ஸ பக்நதந்வா விரதோ ஹதாஶ்வோ ஹதஸாரதிஃ। அங்கேநாதாய வைதேஹீம் பபாத புவி ராவணஃ
வில்லும் உடைந்து, தேரும் இல்லாமல், குதிரையும் தேரோட்டியும் சாக, ராவணன் வைதேஹியை அணைத்தபடியே தரையில் விழுந்தான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா நிபதிதம் பூமௌ ராவணம் பக்நவாஹநம்। ஸாது ஸாத்விதி பூதாநி க்ரு'த்ரராஜமபூஜயந்
ராவணன் தரையில் வீழ்ந்து, அவன் வாகனம் நாசமாகியதைப் பார்த்து, எல்லா உயிரினங்களும் 'நன்று, நன்று!' என்று கூறி, கழுகு அரசனைப் போற்றி மகிழ்ந்தன.
பரிஶ்ராந்தம் து தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஜரயா பக்ஷியூதபம்। உத்பபாத புநர்ஹ்ரு'ஷ்டோ மைதிலீம் க்ரு'ஹ்ய ராவணஃ
அந்த பறவைத் தலைவன் வயதாலும் சோர்வாலும் தளர்ந்ததைப் பார்த்த ராவணன், மகிழ்ச்சியுடன் மைதிலியைப் பிடித்து மீண்டும் பறந்தான்.
தம் ப்ரஹ்ரு'ஷ்டம் நிதாயாங்கே ராவணம் ஜநகாத்மஜாம்। கச்சந்தம் கட்கஶேஷம் ச ப்ரணஷ்டஹதஸாதநம்
ராவணன், ஜனகரின் மகளைத் தன் மடியில் வைத்து, கையிலே வாள் மட்டுமே உள்ள நிலையில், மற்ற எல்லா உதவிகளும் அழிந்துவிட்டதால், அங்கிருந்து செல்லத் தொடங்கினான்.
க்ரு'த்ரராஜஃ ஸமுத்பத்ய ராவணம் ஸமபித்ரவத்। ஸமாவார்ய மஹாதேஜா ஜடாயுரிதமப்ரவீத்
அப்போது கழுகு அரசன் ஜடாயு பறந்து எழுந்து, ராவணனைத் தடுத்து நிறுத்தி, பெரும் ஒளியுடன் இவ்வாறு சொன்னான்.
வஜ்ரஸம்ஸ்பர்ஶபாணஸ்ய பார்யாம் ராமஸ்ய ராவண। அல்பபுத்தே ஹரஸ்யேநாம் வதாய கலு ரக்ஷஸாம்
அறிவில்லாத ராவணா! வஜ்ரத்துக்கு ஒப்பான அம்புகளை உடைய இராமனின் மனைவியை நீ கடத்திச் செல்கிறாய்; இது ராக்ஷசர்களின் அழிவுக்காகவே.
ஸமித்ரபந்துஃ ஸாமாத்யஃ ஸபலஃ ஸபரிச்சதஃ। விஷபாநம் பிபஸ்யேதத் பிபாஸித இவோதகம்
நண்பர்களும் உறவினர்களும் அமைச்சர்களும் படையும் சேவகரும் உடன் இருக்க, நீ தாகமாக நீர் குடிப்பதைப் போல விஷத்தை அருந்துகிறாய்.
அநுபந்தமஜாநந்தஃ கர்மணாமவிசக்ஷணாஃ। ஶீக்ரமேவ விநஶ்யந்தி யதா த்வம் விநஶிஷ்யஸி
தம் செயல்களின் விளைவுகளை அறியாத, விவேகம் இல்லாதவர்கள் விரைவில் அழிந்து போவார்கள்; நீயும் அப்படியே அழிவாய்.
பத்தஸ்த்வம் காலபாஶேந க்வ கதஸ்தஸ்ய மோக்ஷ்யஸே। வதாய படிஶம் க்ரு'ஹ்ய ஸாமிஷம் ஜலஜோ யதா
நீ காலத்தின் கட்டில் கட்டப்பட்டவன்; எங்கே போனாலும் விடுபட முடியாது. ஈயுடன் கூடிய வலைக்கு சிக்கிய மீனைப் போல அழிவுக்காகப் பிடிக்கப்படுகிறாய்.
நஹி ஜாது துராதர்ஷௌ காகுத்ஸ்தௌ தவ ராவண। தர்ஷணம் சாஶ்ரமஸ்யாஸ்ய க்ஷமிஷ்யேதே து ராகவௌ
இராவணா, ககுத்ஸ்த வம்சத்தில் பிறந்த இராகுவின் இரு மகன்கள், நீ இவ்வாசிரமத்தைத் தாக்கியதையோ, அவமானப்படுத்தியதையோ ஒருபோதும் பொறுக்கமாட்டார்கள்.
யதா த்வயா க்ரு'தம் கர்ம பீருணா லோககர்ஹிதம்। தஸ்கராசரிதோ மார்கோ நைஷ வீரநிஷேவிதஃ
பயப்படுகிறாய், உலகம் பழிக்கும் இந்தச் செயலை நீ செய்திருக்கிறாய்; இது திருடர்களின் வழி, வீரர்கள் நடக்கும் பாதை அல்ல.
யுத்த்யஸ்வ யதி ஶூரோऽஸி முஹூர்தம் திஷ்ட ராவண। ஶயிஷ்யஸே ஹதோ பூமௌ யதா ப்ராதா கரஸ்ததா
நீ உண்மையில் வீரன் என்றால், சிறிது நேரம் நில், இராவணா! போரிடு! உன் சகோதரன் கரா போல், நீயும் தரையில் உயிரிழந்து விழுவாய்.
பரேதகாலே புருஷோ யத் கர்ம ப்ரதிபத்யதே। விநாஶாயாத்மநோऽதர்ம்யம் ப்ரதிபந்நோऽஸி கர்ம தத்
மனிதன் இறப்பின் நேரத்தில் செய்யும் தவறான செயல் அவனையே அழிவுக்குக் கொண்டு போகும்; நீயும் அப்படிப்பட்ட பாவமான செயலைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளாய்.
பாபாநுபந்தோ வை யஸ்ய கர்மணஃ கோ நு தத் புமாந்। குர்வீத லோகாதிபதிஃ ஸ்வயம்பூர்பகவாநபி
பாவம் விளைவிக்கும் செயல்களை யார் செய்ய விரும்புவார்? உலகத்திற்கே தலைவனாகிய தானாக உருவான கடவுளும் அப்படி செய்யமாட்டார்.
ஏவமுக்த்வா ஶுபம் வாக்யம் ஜடாயுஸ்தஸ்ய ரக்ஷஸஃ। நிபபாத ப்ரு'ஶம் ப்ரு'ஷ்டே தஶக்ரீவஸ்ய வீர்யவாந்
இவ்வாறு நல்ல வார்த்தைகளைச் சொல்லி, வலிமைமிக்க ஜடாயு, பத்து தலை கொண்ட இராவணனின் முதுகில் பலமாக விழுந்தான்.
தம் க்ரு'ஹீத்வா நகைஸ்தீக்ஷ்ணைர்விததார ஸமந்ததஃ। அதிரூடோ கஜாரோஹோ யதா ஸ்யாத் துஷ்டவாரணம்
அவன் கூர்மையான நகங்களால் இராவணனைப் பல பக்கங்களிலும் பிடித்து கிழித்தான்; ஒரு திறமையான யானை ஓட்டுநர், கொடிய யானையை அடக்குவது போலவே.
விததார நகைரஸ்ய துண்டம் ப்ரு'ஷ்டே ஸமர்பயந்। கேஶாம்ஶ்சோத்பாடயாமாஸ நகபக்ஷமுகாயுதஃ
கழுகின் தலை இராவணனின் முதுகில் அழுத்தி, கூரிய நகங்களால் கிழித்தான்; நகம், இறகு, அலகு ஆகியவற்றால் அவனுடைய முடியைப் பிடித்து இழுத்தான்.
ஸ ததா க்ரு'த்ரராஜேந க்லிஶ்யமாநோ முஹுர்முஹுஃ। அமர்ஷஸ்புரிதோஷ்டஃ ஸந் ப்ராகம்பத ச ராக்ஷஸஃ
கழுகரசன் மீண்டும் மீண்டும் தாக்க, அந்த ராட்சசனின் உதடுகள் கோபத்தில் நடுங்கின; அவன் உடல் முழுவதும் அதிர்ந்தது.
ஸம்பரிஷ்வஜ்ய வைதேஹீம் வாமேநாங்கேந ராவணஃ। தலேநாபிஜகாநார்தோ ஜடாயும் க்ரோதமூர்ச்சிதஃ
இராவணன், வைதேஹியை இடது தொடையில் வைத்தபடி, கோபம் பொங்கிய மனதுடன், துன்புறும் ஜடாயுவை தன் உள்ளங்கையால் தாக்கினான்.
ஜடாயுஸ்தமதிக்ரம்ய துண்டேநாஸ்ய ககாதிபஃ। வாமபாஹூந் தஶ ததா வ்யபாஹரதரிம்தமஃ
ஆனால் பறவைகளின் அரசன் ஜடாயு, அவனைத் தவிர்த்து, தன் அலகால் இராவணனின் பத்து இடது கைங்களையும் கிழித்தெடுத்தான்.
ஸம்சிந்நபாஹோஃ ஸத்யோ வை பாஹவஃ ஸஹஸாபவந்। விஷஜ்வாலாவலீயுக்தா வல்மீகாதிவ பந்நகாஃ
அந்தக் கைகள் துண்டிக்கப்பட்டவுடன் உடனே மீண்டும் வளர்ந்தன; அவை விஷம் பாயும் பாம்புகள் போல, புற்றிலிருந்து வருவது போல் தோன்றின.
ததஃ க்ரோதாத் தஶக்ரீவஃ ஸீதாமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய வீர்யவாந்। முஷ்டிப்யாம் சரணாப்யாம் ச க்ரு'த்ரராஜமபோதயத்
அப்போது, கோபத்தில் குலைந்த பத்து தலை கொண்ட இராவணன், சீதையை விட்டு விட்டு, தன் கையாலும் காலாலும் கழுகரசனை அடித்தான்.
ததோ முஹூர்தம் ஸம்க்ராமோ பபூவாதுலவீர்யயோஃ। ராக்ஷஸாநாம் ச முக்யஸ்ய பக்ஷிணாம் ப்ரவரஸ்ய ச
அதன்பின், மிகுந்த வலிமை கொண்ட ராட்சச தலைவனும், சிறந்த பறவையுமான ஜடாயுவும் இடையே ஒரு கணம் கடும் போர் நடந்தது.
தஸ்ய வ்யாயச்சமாநஸ்ய ராமஸ்யார்தே ஸ ராவணஃ। பக்ஷௌ பாதௌ ச பார்ஶ்வௌ ச கட்கமுத்த்ரு'த்ய ஸோऽச்சிநத்
ராமனுக்காக போராடிய ஜடாயுவை, இராவணன் வாள் எடுத்து, அவனுடைய இறக்கைகள், கால்கள், பக்கங்கள் அனைத்தையும் துண்டித்தான்.
ஸ ச்சிந்நபக்ஷஃ ஸஹஸா ரக்ஷஸா ரௌத்ரகர்மணா। நிபபாத மஹாக்ரு'த்ரோ தரண்யாமல்பஜீவிதஃ
அந்தக் கொடிய ராட்சசன் கழுகரசனின் இறக்கைகளை துண்டித்ததால், ஜடாயு உயிர் சுருங்கி, மண்ணில் திடீரென விழுந்தான்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பதிதம் பூமௌ க்ஷதஜார்த்ரம் ஜடாயுஷம்। அப்யதாவத வைதேஹீ ஸ்வபந்துமிவ துஃகிதா
ஜடாயு தரையில் விழுந்து, இரத்தத்தில் நனைந்திருப்பதைப் பார்த்த வைதேஹி, துயரத்தில் தன் சொந்த உறவினரைப் போல ஓடி சென்றாள்.
தம் நீலஜீமூதநிகாஶகல்பம் ஸபாண்டுரோரஸ்கமுதாரவீர்யம்। ததர்ஶ லங்காதிபதிஃ ப்ரு'திவ்யாம் ஜடாயுஷம் ஶாந்தமிவாக்நிதாவம்
மண்ணில், கரும்படல மேகம் போல், வெண்மை கலந்த மார்பும், உயர்ந்த வலிமையும் கொண்ட ஜடாயுவை, காட்டுத் தீ முடிந்தபின் அமைதியாக கிடக்கும் நெருப்பைப் போல, இலங்கை அரசன் பார்த்தான்.
ததஸ்து தம் பத்ரரதம் மஹீதலே நிபாதிதம் ராவணவேகமர்திதம்। புநஶ்ச ஸம்க்ரு'ஹ்ய ஶஶிப்ரபாநநா ருரோத ஸீதா ஜநகாத்மஜா ததா
அப்போது சந்திரனைப் போல ஒளிவீசும் முகத்தையுடைய சீதை, ராவணனின் வலிமையால் தரையில் விழுந்த பறவையை மீண்டும் அணைத்து, ஜனகனின் மகள் அப்போது துயரத்துடன் அழுதாள்.
thumb|த்விபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே த்விபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௩-
மகிமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், அரண்ய காண்டத்தின் ஐம்பத்தி இரண்டாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ஸா து தாராதிபமுகீ ராவணேந நிரீக்ஷ்ய தம்। க்ரு'த்ரராஜம் விநிஹதம் விலலாப ஸுதுஃகிதா
அப்போது பெண்களில் சிறந்தவளான சீதை, ராவணனால் கொல்லப்பட்ட கழுகு அரசை பார்த்து, மிகுந்த துயரத்தில் அழுதாள்.