க்ஷுதிதஸ்ய ச ஸிம்ஹஸ்ய ம்ரு'கஶத்ரோஸ்தரஸ்விநஃ। ஆஶீவிஷஸ்ய வதநாத் தம்ஷ்ட்ராமாதாதுமிச்சஸி
பசிக்குள்ள சிங்கத்தின் வாயிலிருந்து பல்லை பிடிக்க நினைப்பது போல, நஞ்சுள்ள பாம்பின் வாயைத் தொட நினைப்பது போல நீ செய்கிறாய்.
மந்தரம் பர்வதஶ்ரேஷ்டம் பாணிநா ஹர்துமிச்சஸி। காலகூடம் விஷம் பீத்வா ஸ்வஸ்திமாந் கந்துமிச்சஸி
நீ உன் கையால் மந்திரம் என்ற பெரிய மலையை தூக்க நினைக்கிறாய்; அல்லது கொடிய விஷத்தை குடித்து எதுவும் ஆகாமல் போக நினைக்கிறாய்.
அக்ஷி ஸூச்யா ப்ரம்ரு'ஜஸி ஜிஹ்வயா லேடி ச க்ஷுரம்। ராகவஸ்ய ப்ரியாம் பார்யாமதிகந்தும் த்வமிச்சஸி
நீ ஊசியால் கண்களைத் தேய்த்து, நாக்கால் வாள் நுனியை நக்குகிறாய்; அதுபோல் நீ ராகவனின் பிரியமான மனைவியை அடைய விரும்புகிறாய்.
அவஸஜ்ய ஶிலாம் கண்டே ஸமுத்ரம் தர்துமிச்சஸி। ஸூர்யாசந்த்ரமஸௌ சோபௌ பாணிப்யாம் ஹர்துமிச்சஸி
நீ கழுத்தில் கல்லை கட்டி கடலை நீந்த நினைக்கிறாய்; அல்லது கையால் சூரியனையும் சந்திரனையும் பிடிக்க நினைக்கிறாய்.
யோ ராமஸ்ய ப்ரியாம் பார்யாம் ப்ரதர்ஷயிதுமிச்சஸி। அக்நிம் ப்ரஜ்வலிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா வஸ்த்ரேணாஹர்துமிச்சஸி
நீ ராமனின் பிரியமான மனைவியை வஞ்சிக்க விரும்புகிறாய்; அது எப்படியோ, எரிகின்ற நெருப்பை துணியால் பிடிக்க நினைப்பது போல.
கல்யாணவ்ரு'த்தாம் யோ பார்யாம் ராமஸ்யாஹர்துமிச்சஸி। அயோமுகாநாம் ஶூலாநாமக்ரே சரிதுமிச்சஸி। ராமஸ்ய ஸத்ரு'ஶீம் பார்யாம் யோऽதிகந்தும் த்வமிச்சஸி
நீ ராமனின் நல்ல பண்புள்ள மனைவியை பிடிக்க விரும்புகிறாய்; அது இரும்பு கூரிய கூரைகள் மீது நடக்க நினைப்பது போல, ராமனுக்கு சமமான மனைவியை அடைய நினைப்பது போல.
யதந்தரம் ஸிம்ஹஸ்ரு'காலயோர்வநே யதந்தரம் ஸ்யந்தநிகாஸமுத்ரயோஃ। ஸுராக்ர்யஸௌவீரகயோர்யதந்தரம் ததந்தரம் தாஶரதேஸ்தவைவ ச
காட்டில் சிங்கத்துக்கும் நரிக்கும் உள்ள தூரம், ஆற்றுக்கும் கடலுக்கும் உள்ள வேறுபாடு, சிறந்த மதுக்கும் சாதாரண மதுக்கும் உள்ள வித்தியாசம், அந்த அளவு தான் தாசரதியின் மகனுக்கும் உனக்கும் உள்ள வேறுபாடு.
யதந்தரம் காஞ்சநஸீஸலோஹயோ- ர்யதந்தரம் சந்தநவாரிபங்கயோஃ। யதந்தரம் ஹஸ்திபிடாலயோர்வநே ததந்தரம் தாஶரதேஸ்தவைவ ச
பொன்னுக்கும் இரும்புக்கும் உள்ள வித்தியாசம், சந்தன மரத்துக்கும் வெறும் தண்ணீருக்கும் சேற்றுக்கும் உள்ள வேறுபாடு, காட்டில் யானைக்கும் கழுதைக்கும் உள்ள தூரம், அந்த அளவு தான் தாசரதியின் மகனுக்கும் உனக்கும் உள்ள வேறுபாடு.
தஸ்மிந் ஸஹஸ்ராக்ஷஸமப்ரபாவே ராமே ஸ்திதே கார்முகபாணபாணௌ। ஹ்ரு'தாபி தேऽஹம் ந ஜராம் கமிஷ்யே ஆஜ்யம் யதா மக்ஷிகயாவகீர்ணம்
ஆயிரம் கண்கள் உடைய இந்திரனுக்கு ஒப்பான ஒளியுடன், வில்லும் அம்பும் கையில் கொண்டு ராமன் நின்றிருந்தபோதும், நான் உன்னிடமிருந்து பறிக்கப்பட்டவளாக இருந்தாலும், வயதாகி சோர்ந்து போவதில்லை; எப்படிச் சுத்த நெய்யை ஒரு ஈ விழுங்கினாலும் அது குறையாதது போல.
இதீவ தத்வாக்யமதுஷ்டபாவா ஸுதுஷ்டமுக்த்வா ரஜநீசரம் தம்। காத்ரப்ரகம்பாத் வ்யதிதா பபூவ வாதோத்ததா ஸா கதலீவ தந்வீ
அவள் மனம் தூயவளாய் இருந்தும், அந்த இருள் நடமாடும் அரக்கனிடம் அவ்வாறு உரைத்தாள்; அவன் தீயவன் என்றாலும், அவள் சொன்னது தீமை இல்லாதது. உடல் நடுங்கி கலங்கியவளாய், காற்றால் அசையும் வாழைமரக்கன்று போல மெலிந்தவளாக ஆனாள்.
தாம் வேபமாநாமுபலக்ஷ்ய ஸீதாம் ஸ ராவணோ ம்ரு'த்யுஸமப்ரபாவஃ। குலம் பலம் நாம ச கர்ம சாத்மநஃ ஸமாசசக்ஷே பயகாரணார்தம்
சீதையின் நடுக்கத்தை கவனித்த ராவணன், மரணத்துக்கு ஒப்பான பயங்கரமான தோற்றத்துடன், அவளுக்கு பயம் ஏற்படுத்தும் நோக்கில், தன் வம்சம், பலம், பெயர், செய்திகளை கூறத் தொடங்கினான்.
thumb|அஷ்டசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே அஷ்டசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௩-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தின் அரண்ய காண்டத்தில் நாற்பத்தெட்டாவது அதிகாரத்தை இப்போது கேளுங்கள்.
ஏவம் ப்ருவத்யாம் ஸீதாயாம் ஸம்ரப்தஃ பருஷம் வசஃ। லலாடே ப்ருகுடிம் க்ரு'த்வா ராவணஃ ப்ரத்யுவாச ஹ
சீதா அவ்வாறு பேசிக் கொண்டிருந்தபோது, கோபம் கொண்ட ராவணன், நெற்றியில் வளைவு கொண்டு, கடுமையான வார்த்தைகளால் பதிலளித்தான்.
ப்ராதா வைஶ்ரவணஸ்யாஹம் ஸாபத்நோ வரவர்ணிநி। ராவணோ நாம பத்ரம் தே தஶக்ரீவஃ ப்ரதாபவாந்
அழகிய நிறமுடையவளே, நான் வைஸ்ரவணனின் சகோதரன், அவனுக்கு எதிரியானவன்; எனது பெயர் ராவணன், பத்து தலை கொண்டவன், பெரும் வீரன்; நீ நலமாக இருக்க வேண்டும்.
யஸ்ய தேவாஃ ஸகந்தர்வாஃ பிஶாசபதகோரகாஃ। வித்ரவந்தி ஸதா பீதா ம்ரு'த்யோரிவ ஸதா ப்ரஜாஃ
என்னைப் பார்த்து தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், பேய்கள், பறவைகள், பாம்புகள் எல்லோரும் எப்போதும் மரணத்தைப் போல பயந்து ஓடுகிறார்கள்.
யேந வைஶ்ரவணோ ப்ராதா வைமாத்ராஃ காரணாந்தரே। த்வந்த்வமாஸாதிதஃ க்ரோதாத் ரணே விக்ரம்ய நிர்ஜிதஃ
என் சகோதரன் வைஸ்ரவணன், வேறு தாயால் பிறந்தவன், வேறு ஒரு காரணத்தால் நான் அவனை வெறுத்து, போரில் எதிர்த்து வென்றேன்.
மத்பயார்தஃ பரித்யஜ்ய ஸ்வமதிஷ்டாநம்ரு'த்திமத்। கைலாஸம் பர்வதஶ்ரேஷ்டமத்யாஸ்தே நரவாஹநஃ
என்னைப் பயந்து, அவன் தன் வளமான நகரத்தை விட்டுவிட்டு, மனித வாகனத்தில் ஏறி, சிறந்த மலைகளில் ஒன்றான கயிலாயத்தில் வாழ்கிறான்.
யஸ்ய தத் புஷ்பகம் நாம விமாநம் காமகம் ஶுபம்। வீர்யாதாவர்ஜிதம் பத்ரே யேந யாமி விஹாயஸம்
அழகான, விருப்பப்படி செல்லும் புஷ்பக விமானம் எனக்கு வீரவசத்தால் கிடைத்தது, நல்லவளே; அதில் நான் ஆகாயத்தில் பயணிக்கிறேன்.
மம ஸம்ஜாதரோஷஸ்ய முகம் த்ரு'ஷ்ட்வைவ மைதிலி। வித்ரவந்தி பரித்ரஸ்தாஃ ஸுராஃ ஶக்ரபுரோகமாஃ
மிதிலையிலிருந்து வந்தவளே, எனக்கு கோபம் வந்தால், என் முகத்தைப் பார்த்தவுடன் இந்திரனை முன்னிட்டு எல்லா தேவர்களும் பயந்து ஓடுகிறார்கள்.
யத்ர திஷ்டாம்யஹம் தத்ர மாருதோ வாதி ஶங்கிதஃ। தீவ்ராம்ஶுஃ ஶிஶிராம்ஶுஶ்ச பயாத் ஸம்பத்யதே திவி
நான் நிற்கும் இடத்தில், காற்று தயக்கத்துடன் வீசுகிறது; சூரியன் கடும் வெப்பத்தையும், சந்திரன் குளிர்ந்த ஒளியையும் பயத்தால் காட்டுகின்றன.
நிஷ்கம்பபத்ராஸ்தரவோ நத்யஶ்ச ஸ்திமிதோதகாஃ। பவந்தி யத்ர தத்ராஹம் திஷ்டாமி ச சராமி ச
நான் இருக்கும் இடத்தில் மரங்கள் இலைகளை அசையாமல் அமைதியாக நிற்கின்றன; ஆறுகள் தண்ணீரை அசைக்காமல் அமைதியாக இருக்கின்றன.
மம பாரே ஸமுத்ரஸ்ய லங்கா நாம புரீ ஶுபா। ஸம்பூர்ணா ராக்ஷஸைர்கோரைர்யதேந்த்ரஸ்யாமராவதீ
கடலைக் கடந்தபின், என் அழகான நகரமான இலங்கை உள்ளது; அது பயங்கரமான அரக்கர்களால் நிரம்பியுள்ளது, இந்திரனுக்கான அமராவதிபோல்.
ப்ராகாரேண பரிக்ஷிப்தா பாண்டுரேண விராஜிதா। ஹேமகக்ஷ்யா புரீ ரம்யா வைதூர்யமயதோரணா
அந்த அழகான நகரம் வெண்மையான மதிலால் சூழப்பட்டு, தங்கம் பொலிவான முற்றங்களும், வைடூரியக் கற்களால் ஆன வாயில்களும் கொண்டது.
ஹஸ்த்யஶ்வரதஸம்பாதா தூர்யநாதவிநாதிதா। ஸர்வகாமபலைர்வ்ரு'க்ஷைஃ ஸம்குலோத்யாநபூஷிதா
யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள் நிறைந்தது; இசைக்கருவிகளின் ஒலியால் முழங்குகிறது; எல்லா விதமான கனிகளும் தரும் மரங்களால் நிரம்பிய தோட்டங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
தத்ர த்வம் வஸ ஹே ஸீதே ராஜபுத்ரி மயா ஸஹ। ந ஸ்மரிஷ்யஸி நாரீணாம் மாநுஷீணாம் மநஸ்விநி
அங்கே, சீதே, அரசரின் மகளே, நீ என்னுடன் வாழ்வாய்; மனித பெண்களை நினைவுகூட செய்யமாட்டாய், எண்ணமுள்ளவளே.
புஞ்ஜாநா மாநுஷாந் போகாந் திவ்யாம்ஶ்ச வரவர்ணிநி। ந ஸ்மரிஷ்யஸி ராமஸ்ய மாநுஷஸ்ய கதாயுஷஃ
மனிதர்களுக்கான இன்பங்களும், தெய்வீகமான இன்பங்களும் அனுபவித்து, அழகிய நிறமுடையவளே, உயிர் முடிந்த மனிதனான ராமனை நீ நினைவுகூட செய்யமாட்டாய்.
ஸ்தாபயித்வா ப்ரியம் புத்ரம் ராஜ்யே தஶரதோ ந்ரு'பஃ। மந்தவீர்யஸ்ததோ ஜ்யேஷ்டஃ ஸுதஃ ப்ரஸ்தாபிதோ வநம்
தசரதன், தன் மிகப் பிடித்த மகனை அரியணையில் அமர்த்தி, பிறகு தன்னிடம் பலம் குறைந்ததால், மூத்த மகனை காட்டுக்குள் அனுப்பினார்.
தேந கிம் ப்ரஷ்டராஜ்யேந ராமேண கதசேதஸா। கரிஷ்யஸி விஶாலாக்ஷி தாபஸேந தபஸ்விநா
விசாலமான கண்களையுடையவளே, இராஜ்யத்தையும் மனதையும் இழந்த ராமனுடன், தவசியாக வாழ்ந்து நீ என்ன சாதிப்பாய்?
ரக்ஷ ராக்ஷஸபர்தாரம் காமய ஸ்வயமாகதம்। ந மந்மதஶராவிஷ்டம் ப்ரத்யாக்யாதும் த்வமர்ஹஸி
ராட்சசர்களின் அதிபதியானவரை, நீயே விரும்பிக் கொண்டவராக வந்திருக்கிறான் என்று நினைத்து, காதல் அம்பால் காயப்பட்டவனை நீ தள்ளிப் போடக் கூடாது.
ப்ரத்யாக்யாய ஹி மாம் பீரு பஶ்சாத்தாபம் கமிஷ்யஸி। சரணேநாபிஹத்யேவ புரூரவஸமுர்வஶீ
பயப்படுகிறவளே, என்னை நீ மறுத்துவிட்டால், பிறகு நீ வருந்துவாய்; ஒருவேளை உர்வசி தனது காலை வைத்து புரூரவனை அடித்தபின் வருந்தியது போல.