ஹ்ரியமாணாம் ப்ரியாம் பர்துஃ ப்ராணேப்யோऽபி கரீயஸீம்। விவஶா தே ஹ்ரு'தா ஸீதா ராவணேநேதி ஶம்ஸத
என் கணவருக்கு உயிரை விடவும் மேலான அன்புக்குரியவளாகிய நான் இப்போது உதவியில்லாமல் இராவணனால் கடத்தப்படுகிறேன் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
விதித்வா து மஹாபாஹுரமுத்ராபி மஹாபலஃ। ஆநேஷ்யதி பராக்ரம்ய வைவஸ்வதஹ்ரு'தாமபி
இதை அறிந்தவுடன், வலிமைமிக்க வீரனான ராமன், வைivas்வதனும் பிடித்துச் சென்றாலும், தன் வீரத்தால் என்னை மீட்டுத் தருவான்.
ஸா ததா கருணா வாசோ விலபந்தீ ஸுதுஃகிதா। வநஸ்பதிகதம் க்ரு'த்ரம் ததர்ஶாயதலோசநா
அப்போது, மிகுந்த துயரத்தில் இரங்கிக் கூறிக்கொண்டிருந்த அகன்ற கண்களையுடையவள், மரத்தில் அமர்ந்திருந்த கழுகை பார்த்தாள்.
ஸா தமுத்வீக்ஷ்ய ஸுஶ்ரோணீ ராவணஸ்ய வஶம்கதா। ஸமாக்ரந்தத் பயபரா துஃகோபஹதயா கிரா
அழகான இடுப்பையுடையவள், இராவணனின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்தபோது, பயத்தில் துடிக்க, துக்கம் நிறைந்த குரலில் கூவினார்.
ஜடாயோ பஶ்ய மாமார்ய ஹ்ரியமாணாமநாதவத்। அநேந ராக்ஷஸேந்த்ரேணாகருணம் பாபகர்மணா
ஜடாயு, அரியவனே, இந்தக் கொடூரமான, பாவமான இராட்சசராஜனால் நான் பாதுகாப்பில்லாதவளாக இழைக்கப்படுகிறேன் என்பதைப் பார்.
நைஷ வாரயிதும் ஶக்யஸ்த்வயா க்ரூரோ நிஶாசரஃ। ஸத்வவாஞ்ஜிதகாஶீ ச ஸாயுதஶ்சைவ துர்மதிஃ
இந்தக் கொடூரமான இரவுக்கடத்தலை நீ தடுக்க முடியாது; அவன் வலிமைமிக்கவன், வஞ்சகன், ஆயுதம் கொண்டவன், தீய எண்ணம் கொண்டவன்.
ராமாய து யதாதத்த்வம் ஜடாயோ ஹரணம் மம। லக்ஷ்மணாய ச தத் ஸர்வமாக்யாதவ்யமஶேஷதஃ
ஜடாயு, என் கடத்தப்படுதலை உண்மையாக ராமனுக்கும், எல்லாவற்றையும் முழுமையாக இலக்குவனுக்கும் சொல்லு.
thumb|பஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே பஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௩-
இப்போது ஐம்பதாவது சர்கம் கேளுங்கள்; புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், அரண்ய காண்டத்தில், ஐம்பதாவது சர்கம்.
தம் ஶப்தமவஸுப்தஸ்து ஜடாயுரத ஶுஶ்ருவே। நிரைக்ஷத் ராவணம் க்ஷிப்ரம் வைதேஹீம் ச ததர்ஶ ஸஃ
அப்போது, முழுமையாக விழிக்காமல் இருந்த ஜடாயு அந்த சப்தத்தை கேட்டான்; உடனே இராவணனையும், வைதேஹியையும் பார்த்தான்.
ததஃ பர்வதஶ்ரு'ங்காபஸ்தீக்ஷ்ணதுண்டஃ ககோத்தமஃ। வநஸ்பதிகதஃ ஶ்ரீமாந் வ்யாஜஹார ஶுபாம் கிரம்
பின்னர், மலைச்சிகரத்தைப் போல கூரிய அலகையுடைய, மரத்தில் அமர்ந்திருந்த புகழ்பெற்ற பறவைகளில் சிறந்தவன் நல்ல வார்த்தைகளைப் பேசினான்.
தஶக்ரீவ ஸ்திதோ தர்மே புராணே ஸத்யஸம்ஶ்ரயஃ। ப்ராதஸ்த்வம் நிந்திதம் கர்ம கர்தும் நார்ஹஸி ஸாம்ப்ரதம்
பத்து தலை கொண்டவனே, நீ ஒருகாலத்தில் நீதியில் நிலைத்து, உண்மையைப் பின்பற்றினாய். சகோதரனே, இப்போது இந்த பழி படும் செயலைச் செய்ய உனக்கு உரிமை இல்லை.
ஜடாயுர்நாம நாம்நாஹம் க்ரு'த்ரராஜோ மஹாபலஃ। ராஜா ஸர்வஸ்ய லோகஸ்ய மஹேந்த்ரவருணோபமஃ
என் பெயர் ஜடாயு. நான் வலிமை மிகுந்த கழுகுகளின் அரசன், எல்லா உலகத்துக்கும் அரசன், மகேந்திரனும் வருணனும் போல் பெருமை வாய்ந்தவன்.
லோகாநாம் ச ஹிதே யுக்தோ ராமோ தஶரதாத்மஜஃ। தஸ்யைஷா லோகநாதஸ்ய தர்மபத்நீ யஶஸ்விநீ
தசரதனின் மகன் இராமன், எல்லா உயிர்களுக்கும் நன்மை செய்யும் மனம் கொண்டவன். இந்தப் புகழ்பெற்ற பெண், அந்த உலகத்தின் ஆண்டவனான இராமனின் சட்டப்படி மணமான மனைவி.
ஸீதா நாம வராரோஹா யாம் த்வம் ஹர்துமிஹேச்சஸி। கதம் ராஜா ஸ்திதோ தர்மே பரதாராந் பராம்ரு'ஶேத்
இவள் சீதை என்று அழைக்கப்படுகிறாள், உயர்ந்த தோற்றமுடையவள்; இவளைத் திருட விரும்புகிறாய். நீதியில் நிலைத்திருக்கும் அரசன், பிறருடைய மனைவியைக் கைப்பற்றுவது எப்படி?
ரக்ஷணீயா விஶேஷேண ராஜதாரா மஹாபல। நிவர்தய கதிம் நீசாம் பரதாராபிமர்ஶநாத்
பெரும் வலிமை கொண்டவனே, அரசன் பிறருடைய மனைவிகளை மிகவும் பாதுகாக்க வேண்டும். பிறருடைய மனைவியை ஆசைப்படும் இழிவான வழியிலிருந்து விலகிச் செல்.
ந தத் ஸமாசரேத் தீரோ யத் பரோऽஸ்ய விகர்ஹயேத்। யதாऽऽத்மநஸ்ததாந்யேஷாம் தாரா ரக்ஷ்யா விமர்ஶநாத்
பிறர் பழிக்கும் செயல்களை அறிவாளி செய்யக் கூடாது. எவன் தன் மனைவியை எப்படி பாதுகாப்பானோ, அவ்வாறே பிறர் மனைவியையும் காப்பாற்ற வேண்டும்.
அர்தம் வா யதி வா காமம் ஶிஷ்டாஃ ஶாஸ்த்ரேஷ்வநாகதம்। வ்யவஸ்யந்த்யநுராஜாநம் தர்மம் பௌலஸ்த்யநந்தந
பொருளுக்காகவோ, ஆசைக்காகவோ, நூல்களில் கூறப்படாத விஷயங்களிலும் நல்லவர்கள் தக்க வழியைத் தேர்ந்தெடுப்பார்கள், புலஸ்திய வம்சத்தரசே.
ராஜா தர்மஶ்ச காமஶ்ச த்ரவ்யாணாம் சோத்தமோ நிதிஃ। தர்மஃ ஶுபம் வா பாபம் வா ராஜமூலம் ப்ரவர்ததே
அரசன், நீதி, ஆசை, செல்வம் — இவை எல்லாம் உயர்ந்த செல்வங்கள். நன்மை, தீமை, வளம் ஆகியவை அரசனிடமிருந்தே தோன்றுகின்றன.
பாபஸ்வபாவஶ்சபலஃ கதம் த்வம் ரக்ஷஸாம் வர। ஐஶ்வர்யமபிஸம்ப்ராப்தோ விமாநமிவ துஷ்க்ரு'தீ
தீய இயல்பும், நிலை இல்லாத மனமும் கொண்ட ராட்சசர்களில் முதல்வனே, நீ எப்படி இந்த ஆட்சியை அடைந்தாய்? தீயவன் விண்ணுலக வாகனத்தில் ஏறினான் போலே.
காமஸ்வபாவோ யஃஸோऽஸௌ ந ஶக்யஸ்தம் ப்ரமார்ஜிதும்। நஹி துஷ்டாத்மநாமார்யமாவஸத்யாலயே சிரம்
ஆசை நிறைந்த மனதை எளிதில் மாற்ற முடியாது; நல்லொழுக்கம் தீயவர்களின் இல்லத்தில் நீண்ட நாட்கள் தங்காது.
விஷயே வா புரே வா தே யதா ராமோ மஹாபலஃ। நாபராத்யதி தர்மாத்மா கதம் தஸ்யாபராத்யஸி
உன் நாட்டிலோ, நகரத்திலோ இருந்தாலும், இராமன் வலிமைமிக்கவன், நீதிமான், அவன் எந்தத் தவறும் செய்யவில்லை; அப்படியிருக்க, நீ அவனை ஏன் குறை கூறுகிறாய்?
யதி ஶூர்பணகாஹேதோர்ஜநஸ்தாநகதஃ கரஃ। அதிவ்ரு'த்தோ ஹதஃ பூர்வம் ராமேணாக்லிஷ்டகர்மணா
சூர்ப்பணகை காரணமாக, ஜனஸ்தானத்திற்கு வந்த கரன், எல்லை மீறி நடந்ததால், குற்றமற்ற இராமனால் முன்பே அழிக்கப்பட்டான்.
அத்ர ப்ரூஹி யதாதத்த்வம் கோ ராமஸ்ய வ்யதிக்ரமஃ। யஸ்ய த்வம் லோகநாதஸ்ய ஹ்ரு'த்வா பார்யாம் கமிஷ்யஸி
இங்கே உண்மையைச் சொல்; உலகத்தின் ஆண்டவனான இராமனிடம் நீ எந்தத் தவறை கண்டாய், அவன் மனைவியைப் பறித்து விட்டு போக விரும்புகிறாய்?
க்ஷிப்ரம் விஸ்ரு'ஜ வைதேஹீம் மா த்வா கோரேண சக்ஷுஷா। தஹேத் தஹநபூதேந வ்ரு'த்ரமிந்த்ராஶநிர்யதா
வைத்தேகியை விரைவில் விடு; இல்லையேல் அவளது கொடூரமான பார்வை உன்னை எரிக்கக் கூடும், இந்திரனின் இடியால் விருதன் எரியப்பட்டதைப் போல.
ஸர்பமாஶீவிஷம் பத்த்வா வஸ்த்ராந்தே நாவபுத்யஸே। க்ரீவாயாம் ப்ரதிமுக்தம் ச காலபாஶம் ந பஶ்யஸி
நீ உன் உடை முடிவில் விஷம் கொண்ட பாம்பை கட்டியிருப்பதை அறியவில்லை; மரணத்தின் கட்டும் உன் கழுத்தில் பிணைந்திருப்பதை நீ பார்க்கவில்லை.
ஸ பாரஃ ஸௌம்ய பர்தவ்யோ யோ நரம் நாவஸாதயேத்। ததந்நமபி போக்தவ்யம் ஜீர்யதே யதநாமயம்
அன்புள்ளவனே, மனிதனைத் தாழ்த்தாத பாரத்தை மட்டும் தான் சுமக்க வேண்டும்; உடம்புக்கு தீங்கு இல்லாத உணவை மட்டுமே உண்ண வேண்டும்.
யத் க்ரு'த்வா ந பவேத் தர்மோ ந கீர்திர்ந யஶோ த்ருவம்। ஶரீரஸ்ய பவேத் கேதஃ கஸ்தத் கர்ம ஸமாசரேத்
நீதி, புகழ், நற்கீர்த்தி எதுவும் தராத, உடம்புக்கு மட்டும் சோர்வு தரும் செயல்களை யார் செய்ய வேண்டும்?
ஷஷ்டிவர்ஷஸஹஸ்ராணி ஜாதஸ்ய மம ராவண। பித்ரு'பைதாமஹம் ராஜ்யம் யதாவதநுதிஷ்டதஃ
இராவணா, எனக்கு அறுபது ஆயிரம் ஆண்டுகள் ஆனது; பிறந்த நாளிலிருந்து என் தந்தை, தாத்தா வழி வந்த அரசை நன்றாக நடத்தி வருகிறேன்.
வ்ரு'த்தோऽஹம் த்வம் யுவா தந்வீ ஸரதஃ கவசீ ஶரீ। ந சாப்யாதாய குஶலீ வைதேஹீம் மே கமிஷ்யஸி
நான் வயதாகிவிட்டேன்; நீ இளைஞன், வில்லும், ரதமும், கவசமும் அணிந்தவன். ஆனாலும், நீ எவ்வளவு முயன்றாலும், வைகைதேவியை என்னிடமிருந்து அழைத்துச் சென்று விட முடியாது.
ந ஶக்தஸ்த்வம் பலாத்தர்தும் வைதேஹீம் மம பஶ்யதஃ। ஹேதுபிர்ந்யாயஸம்யுக்தைர்த்ருவாம் வேதஶ்ருதீமிவ
நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில் வைகைதேவியை வலியால் இழுத்துச் செல்ல நீயால் முடியாது; நீதியும் உண்மையும் நிறைந்த வேத அறிவை யாராலும் பறிக்க முடியாதது போலவே.