ராவணனால் கொல்லப்பட்ட கழுகு அரசை பார்த்து, மிகுந்த துயரத்தில் அழுதாள்.
நிமித்தம் லக்ஷணம் ஸ்வப்நம் ஶகுநிஸ்வரதர்ஶநம்। அவஶ்யம் ஸுகதுஃகேஷு நராணாம் பரித்ரு'ஶ்யதே
மனிதர்களுக்கு ஏற்படும் மகிழ்ச்சியும் துயரமும், முன்செய்த குறிகள், கனவுகள், பறவைகளின் குரல்கள் போன்றவற்றால் நிச்சயமாக அறியப்படுகின்றன.
ந நூநம் ராம ஜாநாஸி மஹத்வ்யஸநமாத்மநஃ। தாவந்தி நூநம் காகுத்ஸ்த மதர்தம் ம்ரு'கபக்ஷிணஃ
இராமா, உனக்கு உன்னுடைய பெரிய துயரம் தெரியவில்லை; காகுத்ஸ்த வம்சத்தவரே, என் காரணமாக விலங்குகளும் பறவைகளும் ஓடிக்கொண்டு வருகின்றன.
அயம் ஹி க்ரு'பயா ராம மாம் த்ராதுமிஹ ஸம்கதஃ। ஶேதே விநிஹதோ பூமௌ மமாபாக்யாத் விஹம்கமஃ
இப்பறவை, இராமா, கருணையால் என்னைக் காப்பாற்ற வரும்போது, என் துரதிர்ஷ்டத்தால் பூமியில் வீழ்ந்து உயிரிழந்துள்ளது.
த்ராஹி மாமத்ய காகுத்ஸ்த லக்ஷ்மணேதி வராங்கநா। ஸுஸம்த்ரஸ்தா ஸமாக்ரந்தச்ச்ரு'ண்வதாம் து யதாந்திகே
“இப்போது என்னைக் காப்பாற்று, காகுத்ஸ்தா, லக்ஷ்மணா!” என்று அந்த நல்லறம் உடையாள் மிகவும் பயந்தவளாய், அருகிலுள்ளவர்கள் கேட்பார்களென்று கூவினாள்.
தாம் க்லிஷ்டமால்யாபரணாம் விலபந்தீமநாதவத்। அப்யதாவத வைதேஹீம் ராவணோ ராக்ஷஸாதிபஃ
மலர் மாலை மற்றும் ஆபரணங்கள் சிதறி, தனிமையில் துயரத்துடன் அழுதுகொண்டிருந்த வைதேஹியை, ராக்ஷஸர்களின் தலைவன் ராவணன் விரைந்து வந்தான்.
தாம் லதாமிவ வேஷ்டந்தீமாலிங்கந்தீம் மஹாத்ருமாந்। முஞ்ச முஞ்சேதி பஹுஶஃ ப்ராப தாம் ராக்ஷஸாதிபஃ
பெரிய மரங்களை அணைத்து, கொடிபோல் சிக்கிக்கொண்டு, “விடு, விடு” என்று மீண்டும் மீண்டும் அழைத்தபோதும், ராக்ஷஸர்களின் தலைவன் அவளை பிடித்தான்.
க்ரோஶந்தீம் ராம ராமேதி ராமேண ரஹிதாம் வநே। ஜீவிதாந்தாய கேஶேஷு ஜக்ராஹாந்தகஸம்நிபஃ
“இராமா! இராமா!” என்று காட்டில் கூவி, இராமனின்றி தனியாக இருந்த சீதையின் தலைமுடியை, மரணத்தை ஒத்தவன் பிடித்து இழுத்தான்.
ப்ரதர்ஷிதாயாம் வைதேஹ்யாம் பபூவ ஸசராசரம்। ஜகத் ஸர்வமமர்யாதம் தமஸாந்தேந ஸம்வ்ரு'தம்
வைதேஹி அவமதிக்கப்பட்டபோது, உயிருள்ளதும் இல்லாததும் அனைத்தும் ஒழுங்கை இழந்து, உலகம் முழுவதும் இருண்டு போனது.
ந வாதி மாருதஸ்தத்ர நிஷ்ப்ரபோऽபூத் திவாகரஃ। த்ரு'ஷ்ட்வா ஸீதாம் பராம்ரு'ஷ்டாம் தேவோ திவ்யேந சக்ஷுஷா
அங்கே காற்று வீசவில்லை, சூரியன் ஒளியை இழந்தான்; தேவதைகள் தங்கள் தெய்வீக பார்வையால் சீதை பிடிக்கப்படுவதை பார்த்தார்கள்.
க்ரு'தம் கார்யமிதி ஶ்ரீமாந் வ்யாஜஹார பிதாமஹஃ। ப்ரஹ்ரு'ஷ்டா வ்யதிதாஶ்சாஸந் ஸர்வே தே பரமர்ஷயஃ
அப்போது பிரம்மா, 'பணி முடிந்தது' என்று கூறினார்; அந்த பெரிய முனிவர்கள் அனைவரும் ஒரே நேரத்தில் மகிழ்ச்சியும் கவலையும் அடைந்தார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ஸீதாம் பராம்ரு'ஷ்டாம் தண்டகாரண்யவாஸிநஃ। ராவணஸ்ய விநாஶம் ச ப்ராப்தம் புத்த்வா யத்ரு'ச்சயா
சீதையை பிடிக்கப்படுவதை கண்ட தண்டகாரண்ய வாசிகள், அதனால் ராவணனின் அழிவு நிச்சயமென்று யோசித்து உணர்ந்தார்கள்.
ஸ து தாம் ராம ராமேதி ருததீம் லக்ஷ்மணேதி ச। ஜகாமாதாய சாகாஶம் ராவணோ ராக்ஷஸேஶ்வரஃ
ஆனால் ராக்ஷஸர்களின் அரசன் ராவணன், 'இராமா! லக்ஷ்மணா!' என்று அழுதுகொண்டிருந்த சீதையை எடுத்துக்கொண்டு ஆகாயத்திற்கு பறந்தான்.
தப்தாபரணவர்ணாங்கீ பீதகௌஶேயவாஸிநீ। ரராஜ ராஜபுத்ரீ து வித்யுத்ஸௌதாமநீ யதா
தங்கம் போல ஜொலிக்கும் உடலும், மஞ்சள் பட்டு உடையும் அணிந்த அந்த அரச மகள், மேகங்களில் மின்னும் மின்னலைப் போல பிரகாசித்தாள்.
உத்தூதேந ச வஸ்த்ரேண தஸ்யாஃ பீதேந ராவணஃ। அதிகம் பரிபப்ராஜ கிரிர்தீப்த இவாக்நிநா
அவளது மஞ்சள் உடை காற்றில் பறக்க, சீதை ராவணனை மேலும் பிரகாசமாக்கினாள்; அது தீயில் எரியும் மலை போல இருந்தது.
தஸ்யாஃ பரமகல்யாண்யாஸ்தாம்ராணி ஸுரபீணி ச। பத்மபத்ராணி வைதேஹ்யா அப்யகீர்யந்த ராவணம்
அந்த மிக உயர்ந்த பாக்கியவதியான வைதேஹியிடமிருந்து, வாசனை மிகுந்த சிவப்பான தாமரை இதழ்கள் ராவணன் மீது விழுந்தன.
தஸ்யாஃ கௌஶேயமுத்தூதமாகாஶே கநகப்ரபம்। பபௌ சாதித்யராகேண தாம்ரமப்ரமிவாதபே
அவளது மஞ்சள் பட்டு உடை, ஆகாயத்தில் பறந்து, தங்கம் போல ஒளிர்ந்தது; அது சூரியனின் நிறத்தில், வெயிலில் சிவப்பாக மாறும் மேகத்தைப் போல் பிரகாசித்தது.
தஸ்யாஸ்தத் விமலம் வக்த்ரமாகாஶே ராவணாங்ககம்। ந ரராஜ விநா ராமம் விநாலமிவ பங்கஜம்
அவளது தூய முகம், ஆகாயத்தில் இராவணனின் மடியில் இருந்தபோதும், இராமன் இல்லாமல் அது பிரகாசிக்கவில்லை; அது தண்டு இல்லாத தாமரையைப் போல் இருந்தது.
பபூவ ஜலதம் நீலம் பித்த்வா சந்த்ர இவோதிதஃ। ஸுலலாடம் ஸுகேஶாந்தம் பத்மகர்பாபமவ்ரணம்
அவளது அழகான நெற்றியும், அழகான முடி எல்லையும், தாமரையின் உள்ளகத்தைப் போல் களங்கமில்லாத முகமும், நீல மேகத்தை உடைத்து எழும் சந்திரனைப் போல் தெரிந்தது.
ஶுக்லைஃ ஸுவிமலைர்தந்தைஃ ப்ரபாவத்பிரலம்க்ரு'தம்। தஸ்யாஃ ஸுநயநம் வக்த்ரமாகாஶே ராவணாங்ககம்
அவளது அழகான கண்களும், பளிச்சென்ற வெண்மை மற்றும் தூய பற்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட முகமும், ஆகாயத்தில் இராவணனின் மடியில் பிரகாசமாக இருந்தது.
ருதிதம் வ்யபம்ரு'ஷ்டாஸ்ரம் சந்த்ரவத் ப்ரியதர்ஶநம்। ஸுநாஸம் சாருதாம்ரோஷ்டமாகாஶே ஹாடகப்ரபம்
அவள் அழுத முகம், கண்ணீர் துடைத்தபின், சந்திரனைப் போல் இனிமையாகவும், அழகான மூக்கும் சிவந்த உதட்டும் கொண்டு, ஆகாயத்தில் தங்க ஒளியில் பிரகாசித்தது.
ராக்ஷஸேந்த்ரஸமாதூதம் தஸ்யாஸ்தத் வதநம் ஶுபம்। ஶுஶுபே ந விநா ராமம் திவா சந்த்ர இவோதிதஃ
அவளது அழகான முகம், ராட்சசரின் அரசனால் அசைக்கப்பட்டபோதும், இராமன் இல்லாமல் அது பிரகாசிக்கவில்லை; அது பகலில் தோன்றும் சந்திரனைப் போல் இருந்தது.
ஸா ஹேமவர்ணா நீலாங்கம் மைதிலீ ராக்ஷஸாதிபம்। ஶுஶுபே காஞ்சநீ காஞ்சீ நீலம் கஜமிவாஶ்ரிதா
அந்த பொன்னிற மைதிலி, இருண்ட உடலுள்ள ராட்சசரின் அரசனை பற்றிக்கொண்டபோது, பொன்னாலான இடைப்பட்டு நீல யானையின் மேல் இருப்பதைப் போல் பிரகாசித்தாள்.
ஸா பத்மபீதா ஹேமாபா ராவணம் ஜநகாத்மஜா। வித்யுத் கநமிவாவிஶ்ய ஶுஶுபே தப்தபூஷணா
ஜனகரின் மகள், தாமரைப்போல் பொன்னிறமும் ஒளியுமாக, இராவணனிடம் சென்றாள்; அது மேகத்தில் புகும் மின்னலைப் போல், தீப்பொறிகள் போன்ற ஆபரணங்கள் அணிந்தவளாக இருந்தாள்.
தஸ்யா பூஷணகோஷேண வைதேஹ்யா ராக்ஷஸேஶ்வரஃ। பபூவ விமலோ நீலஃ ஸகோஷ இவ தோயதஃ
வைதேஹியின் ஆபரணங்களின் ஓசையால், ராட்சசரின் அரசன், முழங்கும் மேகத்தைப் போல தூய நீலமாகத் தெரிந்தான்.
உத்தமாங்கச்யுதா தஸ்யாஃ புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிஃ ஸமந்ததஃ। ஸீதாயா ஹ்ரியமாணாயாஃ பபாத தரணீதலே
சீதையை கடத்திக்கொண்டு போகும் போது, அவளது தலையிலிருந்து விழுந்த மலர் மழை, எல்லா பக்கமும் பூமியில் பொழிந்தது.