யுத்யஸ்வ யதி ஶூரோऽஸி முஹூர்தம் திஷ்ட ராவண। ஶயிஷ்யஸே ஹதோ பூமௌ யதா பூர்வம் கரஸ்ததா
உனக்கு உண்மையில் வீரமுண்டென்றால், போரிடு! ஒரு கணம் நில், இராவணா; முன்னர் கரன் விழுந்தது போல, நீயும் பூமியில் சாய்ந்துவிடுவாய்.
அஸக்ரு'த்ஸம்யுகே யேந நிஹதா தைத்யதாநவாஃ। ந சிராச்சீரவாஸாஸ்த்வாம் ராமோ யுதி வதிஷ்யதி
அநேகமுறை போரில் அசுரர்களையும், தானவர்களையும் வீழ்த்திய அந்த சீறாடை அணிந்த இராமனால் நீ விரைவில் போரில் அழிக்கப்படுவாய்.
கிம் நு ஶக்யம் மயா கர்தும் கதௌ தூரம் ந்ரு'பாத்மஜௌ। க்ஷிப்ரம் த்வம் நஶ்யஸே நீச தயோர்பீதோ ந ஸம்ஶயஃ
அந்த அரசகுமாரர்கள் தொலைவில் சென்றுவிட்டார்கள்; நான் என்ன செய்ய முடியும்? ஆனால், நீயோ, அவர்களைப் பயந்து விரைவில் அழிந்துபோவாய் என்பதில் சந்தேகமில்லை, தாழ்மையில்லாதவனே.
நஹி மே ஜீவமாநஸ்ய நயிஷ்யஸி ஶுபாமிமாம்। ஸீதாம் கமலபத்ராக்ஷீம் ராமஸ்ய மஹிஷீம் ப்ரியாம்
நான் உயிருடன் இருக்கும் வரை, இந்த அழகிய, தாமரைக் கண்கள் கொண்ட சீதையை, இராமனின் அன்பு மனைவியை, நீ கொண்டு செல்ல முடியாது.
அவஶ்யம் து மயா கார்யம் ப்ரியம் தஸ்ய மஹாத்மநஃ। ஜீவிதேநாபி ராமஸ்ய ததா தஶரதஸ்ய ச
அந்த பெரிய உள்ளம் கொண்டவருக்காக, இராமனுக்காகவும், தசரதனுக்காகவும், என் உயிரையே விட்டாலும், அவர்களுக்கு பிடித்ததை நான் செய்யவேண்டும்.
திஷ்ட திஷ்ட தஶக்ரீவ முஹூர்தம் பஶ்ய ராவண। வ்ரு'ந்தாதிவ பலம் த்வாம் து பாதயேயம் ரதோத்தமாத்। யுத்தாதித்யம் ப்ரதாஸ்யாமி யதாப்ராணம் நிஶாசர
நில், நில், பத்து தலை கொண்டவனே! ஒரு கணம் காத்திரு, இராவணா. உன்னை உன்னுடைய சிறந்த ரதத்திலிருந்து பழம் கிளையிலிருந்து விழும் போல் வீழ்த்துவேன். என் உயிரால் முடிந்தவரை, உனக்கு போரின் விருந்தை அளிக்கிறேன், இரவில்திரியும் வில்லாளா.
thumb|ஏகபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே ஏகபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௩-
மகிமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், அரண்ய காண்டத்தின் ஐம்பதொன்றாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
இத்யுக்தஃ க்ரோததாம்ராக்ஷஸ்தப்தகாஞ்சநகுண்டலஃ। ராக்ஷஸேந்த்ரோऽபிதுத்ராவ பதகேந்த்ரமமர்ஷணஃ
இவ்வாறு கூறப்பட்டதும், கோபத்தால் கண்கள் சிவந்த, பொன்னான குண்டலங்கள் அணிந்த ராட்சசராஜா, பறவைகளின் அரசனை நோக்கி வெகுண்டு பாய்ந்தான்.
ஸ ஸம்ப்ரஹாரஸ்துமுலஸ்தயோஸ்தஸ்மிந் மஹாம்ரு'தே। பபூவ வாதோத்துதயோர்மேகயோர்ககநே யதா
அந்த பெரிய போரில், இருவருக்கும் இடையே ஏற்பட்ட மோதல், வானில் காற்றால் மோதும் மேகங்களைப் போல, கொந்தளிப்பாக இருந்தது.
தத் பபூவாத்புதம் யுத்தம் க்ரு'த்ரராக்ஷஸயோஸ்ததா। ஸபக்ஷயோர்மால்யவதோர்மஹாபர்வதயோரிவ
அப்போது அந்தக் கழுகும் ராட்சசனும், இருவரும் இறக்கைகளும் மாலையணிந்தவர்களும் போல, இரண்டு பெரிய மலைகள் மோதுவது போல், அதிசயமான போராட்டம் நடந்தது.
ததோ நாலீகநாராசைஸ்தீக்ஷ்ணாக்ரைஶ்ச விகர்ணிபிஃ। அப்யவர்ஷந்மஹாகோரைர்க்ரு'த்ரராஜம் மஹாபலம்
பின்னர், கூரிய முனையுள்ள அம்புகளும், நுனி கூரிய அலகுகளும் கொண்டு, இராவணன் அந்த வலிமைமிக்க கழுகரசன் மீது பயங்கரமான அம்புகளை மழையாக பொழிந்தான்.
ஸ தாநி ஶரஜாலாநி க்ரு'த்ரஃ பத்ரரதேஶ்வரஃ। ஜடாயுஃ ப்ரதிஜக்ராஹ ராவணாஸ்த்ராணி ஸம்யுகே
அந்த இறகுகளின் அரசன், ஜடாயு, இராவணன் விடும் அம்புகளின் மழையையும் போரில் தடுத்தான்.
தஸ்ய தீக்ஷ்ணநகாப்யாம் து சரணாப்யாம் மஹாபலஃ। சகார பஹுதா காத்ரே வ்ரணாந் பதகஸத்தமஃ
அந்த வலிமைமிக்க பறவை, கூரிய நகங்கள் கொண்ட கால்களால், இராவணனின் உடலில் பல இடங்களில் காயங்களை ஏற்படுத்தினான்.
அத க்ரோதாத் தஶக்ரீவோ ஜக்ராஹ தஶ மார்கணாந்। ம்ரு'த்யுதண்டநிபாந் கோராந் ஶத்ரோர்நிதநகாம்க்ஷயா
பின்னர், கோபத்தில் பத்து தலை கொண்ட இராவணன், மரண தண்டனை போன்ற பயங்கரமான பத்து அம்புகளை எடுத்து, எதிரியை அழிக்க விரும்பினான்.
ஸ தைர்பாணைர்மஹாவீர்யஃ பூர்ணமுக்தைரஜிஹ்மகைஃ। பிபேத நிஶிதைஸ்தீக்ஷ்ணைர்க்ரு'த்ரம் கோரைஃ ஶிலீமுகைஃ
அந்த கூர்முனை, நேராக பாயும், முழுமையாக விடப்பட்ட அம்புகளால், வலிமைமிக்க இராவணன், அந்தக் கழுகை கொடூரமாக குத்தினான்.
ஸ ராக்ஷஸரதே பஶ்யஞ்ஜாநகீம் பாஷ்பலோசநாம்। அசிந்தயித்வா பாணாம்ஸ்தாந் ராக்ஷஸம் ஸமபித்ரவத்
ராட்சசரதத்தில் கண்ணீர் நிறைந்த கண்களுடன் உள்ள ஜானகியை பார்த்த ஜடாயு, அந்த அம்புகளை பொருட்படுத்தாமல், அந்த ராட்சசனை எதிர்த்து பாய்ந்தான்.
ததோऽஸ்ய ஸஶரம் சாபம் முக்தாமணிவிபூஷிதம்। சரணாப்யாம் மஹாதேஜா பபஞ்ஜ பதகோத்தமஃ
அப்போது அந்தப் பெரும் ஒளியுடன் கூடிய பறவை அரசன், ராவணனின் முத்து முத்திரையால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வில்லையும் அம்புகளையும் தன் காலால் உடைத்தான்.
ததோऽந்யத் தநுராதாய ராவணஃ க்ரோதமூர்ச்சிதஃ। வவர்ஷ ஶரவர்ஷாணி ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
அதற்குப் பிறகு, கோபத்தில் மூழ்கிய ராவணன் இன்னொரு வில்லைக் கொண்டு நூற்றுக்கணக்கானும் ஆயிரக்கணக்கானும் அம்புகளைப் பொழிந்தான்.
ஶரைராவாரிதஸ்தஸ்ய ஸம்யுகே பதகேஶ்வரஃ। குலாயமபிஸம்ப்ராப்தஃ பக்ஷிவச்ச பபௌ ததா
போரில் அம்புகளால் மூடப்பட்ட பறவை அரசன், தன் கூடு அடைந்த பறவையைப் போலத் தோன்றினான்.
ஸ தாநி ஶரஜாலாநி பக்ஷாப்யாம் து விதூய ஹ। சரணாப்யாம் மஹாதேஜா பபஞ்ஜாஸ்ய மஹத் தநுஃ
அந்தப் பெரும் ஒளியுடன் கூடிய பறவை, தன் இறக்கைகளால் அந்த அம்புகளைக் கலைத்து, தன் காலால் ராவணனின் பெரிய வில்லையும் உடைத்தான்.
தச்சாக்நிஸத்ரு'ஶம் தீப்தம் ராவணஸ்ய ஶராவரம்। பக்ஷாப்யாம் ச மஹாதேஜா வ்யதுநோத் பதகேஶ்வரஃ
அப்பொழுது, ராவணனின் தீப்போல் ஜ்வலிக்கும் அம்புகளைக் கூட அந்தப் பெரும் ஒளியுடன் கூடிய பறவை அரசன் தன் இறக்கைகளால் கலைத்தான்.
காஞ்சநோரஶ்சதாந் திவ்யாந் பிஶாசவதநாந் கராந்। தாம்ஶ்சாஸ்ய ஜவஸம்பந்நாஞ்ஜகாந ஸமரே பலீ
பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, பேய்போல் முகமுள்ள, வேகமாக ஓடும் தெய்வீக குதிரைகளை அந்தப் பெரும் வீரன் போரில் வீழ்த்தினான்.
அத த்ரிவேணுஸம்பந்நம் காமகம் பாவகார்சிஷம்। மணிஸோபாநசித்ராங்கம் பபஞ்ஜ ச மஹாரதம்
மூன்று கொடிகள் பறக்கும், விருப்பப்படி செல்லும், தீப்பொறி போல ஜொலிக்கும், மணியால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்தப் பெரிய ரதத்தையும் உடைத்தான்.
பூர்ணசந்த்ரப்ரதீகாஶம் சத்ரம் ச வ்யஜநைஃ ஸஹ। பாதயாமாஸ வேகேந க்ராஹிபீ ராக்ஷஸைஃ ஸஹ
முழு நிலவுபோல் பிரகாசிக்கும் குடையும், விசிறிகளும், அவற்றை பிடித்த ராக்ஷசர்களையும், வேகமாக தரையில் வீழ்த்தினான்.
ஸாரதேஶ்சாஸ்ய வேகேந துண்டேந ச மஹச்சிரஃ। புநர்வ்யபஹநச்ச்ரீமாந் பக்ஷிராஜோ மஹாபலஃ
பறவை அரசன், தன் கூரிய அலகால் ராவணனின் தேரோட்டியின் பெரிய, அழகான தலையை மீண்டும் அறுத்து வீழ்த்தினான்.
ஸ பக்நதந்வா விரதோ ஹதாஶ்வோ ஹதஸாரதிஃ। அங்கேநாதாய வைதேஹீம் பபாத புவி ராவணஃ
வில்லும் உடைந்து, தேரும் இல்லாமல், குதிரையும் தேரோட்டியும் சாக, ராவணன் வைதேஹியை அணைத்தபடியே தரையில் விழுந்தான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா நிபதிதம் பூமௌ ராவணம் பக்நவாஹநம்। ஸாது ஸாத்விதி பூதாநி க்ரு'த்ரராஜமபூஜயந்
ராவணன் தரையில் வீழ்ந்து, அவன் வாகனம் நாசமாகியதைப் பார்த்து, எல்லா உயிரினங்களும் 'நன்று, நன்று!' என்று கூறி, கழுகு அரசனைப் போற்றி மகிழ்ந்தன.
பரிஶ்ராந்தம் து தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஜரயா பக்ஷியூதபம்। உத்பபாத புநர்ஹ்ரு'ஷ்டோ மைதிலீம் க்ரு'ஹ்ய ராவணஃ
அந்த பறவைத் தலைவன் வயதாலும் சோர்வாலும் தளர்ந்ததைப் பார்த்த ராவணன், மகிழ்ச்சியுடன் மைதிலியைப் பிடித்து மீண்டும் பறந்தான்.
தம் ப்ரஹ்ரு'ஷ்டம் நிதாயாங்கே ராவணம் ஜநகாத்மஜாம்। கச்சந்தம் கட்கஶேஷம் ச ப்ரணஷ்டஹதஸாதநம்
ராவணன், ஜனகரின் மகளைத் தன் மடியில் வைத்து, கையிலே வாள் மட்டுமே உள்ள நிலையில், மற்ற எல்லா உதவிகளும் அழிந்துவிட்டதால், அங்கிருந்து செல்லத் தொடங்கினான்.
க்ரு'த்ரராஜஃ ஸமுத்பத்ய ராவணம் ஸமபித்ரவத்। ஸமாவார்ய மஹாதேஜா ஜடாயுரிதமப்ரவீத்
அப்போது கழுகு அரசன் ஜடாயு பறந்து எழுந்து, ராவணனைத் தடுத்து நிறுத்தி, பெரும் ஒளியுடன் இவ்வாறு சொன்னான்.