நிஷ்கம்பபத்ராஸ்தரவோ நத்யஶ்ச ஸ்திமிதோதகாஃ। பவந்தி யத்ர தத்ராஹம் திஷ்டாமி ச சராமி ச
நான் இருக்கும் இடத்தில் மரங்கள் இலைகளை அசையாமல் அமைதியாக நிற்கின்றன; ஆறுகள் தண்ணீரை அசைக்காமல் அமைதியாக இருக்கின்றன.
மம பாரே ஸமுத்ரஸ்ய லங்கா நாம புரீ ஶுபா। ஸம்பூர்ணா ராக்ஷஸைர்கோரைர்யதேந்த்ரஸ்யாமராவதீ
கடலைக் கடந்தபின், என் அழகான நகரமான இலங்கை உள்ளது; அது பயங்கரமான அரக்கர்களால் நிரம்பியுள்ளது, இந்திரனுக்கான அமராவதிபோல்.
ப்ராகாரேண பரிக்ஷிப்தா பாண்டுரேண விராஜிதா। ஹேமகக்ஷ்யா புரீ ரம்யா வைதூர்யமயதோரணா
அந்த அழகான நகரம் வெண்மையான மதிலால் சூழப்பட்டு, தங்கம் பொலிவான முற்றங்களும், வைடூரியக் கற்களால் ஆன வாயில்களும் கொண்டது.
ஹஸ்த்யஶ்வரதஸம்பாதா தூர்யநாதவிநாதிதா। ஸர்வகாமபலைர்வ்ரு'க்ஷைஃ ஸம்குலோத்யாநபூஷிதா
யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள் நிறைந்தது; இசைக்கருவிகளின் ஒலியால் முழங்குகிறது; எல்லா விதமான கனிகளும் தரும் மரங்களால் நிரம்பிய தோட்டங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
தத்ர த்வம் வஸ ஹே ஸீதே ராஜபுத்ரி மயா ஸஹ। ந ஸ்மரிஷ்யஸி நாரீணாம் மாநுஷீணாம் மநஸ்விநி
அங்கே, சீதே, அரசரின் மகளே, நீ என்னுடன் வாழ்வாய்; மனித பெண்களை நினைவுகூட செய்யமாட்டாய், எண்ணமுள்ளவளே.
புஞ்ஜாநா மாநுஷாந் போகாந் திவ்யாம்ஶ்ச வரவர்ணிநி। ந ஸ்மரிஷ்யஸி ராமஸ்ய மாநுஷஸ்ய கதாயுஷஃ
மனிதர்களுக்கான இன்பங்களும், தெய்வீகமான இன்பங்களும் அனுபவித்து, அழகிய நிறமுடையவளே, உயிர் முடிந்த மனிதனான ராமனை நீ நினைவுகூட செய்யமாட்டாய்.
ஸ்தாபயித்வா ப்ரியம் புத்ரம் ராஜ்யே தஶரதோ ந்ரு'பஃ। மந்தவீர்யஸ்ததோ ஜ்யேஷ்டஃ ஸுதஃ ப்ரஸ்தாபிதோ வநம்
தசரதன், தன் மிகப் பிடித்த மகனை அரியணையில் அமர்த்தி, பிறகு தன்னிடம் பலம் குறைந்ததால், மூத்த மகனை காட்டுக்குள் அனுப்பினார்.
தேந கிம் ப்ரஷ்டராஜ்யேந ராமேண கதசேதஸா। கரிஷ்யஸி விஶாலாக்ஷி தாபஸேந தபஸ்விநா
விசாலமான கண்களையுடையவளே, இராஜ்யத்தையும் மனதையும் இழந்த ராமனுடன், தவசியாக வாழ்ந்து நீ என்ன சாதிப்பாய்?
ரக்ஷ ராக்ஷஸபர்தாரம் காமய ஸ்வயமாகதம்। ந மந்மதஶராவிஷ்டம் ப்ரத்யாக்யாதும் த்வமர்ஹஸி
ராட்சசர்களின் அதிபதியானவரை, நீயே விரும்பிக் கொண்டவராக வந்திருக்கிறான் என்று நினைத்து, காதல் அம்பால் காயப்பட்டவனை நீ தள்ளிப் போடக் கூடாது.
ப்ரத்யாக்யாய ஹி மாம் பீரு பஶ்சாத்தாபம் கமிஷ்யஸி। சரணேநாபிஹத்யேவ புரூரவஸமுர்வஶீ
பயப்படுகிறவளே, என்னை நீ மறுத்துவிட்டால், பிறகு நீ வருந்துவாய்; ஒருவேளை உர்வசி தனது காலை வைத்து புரூரவனை அடித்தபின் வருந்தியது போல.
அங்குல்யா ந ஸமோ ராமோ மம யுத்தே ஸ மாநுஷஃ। தவ பாக்யேந ஸம்ப்ராப்தம் பஜஸ்வ வரவர்ணிநி
போரில் ராமன் என் விரலுக்கும் சமம் இல்லை; அழகிய நிறமுடையவளே, உன் அதிர்ஷ்டத்தால் கிடைத்ததை அனுபவித்து வாழ்.
ஏவமுக்தா து வைதேஹீ க்ருத்தா ஸம்ரக்தலோசநா। அப்ரவீத் பருஷம் வாக்யம் ரஹிதே ராக்ஷஸாதிபம்
இவ்வாறு பேசப்பட்ட வைதேஹி, கோபத்தில் கண்கள் சிவந்தவளாக, தனிமையில் ராட்சசாதிபதியிடம் கடுமையான வார்த்தைகள் கூறினாள்.
கதம் வைஶ்ரவணம் தேவம் ஸர்வதேவநமஸ்க்ரு'தம்। ப்ராதரம் வ்யபதிஶ்ய த்வமஶுபம் கர்துமிச்சஸி
எல்லா தேவர்களாலும் மதிக்கப்படும் வைஸ்ரவணனின் சகோதரன் என்று கூறிக்கொண்டு, தீமை செய்ய நினைக்கும் நீ எப்படி இருக்க முடியும்?
அவஶ்யம் விநஶிஷ்யந்தி ஸர்வே ராவண ராக்ஷஸாஃ। யேஷாம் த்வம் கர்கஶோ ராஜா துர்புத்திரஜிதேந்த்ரியஃ
ராவணா, உன்னால் ஆளப்படுகிற ராட்சசர்கள், நீ கடுமையானவன், தீய எண்ணங்கள் கொண்டவன், பொறிகளை அடக்கமுடியாதவன் என்பதால், கண்டிப்பாக அழிந்துவிடுவார்கள்.
அபஹ்ரு'த்ய ஶசீம் பார்யாம் ஶக்யமிந்த்ரஸ்ய ஜீவிதும்। நஹி ராமஸ்ய பார்யாம் மாமாநீய ஸ்வஸ்திமாந் பவேத்
இந்திரன் தனது மனைவி சசியை கடத்தியும் உயிருடன் இருக்க முடியும்; ஆனால் ராமனின் மனைவியான என்னை கொண்டு போனால், நீ நலமாக இருக்க முடியாது.
ஜீவேச்சிரம் வஜ்ரதரஸ்ய பஶ்சா- ச்சசீம் ப்ரத்ரு'ஷ்யாப்ரதிரூபரூபாம்। ந மாத்ரு'ஶீம் ராக்ஷஸ தர்ஷயித்வா பீதாம்ரு'தஸ்யாபி தவாஸ்தி மோக்ஷஃ
வஜ்ராயுதம் கொண்ட இந்திரனின் ஒப்பற்ற அழகான சசியை வஞ்சித்தாலும் நீ நீண்ட நாட்கள் வாழலாம்; ஆனால் என்னைப் போன்ற பெண்ணை வஞ்சித்தால், அமிர்தம் குடித்தாலும் உனக்கு விடுதலை கிடையாது, ராட்சசா.
thumb|ஏகோநபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே ஏகோநபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௩-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், அரண்ய காண்டத்தின் நாற்பத்தொன்பதாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ஸீதாயா வசநம் ஶ்ருத்வா தஶக்ரீவஃ ப்ரதாபவாந்। ஹஸ்தே ஹஸ்தம் ஸமாஹத்ய சகார ஸுமஹத் வபுஃ
சீதையின் வார்த்தைகளை கேட்ட பத்து தலைகளையுடைய வீரன், தன் கையை மற்றொரு கையால் அடித்து, தன் உருவத்தை பெரிதாக்கினான்.
ஸ மைதிலீம் புநர்வாக்யம் பபாஷே வாக்யகோவிதஃ। நோந்மத்தயா ஶ்ருதௌ மந்யே மம வீர்யபராக்ரமௌ
அவன் மீண்டும் மைதிலியை நோக்கி, 'நீ பைத்தியமில்லாதவளாக இருந்தும், என் வீரமும் வலிமையும் உனக்குக் கேட்கப்படவில்லை என்று நினைக்கிறேன்' என்று சொன்னான்.
உத்வஹேயம் புஜாப்யாம் து மேதிநீமம்பரே ஸ்திதஃ। ஆபிபேயம் ஸமுத்ரம் ச ம்ரு'த்யும் ஹந்யாம் ரணே ஸ்திதஃ
நான் ஆகாயத்தில் நின்றபடியே என் கைகளால் பூமியை தூக்க முடியும்; சமுத்திரத்தை குடிக்கவும், போரில் மரணத்தையே வெல்லவும் எனக்குச் சக்தி உண்டு.
அர்கம் துத்யாம் ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைர்விபிந்த்யாம் ஹி மஹீதலம்। காமரூபேண உந்மத்தே பஶ்ய மாம் காமரூபிணம்
கூர்மையான அம்புகளால் சூரியனைத் துளைக்கவும், பூமியின் மேற்பரப்பை உடைக்கவும் முடியும்; பைத்தியக்காரியே, விருப்பப்படி உருவம் எடுக்கக்கூடிய என்னை நீ பார்ப்பாய்.
ஏவமுக்தவதஸ்தஸ்ய ராவணஸ்ய ஶிகிப்ரபே। க்ருத்தஸ்ய ஹரிபர்யந்தே ரக்தே நேத்ரே பபூவதுஃ
இவ்வாறு ராட்சசன், மயில் போல் பிரகாசமுடன் கோபமாகப் பேசும்போது, அவன் பேச்சின் இறுதியில் அவன் கண்கள் சிவப்பாக மாறின.
ஸத்யஃ ஸௌம்யம் பரித்யஜ்ய தீக்ஷ்ணரூபம் ஸ ராவணஃ। ஸ்வம் ரூபம் காலரூபாபம் பேஜே வைஶ்ரவணாநுஜஃ
உடனே, ராவணன் தன் மென்மையான உருவத்தை விட்டு விட்டு, காலனுக்கு ஒப்பான கொடூரமான உருவத்தை எடுத்தான்; அவன் வைஸ்ரவணனின் தம்பி.
ஸம்ரக்தநயநஃ ஶ்ரீமாம்ஸ்தப்தகாஞ்சநபூஷணஃ। க்ரோதேந மஹதாவிஷ்டோ நீலஜீமூதஸம்நிபஃ
கண்கள் இரத்தம் போல சிவப்பாக, வெப்பமான பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, பேர்க் கோபத்தில் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, கரிய மேகத்தைப் போல தோன்றினான்.
தஶாஸ்யோ விம்ஶதிபுஜோ பபூவ க்ஷணதாசரஃ। ஸ பரிவ்ராஜகச்சத்ம மஹாகாயோ விஹாய தத்
பத்து தலைகளும் இருபது கரங்களும் உடைய இரவு சுற்றும் அரக்கன், தவசுவாமி வேடத்தை விட்டு, தனது பெரிய உருவத்தை வெளிப்படுத்தினான்.
ப்ரதிபேதே ஸ்வகம் ரூபம் ராவணோ ராக்ஷஸாதிபஃ। ரக்தாம்பரதரஸ்தஸ்தௌ ஸ்த்ரீரத்நம் ப்ரேக்ஷ்ய மைதிலீம்
அரக்கர்களின் தலைவன் ராவணன், தன் இயற்கை உருவத்தை எடுத்துக் கொண்டு, சிவப்பான உடை அணிந்து, பெண்களில் சிறந்த மைதிலியை நோக்கி நின்றான்.
ஸ தாமஸிதகேஶாந்தாம் பாஸ்கரஸ்ய ப்ரபாமிவ। வஸநாபரணோபேதாம் மைதிலீம் ராவணோऽப்ரவீத்
கரும்புள்ளி கூந்தல் சூழ்ந்த முகத்துடன், சூரியனின் ஒளிபோல் பிரகாசித்து, அழகான ஆடைகள் ஆபரணங்கள் அணிந்த மைதிலியை நோக்கி ராவணன் பேசினான்.
த்ரிஷு லோகேஷு விக்யாதம் யதி பர்தாரமிச்சஸி। மாமாஶ்ரய வராரோஹே தவாஹம் ஸத்ரு'ஶஃ பதிஃ
மூவுலகிலும் புகழ்பெற்ற கணவரை விரும்பினால், மெல்லிய இடுப்பாளியே, என்னைத் தாங்கிக் கொள்; உனக்குத் தகுந்த கணவன் நானே.
மாம் பஜஸ்வ சிராய த்வமஹம் ஶ்லாக்யஃ பதிஸ்தவ। நைவ சாஹம் க்வசித் பத்ரே கரிஷ்யே தவ விப்ரியம்
நீ நீண்ட நாட்கள் எனக்காக வாழ்ந்திடு; நான் உனக்குப் புகழ் பெறும் கணவன். நல்லி, உனக்கு ஒருபோதும் தீங்கு செய்யமாட்டேன்.
த்யஜ்யதாம் மாநுஷோ பாவோ மயி பாவஃ ப்ரணீயதாம்। ராஜ்யாச்ச்யுதமஸித்தார்தம் ராமம் பரிமிதாயுஷம்
மனிதருக்கான பாசத்தை விட்டு, உன் மனதை என்னிடம் செலுத்து; ராஜ்யம் இழந்த, குறிக்கோள் அடையாத, குறுகிய ஆயுளுடைய ராமனை விட்டு விடு.