தம் க்ரு'ஹீத்வா நகைஸ்தீக்ஷ்ணைர்விததார ஸமந்ததஃ। அதிரூடோ கஜாரோஹோ யதா ஸ்யாத் துஷ்டவாரணம்
அவன் கூர்மையான நகங்களால் இராவணனைப் பல பக்கங்களிலும் பிடித்து கிழித்தான்; ஒரு திறமையான யானை ஓட்டுநர், கொடிய யானையை அடக்குவது போலவே.
விததார நகைரஸ்ய துண்டம் ப்ரு'ஷ்டே ஸமர்பயந்। கேஶாம்ஶ்சோத்பாடயாமாஸ நகபக்ஷமுகாயுதஃ
கழுகின் தலை இராவணனின் முதுகில் அழுத்தி, கூரிய நகங்களால் கிழித்தான்; நகம், இறகு, அலகு ஆகியவற்றால் அவனுடைய முடியைப் பிடித்து இழுத்தான்.
ஸ ததா க்ரு'த்ரராஜேந க்லிஶ்யமாநோ முஹுர்முஹுஃ। அமர்ஷஸ்புரிதோஷ்டஃ ஸந் ப்ராகம்பத ச ராக்ஷஸஃ
கழுகரசன் மீண்டும் மீண்டும் தாக்க, அந்த ராட்சசனின் உதடுகள் கோபத்தில் நடுங்கின; அவன் உடல் முழுவதும் அதிர்ந்தது.
ஸம்பரிஷ்வஜ்ய வைதேஹீம் வாமேநாங்கேந ராவணஃ। தலேநாபிஜகாநார்தோ ஜடாயும் க்ரோதமூர்ச்சிதஃ
இராவணன், வைதேஹியை இடது தொடையில் வைத்தபடி, கோபம் பொங்கிய மனதுடன், துன்புறும் ஜடாயுவை தன் உள்ளங்கையால் தாக்கினான்.
ஜடாயுஸ்தமதிக்ரம்ய துண்டேநாஸ்ய ககாதிபஃ। வாமபாஹூந் தஶ ததா வ்யபாஹரதரிம்தமஃ
ஆனால் பறவைகளின் அரசன் ஜடாயு, அவனைத் தவிர்த்து, தன் அலகால் இராவணனின் பத்து இடது கைங்களையும் கிழித்தெடுத்தான்.
ஸம்சிந்நபாஹோஃ ஸத்யோ வை பாஹவஃ ஸஹஸாபவந்। விஷஜ்வாலாவலீயுக்தா வல்மீகாதிவ பந்நகாஃ
அந்தக் கைகள் துண்டிக்கப்பட்டவுடன் உடனே மீண்டும் வளர்ந்தன; அவை விஷம் பாயும் பாம்புகள் போல, புற்றிலிருந்து வருவது போல் தோன்றின.
ததஃ க்ரோதாத் தஶக்ரீவஃ ஸீதாமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய வீர்யவாந்। முஷ்டிப்யாம் சரணாப்யாம் ச க்ரு'த்ரராஜமபோதயத்
அப்போது, கோபத்தில் குலைந்த பத்து தலை கொண்ட இராவணன், சீதையை விட்டு விட்டு, தன் கையாலும் காலாலும் கழுகரசனை அடித்தான்.
ததோ முஹூர்தம் ஸம்க்ராமோ பபூவாதுலவீர்யயோஃ। ராக்ஷஸாநாம் ச முக்யஸ்ய பக்ஷிணாம் ப்ரவரஸ்ய ச
அதன்பின், மிகுந்த வலிமை கொண்ட ராட்சச தலைவனும், சிறந்த பறவையுமான ஜடாயுவும் இடையே ஒரு கணம் கடும் போர் நடந்தது.
தஸ்ய வ்யாயச்சமாநஸ்ய ராமஸ்யார்தே ஸ ராவணஃ। பக்ஷௌ பாதௌ ச பார்ஶ்வௌ ச கட்கமுத்த்ரு'த்ய ஸோऽச்சிநத்
ராமனுக்காக போராடிய ஜடாயுவை, இராவணன் வாள் எடுத்து, அவனுடைய இறக்கைகள், கால்கள், பக்கங்கள் அனைத்தையும் துண்டித்தான்.
ஸ ச்சிந்நபக்ஷஃ ஸஹஸா ரக்ஷஸா ரௌத்ரகர்மணா। நிபபாத மஹாக்ரு'த்ரோ தரண்யாமல்பஜீவிதஃ
அந்தக் கொடிய ராட்சசன் கழுகரசனின் இறக்கைகளை துண்டித்ததால், ஜடாயு உயிர் சுருங்கி, மண்ணில் திடீரென விழுந்தான்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பதிதம் பூமௌ க்ஷதஜார்த்ரம் ஜடாயுஷம்। அப்யதாவத வைதேஹீ ஸ்வபந்துமிவ துஃகிதா
ஜடாயு தரையில் விழுந்து, இரத்தத்தில் நனைந்திருப்பதைப் பார்த்த வைதேஹி, துயரத்தில் தன் சொந்த உறவினரைப் போல ஓடி சென்றாள்.
தம் நீலஜீமூதநிகாஶகல்பம் ஸபாண்டுரோரஸ்கமுதாரவீர்யம்। ததர்ஶ லங்காதிபதிஃ ப்ரு'திவ்யாம் ஜடாயுஷம் ஶாந்தமிவாக்நிதாவம்
மண்ணில், கரும்படல மேகம் போல், வெண்மை கலந்த மார்பும், உயர்ந்த வலிமையும் கொண்ட ஜடாயுவை, காட்டுத் தீ முடிந்தபின் அமைதியாக கிடக்கும் நெருப்பைப் போல, இலங்கை அரசன் பார்த்தான்.
ததஸ்து தம் பத்ரரதம் மஹீதலே நிபாதிதம் ராவணவேகமர்திதம்। புநஶ்ச ஸம்க்ரு'ஹ்ய ஶஶிப்ரபாநநா ருரோத ஸீதா ஜநகாத்மஜா ததா
அப்போது சந்திரனைப் போல ஒளிவீசும் முகத்தையுடைய சீதை, ராவணனின் வலிமையால் தரையில் விழுந்த பறவையை மீண்டும் அணைத்து, ஜனகனின் மகள் அப்போது துயரத்துடன் அழுதாள்.
thumb|த்விபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே த்விபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௩-
மகிமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், அரண்ய காண்டத்தின் ஐம்பத்தி இரண்டாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ஸா து தாராதிபமுகீ ராவணேந நிரீக்ஷ்ய தம்। க்ரு'த்ரராஜம் விநிஹதம் விலலாப ஸுதுஃகிதா
அப்போது பெண்களில் சிறந்தவளான சீதை, ராவணனால் கொல்லப்பட்ட கழுகு அரசை பார்த்து, மிகுந்த துயரத்தில் அழுதாள்.
நிமித்தம் லக்ஷணம் ஸ்வப்நம் ஶகுநிஸ்வரதர்ஶநம்। அவஶ்யம் ஸுகதுஃகேஷு நராணாம் பரித்ரு'ஶ்யதே
மனிதர்களுக்கு ஏற்படும் மகிழ்ச்சியும் துயரமும், முன்செய்த குறிகள், கனவுகள், பறவைகளின் குரல்கள் போன்றவற்றால் நிச்சயமாக அறியப்படுகின்றன.
ந நூநம் ராம ஜாநாஸி மஹத்வ்யஸநமாத்மநஃ। தாவந்தி நூநம் காகுத்ஸ்த மதர்தம் ம்ரு'கபக்ஷிணஃ
இராமா, உனக்கு உன்னுடைய பெரிய துயரம் தெரியவில்லை; காகுத்ஸ்த வம்சத்தவரே, என் காரணமாக விலங்குகளும் பறவைகளும் ஓடிக்கொண்டு வருகின்றன.
அயம் ஹி க்ரு'பயா ராம மாம் த்ராதுமிஹ ஸம்கதஃ। ஶேதே விநிஹதோ பூமௌ மமாபாக்யாத் விஹம்கமஃ
இப்பறவை, இராமா, கருணையால் என்னைக் காப்பாற்ற வரும்போது, என் துரதிர்ஷ்டத்தால் பூமியில் வீழ்ந்து உயிரிழந்துள்ளது.
த்ராஹி மாமத்ய காகுத்ஸ்த லக்ஷ்மணேதி வராங்கநா। ஸுஸம்த்ரஸ்தா ஸமாக்ரந்தச்ச்ரு'ண்வதாம் து யதாந்திகே
“இப்போது என்னைக் காப்பாற்று, காகுத்ஸ்தா, லக்ஷ்மணா!” என்று அந்த நல்லறம் உடையாள் மிகவும் பயந்தவளாய், அருகிலுள்ளவர்கள் கேட்பார்களென்று கூவினாள்.
தாம் க்லிஷ்டமால்யாபரணாம் விலபந்தீமநாதவத்। அப்யதாவத வைதேஹீம் ராவணோ ராக்ஷஸாதிபஃ
மலர் மாலை மற்றும் ஆபரணங்கள் சிதறி, தனிமையில் துயரத்துடன் அழுதுகொண்டிருந்த வைதேஹியை, ராக்ஷஸர்களின் தலைவன் ராவணன் விரைந்து வந்தான்.
தாம் லதாமிவ வேஷ்டந்தீமாலிங்கந்தீம் மஹாத்ருமாந்। முஞ்ச முஞ்சேதி பஹுஶஃ ப்ராப தாம் ராக்ஷஸாதிபஃ
பெரிய மரங்களை அணைத்து, கொடிபோல் சிக்கிக்கொண்டு, “விடு, விடு” என்று மீண்டும் மீண்டும் அழைத்தபோதும், ராக்ஷஸர்களின் தலைவன் அவளை பிடித்தான்.
க்ரோஶந்தீம் ராம ராமேதி ராமேண ரஹிதாம் வநே। ஜீவிதாந்தாய கேஶேஷு ஜக்ராஹாந்தகஸம்நிபஃ
“இராமா! இராமா!” என்று காட்டில் கூவி, இராமனின்றி தனியாக இருந்த சீதையின் தலைமுடியை, மரணத்தை ஒத்தவன் பிடித்து இழுத்தான்.
ப்ரதர்ஷிதாயாம் வைதேஹ்யாம் பபூவ ஸசராசரம்। ஜகத் ஸர்வமமர்யாதம் தமஸாந்தேந ஸம்வ்ரு'தம்
வைதேஹி அவமதிக்கப்பட்டபோது, உயிருள்ளதும் இல்லாததும் அனைத்தும் ஒழுங்கை இழந்து, உலகம் முழுவதும் இருண்டு போனது.
ந வாதி மாருதஸ்தத்ர நிஷ்ப்ரபோऽபூத் திவாகரஃ। த்ரு'ஷ்ட்வா ஸீதாம் பராம்ரு'ஷ்டாம் தேவோ திவ்யேந சக்ஷுஷா
அங்கே காற்று வீசவில்லை, சூரியன் ஒளியை இழந்தான்; தேவதைகள் தங்கள் தெய்வீக பார்வையால் சீதை பிடிக்கப்படுவதை பார்த்தார்கள்.
க்ரு'தம் கார்யமிதி ஶ்ரீமாந் வ்யாஜஹார பிதாமஹஃ। ப்ரஹ்ரு'ஷ்டா வ்யதிதாஶ்சாஸந் ஸர்வே தே பரமர்ஷயஃ
அப்போது பிரம்மா, 'பணி முடிந்தது' என்று கூறினார்; அந்த பெரிய முனிவர்கள் அனைவரும் ஒரே நேரத்தில் மகிழ்ச்சியும் கவலையும் அடைந்தார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ஸீதாம் பராம்ரு'ஷ்டாம் தண்டகாரண்யவாஸிநஃ। ராவணஸ்ய விநாஶம் ச ப்ராப்தம் புத்த்வா யத்ரு'ச்சயா
சீதையை பிடிக்கப்படுவதை கண்ட தண்டகாரண்ய வாசிகள், அதனால் ராவணனின் அழிவு நிச்சயமென்று யோசித்து உணர்ந்தார்கள்.
ஸ து தாம் ராம ராமேதி ருததீம் லக்ஷ்மணேதி ச। ஜகாமாதாய சாகாஶம் ராவணோ ராக்ஷஸேஶ்வரஃ
ஆனால் ராக்ஷஸர்களின் அரசன் ராவணன், 'இராமா! லக்ஷ்மணா!' என்று அழுதுகொண்டிருந்த சீதையை எடுத்துக்கொண்டு ஆகாயத்திற்கு பறந்தான்.
தப்தாபரணவர்ணாங்கீ பீதகௌஶேயவாஸிநீ। ரராஜ ராஜபுத்ரீ து வித்யுத்ஸௌதாமநீ யதா
தங்கம் போல ஜொலிக்கும் உடலும், மஞ்சள் பட்டு உடையும் அணிந்த அந்த அரச மகள், மேகங்களில் மின்னும் மின்னலைப் போல பிரகாசித்தாள்.
உத்தூதேந ச வஸ்த்ரேண தஸ்யாஃ பீதேந ராவணஃ। அதிகம் பரிபப்ராஜ கிரிர்தீப்த இவாக்நிநா
அவளது மஞ்சள் உடை காற்றில் பறக்க, சீதை ராவணனை மேலும் பிரகாசமாக்கினாள்; அது தீயில் எரியும் மலை போல இருந்தது.
தஸ்யாஃ பரமகல்யாண்யாஸ்தாம்ராணி ஸுரபீணி ச। பத்மபத்ராணி வைதேஹ்யா அப்யகீர்யந்த ராவணம்
அந்த மிக உயர்ந்த பாக்கியவதியான வைதேஹியிடமிருந்து, வாசனை மிகுந்த சிவப்பான தாமரை இதழ்கள் ராவணன் மீது விழுந்தன.