கைர்குணைரநுரக்தாஸி மூடே பண்டிதமாநிநி। யஃ ஸ்த்ரியோ வசநாத் ராஜ்யம் விஹாய ஸஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநம்
எந்த நல்ல பண்புகளால் நீ அவனை விரும்புகிறாய், அறிவு உள்ளவள் என்று நினைக்கும் மயங்கி போனவளே? பெண்களின் வார்த்தைக்காக ராஜ்யத்தையும் நண்பர்களையும் விட்டவனை.
அஸ்மிந் வ்யாலாநுசரிதே வநே வஸதி துர்மதிஃ। இத்யுக்த்வா மைதிலீம் வாக்யம் ப்ரியார்ஹாம் ப்ரியவாதிநீம்
இந்த வனத்தில் புலிகள் போன்ற விலங்குகள் நிறைந்த இடத்தில், தவறான எண்ணம் கொண்டவன் வாழ்கிறான் என்று, இனிய சொற்கள் பேசும், அன்புக்குரிய மைதிலியிடம் ராவணன் சொன்னான்.
அபிகம்ய ஸுதுஷ்டாத்மா ராக்ஷஸஃ காமமோஹிதஃ। ஜக்ராஹ ராவணஃ ஸீதாம் புதஃ கே ரோஹிணீமிவ
பழிச்செய்யும் மனம் கொண்ட அரக்கன், ஆசையில் மூழ்கி, வானில் ரோகிணியை பிடிக்கும் சந்திரனைப் போல, சீதையை நெருங்கி பிடித்தான்.
வாமேந ஸீதாம் பத்மாக்ஷீம் மூர்தஜேஷு கரேண ஸஃ। ஊர்வோஸ்து தக்ஷிணேநைவ பரிஜக்ராஹ பாணிநா
இடது கையால் தாமரைப்போல் கண்கள் கொண்ட சீதையின் கூந்தலைப் பிடித்து, வலது கையால் அவளது தொடைகளை இறுக்கமாகப் பிடித்தான்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா கிரிஶ்ரு'ங்காபம் தீக்ஷ்ணதம்ஷ்ட்ரம் மஹாபுஜம்। ப்ராத்ரவந் ம்ரு'த்யுஸம்காஶம் பயார்தா வநதேவதாஃ
மலைப்போல் பெரிய உருவம், கூரிய பல்லும் வலிமையான கை கொண்ட அவனைப் பார்த்த வனத்துத் தெய்வங்கள், மரணத்தைப் பார்த்தது போல அச்சத்தில் ஓடின.
ஸ ச மாயாமயோ திவ்யஃ கரயுக்தஃ கரஸ்வநஃ। ப்ரத்யத்ரு'ஶ்யத ஹேமாங்கோ ராவணஸ்ய மஹாரதஃ
அப்போது ராவணனின் மாயை மிகுந்த, பொன்னிறம் போல பிரகாசிக்கும், கழுதைகள் இழுக்கும், பெரும் சப்தம் எழுப்பும் ரதம் தோன்றியது.
ததஸ்தாம் பருஷைர்வாக்யைரபிதர்ஜ்ய மஹாஸ்வநஃ। அம்கேநாதாய வைதேஹீம் ரதமாரோபயத் ததா
பின்னர், கடுமையான வார்த்தைகளால் மிரட்டி, பெரும் சத்தத்துடன், வைதேஹியைத் தன் மடியில் ஏற்றி, அவளை ரதத்தில் அமர்த்தினான்.
ஸா க்ரு'ஹீதாதிசுக்ரோஶ ராவணேந யஶஸ்விநீ। ராமேதி ஸீதா துஃகார்தா ராமம் தூரம் கதம் வநே
ராவணனால் பிடிக்கப்பட்ட புகழ் பெற்ற சீதா, வனத்தில் தூரத்தில் இருந்த ராமா என்று அழைத்து, துயரத்தில் கூக்குரல் விட்டாள்.
தாமகாமாம் ஸ காமார்தஃ பந்நகேந்த்ரவதூமிவ। விசேஷ்டமாநாமாதாய உத்பபாதாத ராவணஃ
ஆசையில் ஆட்கொண்ட ராவணன், பாம்பரசனின் மனைவியைப் போல போராடும் சீதையைத் தூக்கிக்கொண்டு பறந்தான்.
ததஃ ஸா ராக்ஷஸேந்த்ரேண ஹ்ரியமாணா விஹாயஸா। ப்ரு'ஶம் சுக்ரோஶ மத்தேவ ப்ராந்தசித்தா யதாதுரா
அரக்கர்களின் அரசனால் வானில் இழுத்துச் செல்லப்படும்போது, மனம் குழம்பி, பித்துப் பிடித்தவள் போல், மிகுந்த சத்தத்துடன் சீதா அழைத்தாள்.
ஹா லக்ஷ்மண மஹாபாஹோ குருசித்தப்ரஸாதக। ஹ்ரியமாணாம் ந ஜாநீஷே ரக்ஷஸா காமரூபிணா
'லட்சுமணா, பெரும் புயலோனே, பெரியவர்களின் மனதில் மகிழ்ச்சி தருவோனே, ஒரு உருவம் மாற்றும் அரக்கன் என்னை இழுத்துச் செல்லும் என்பதை நீ அறியவில்லை!'
ஜீவிதம் ஸுகமர்தம் ச தர்மஹேதோஃ பரித்யஜந்। ஹ்ரியமாணாமதர்மேண மாம் ராகவ ந பஶ்யஸி
'ராமா, தர்மத்திற்காக உயிரையும், இன்பத்தையும், செல்வத்தையும் விட்டுவிட்டாய்; ஆனால், என்னை அநியாயமாக இழுத்துச் செல்லப்படுவதை நீ காணவில்லை!'
நநு நாமாவிநீதாநாம் விநேதாஸி பரம்தப। கதமேவம்விதம் பாபம் ந த்வம் ஶாதி ஹி ராவணம்
அரிகளுக்கு பயங்கரமான வீரனே, நீ அடக்கமில்லாதவர்களை தண்டிப்பவன் அல்லவா? இப்படிப் பெரிய பாவத்தைச் செய்த இராவணனை நீ ஏன் தண்டிக்கவில்லை?
ந து ஸத்யோऽவிநீதஸ்ய த்ரு'ஶ்யதே கர்மணஃ பலம்। காலோऽப்யங்கீபவத்யத்ர ஸஸ்யாநாமிவ பக்தயே
அடக்கமில்லாதவர்களின் செயல்களுக்கு உடனே பலன் கிடைப்பது இல்லை; பயிர்கள் பழுக்க நேரம் எவ்வாறு தேவைப்படுகிறதோ, அதுபோல இங்கேயும் காலம் முக்கியம்.
த்வம் கர்ம க்ரு'தவாநேதத் காலோபஹதசேதநஃ। ஜீவிதாந்தகரம் கோரம் ராமாத் வ்யஸநமாப்நுஹி
நீ காலத்தின் தாக்கத்தில் மனதை இழந்து இந்தக் குற்றத்தைச் செய்தாய்; இப்போது ராமனால் உன் உயிரை அழிக்கும் பெரும் துன்பத்தை அனுபவிக்க வேண்டும்.
ஹந்தேதாநீம் ஸகாமா து கைகேயீ பாந்தவைஃ ஸஹ। ஹ்ரியேயம் தர்மகாமஸ்ய தர்மபத்நீ யஶஸ்விநஃ
இப்போது கைகேயியும் அவளுடைய உறவினர்களும் மகிழலாம்; தர்மத்தை விரும்பும் புகழ்மிக்கவரின் நல்ல மனைவி இப்போது இழைக்கப்படுகிறாள்.
ஆமந்த்ரயே ஜநஸ்தாநே கர்ணிகாராம்ஶ்ச புஷ்பிதாந்। க்ஷிப்ரம் ராமாய ஶம்ஸத்வம் ஸீதாம் ஹரதி ராவணஃ
ஜனஸ்தானத்தில் மலர்ந்துள்ள கர்ணிகார மரங்களே, சீதையை இராவணன் கடத்திச் செல்கிறான் என்பதை விரைவாக ராமனிடம் சொல்லுங்கள்.
ஹம்ஸஸாரஸஸம்குஷ்டாம் வந்தே கோதாவரீம் நதீம்। க்ஷிப்ரம் ராமாய ஶம்ஸ த்வம் ஸீதாம் ஹரதி ராவணஃ
அணைகள் மற்றும் கொக்கு கூட்டங்களால் முழங்கும் கோதாவரி நதியே, சீதையை இராவணன் கடத்திச் செல்கிறான் என்பதை நீ விரைவாக ராமனிடம் சொல்லு.
தைவதாநி ச யாந்யஸ்மிந் வநே விவிதபாதபே। நமஸ்கரோம்யஹம் தேப்யோ பர்துஃ ஶம்ஸத மாம் ஹ்ரு'தாம்
இந்தக் காட்டில் பலவகை மரங்களில் வாழும் தெய்வங்களே, நான் உங்களுக்குப் பணிகிறேன்; என் கணவரிடம் என்னை கடத்திச் சென்றதை அறிவியுங்கள்.
யாநி காநிசிதப்யத்ர ஸத்த்வாநி விவிதாநி ச। ஸர்வாணி ஶரணம் யாமி ம்ரு'கபக்ஷிகணாநி வை
இங்கு இருக்கும் எத்தகைய உயிரினங்களாக இருந்தாலும், எல்லா மிருகங்களும் பறவைகளும் எனக்கு அடைக்கலம் தருங்கள்.
ஹ்ரியமாணாம் ப்ரியாம் பர்துஃ ப்ராணேப்யோऽபி கரீயஸீம்। விவஶா தே ஹ்ரு'தா ஸீதா ராவணேநேதி ஶம்ஸத
என் கணவருக்கு உயிரை விடவும் மேலான அன்புக்குரியவளாகிய நான் இப்போது உதவியில்லாமல் இராவணனால் கடத்தப்படுகிறேன் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
விதித்வா து மஹாபாஹுரமுத்ராபி மஹாபலஃ। ஆநேஷ்யதி பராக்ரம்ய வைவஸ்வதஹ்ரு'தாமபி
இதை அறிந்தவுடன், வலிமைமிக்க வீரனான ராமன், வைivas்வதனும் பிடித்துச் சென்றாலும், தன் வீரத்தால் என்னை மீட்டுத் தருவான்.
ஸா ததா கருணா வாசோ விலபந்தீ ஸுதுஃகிதா। வநஸ்பதிகதம் க்ரு'த்ரம் ததர்ஶாயதலோசநா
அப்போது, மிகுந்த துயரத்தில் இரங்கிக் கூறிக்கொண்டிருந்த அகன்ற கண்களையுடையவள், மரத்தில் அமர்ந்திருந்த கழுகை பார்த்தாள்.
ஸா தமுத்வீக்ஷ்ய ஸுஶ்ரோணீ ராவணஸ்ய வஶம்கதா। ஸமாக்ரந்தத் பயபரா துஃகோபஹதயா கிரா
அழகான இடுப்பையுடையவள், இராவணனின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்தபோது, பயத்தில் துடிக்க, துக்கம் நிறைந்த குரலில் கூவினார்.
ஜடாயோ பஶ்ய மாமார்ய ஹ்ரியமாணாமநாதவத்। அநேந ராக்ஷஸேந்த்ரேணாகருணம் பாபகர்மணா
ஜடாயு, அரியவனே, இந்தக் கொடூரமான, பாவமான இராட்சசராஜனால் நான் பாதுகாப்பில்லாதவளாக இழைக்கப்படுகிறேன் என்பதைப் பார்.
நைஷ வாரயிதும் ஶக்யஸ்த்வயா க்ரூரோ நிஶாசரஃ। ஸத்வவாஞ்ஜிதகாஶீ ச ஸாயுதஶ்சைவ துர்மதிஃ
இந்தக் கொடூரமான இரவுக்கடத்தலை நீ தடுக்க முடியாது; அவன் வலிமைமிக்கவன், வஞ்சகன், ஆயுதம் கொண்டவன், தீய எண்ணம் கொண்டவன்.
ராமாய து யதாதத்த்வம் ஜடாயோ ஹரணம் மம। லக்ஷ்மணாய ச தத் ஸர்வமாக்யாதவ்யமஶேஷதஃ
ஜடாயு, என் கடத்தப்படுதலை உண்மையாக ராமனுக்கும், எல்லாவற்றையும் முழுமையாக இலக்குவனுக்கும் சொல்லு.
thumb|பஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே பஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௩-
இப்போது ஐம்பதாவது சர்கம் கேளுங்கள்; புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், அரண்ய காண்டத்தில், ஐம்பதாவது சர்கம்.
தம் ஶப்தமவஸுப்தஸ்து ஜடாயுரத ஶுஶ்ருவே। நிரைக்ஷத் ராவணம் க்ஷிப்ரம் வைதேஹீம் ச ததர்ஶ ஸஃ
அப்போது, முழுமையாக விழிக்காமல் இருந்த ஜடாயு அந்த சப்தத்தை கேட்டான்; உடனே இராவணனையும், வைதேஹியையும் பார்த்தான்.
ததஃ பர்வதஶ்ரு'ங்காபஸ்தீக்ஷ்ணதுண்டஃ ககோத்தமஃ। வநஸ்பதிகதஃ ஶ்ரீமாந் வ்யாஜஹார ஶுபாம் கிரம்
பின்னர், மலைச்சிகரத்தைப் போல கூரிய அலகையுடைய, மரத்தில் அமர்ந்திருந்த புகழ்பெற்ற பறவைகளில் சிறந்தவன் நல்ல வார்த்தைகளைப் பேசினான்.