ஸிம்ஹவ்யாக்ரவராஹைஶ்ச வாரணைஶ்சாபி ஶோபிதம் । தவாஶ்வகர்ணககுபைர்பில்வதிந்துகபாடலைஃ ॥௧-௨௪-
'சிங்கங்கள், புலிகள், காடுபன்றிகள், யானைகள், மற்றும் தவா, அஷ்வகர்ணம், ககுபம், வில்வம், திண்டுக்கம், பாதாளம் போன்ற மரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.'
ஸம்கீர்ணம் பதரீபிஶ்ச கிம் ந்விதம் தாருணம் வநம் । தமுவாச மஹாதேஜா விஶ்வாமித்ரோ மஹாமுநிஃ ॥௧-௨௪-
'இது பல பலா மரங்களும் கலந்துள்ளதே—இந்த காடு இவ்வளவு பயங்கரமாக இருப்பதற்கு என்ன காரணம்?' என்று இராமன் கேட்டான். அப்போது பெரும் தவமுள்ள விஸ்வாமித்திரர் பதிலளித்தார்.
ஶ்ரூயதாம் வத்ஸ காகுத்ஸ்த யஸ்யைதத் தாருணம் வநம் । ஏதௌ ஜநபதௌ ஸ்பீதௌ பூர்வமாஸ்தாம் நரோத்தம ॥௧-௨௪-
'ககுத்ஸ்த குலத்தில் பிறந்தவனே, இந்த காட்டின் பயங்கரத்திற்கான காரணத்தை கேள். மனிதர்களில் சிறந்தவனே, இங்கு முன்னர் இரண்டு வளமான நாடுகள் இருந்தன.'
மலதாஶ்ச கரூஷாஶ்ச தேவநிர்மாணநிர்மிதௌ । புரா வ்ரு'த்ரவதே ராம மலேந ஸமபிப்லுதம் ॥௧-௨௪-
'மலதா மற்றும் கரூஷா என்ற இந்த நாடுகளை தேவதைகள் உருவாக்கினர். இராமா, முன்னர் வ்ருத்ரனை வதை செய்தபோது, இந்திரன் பாவத்தால் முழுமையாக மூடப்பட்டான்.'
க்ஷுதா சைவ ஸஹஸ்ராக்ஷம் ப்ரஹ்மஹத்யா ஸமாவிஶத் । தமிந்த்ரம் மலிநம் தேவா ரு'ஷயஶ்ச தபோதநாஃ ॥௧-௨௪-
'அப்போது பசிக்கும், பிரம்மஹத்தி பாவமும் ஆயிரம் கண்கள் கொண்ட இந்திரனை ஆட்கொண்டது. அந்த மலினமான இந்திரனை, தேவதைகளும் தவசிகளும்—'
கலஶைஃ ஸ்நாபயாமாஸுர்மலம் சாஸ்ய ப்ரமோசயந் । இஹ பூம்யாம் மலம் தத்த்வா தேவாஃ காரூஷமேவ ச ॥௧-௨௪-
'கலசங்களில் நீர் கொண்டு குளிக்க வைத்து, அவனது பாவத்தை நீக்கினர். இங்கு பூமியில் அந்த பாவத்தையும் கரூஷாவையும் விட்டனர்.'
ஶரீரஜம் மஹேந்த்ரஸ்ய ததோ ஹர்ஷம் ப்ரபேதிரே । நிர்மலோ நிஷ்கரூஷஶ்ச ஶுத்த இந்த்ரோ யதாபவத் ॥௧-௨௪-
'இந்திரனின் உடலில் இருந்து தோன்றிய பாவம் வெளியேறியதும், அவர்கள் மகிழ்ந்தனர்; இந்திரன் பாவம் நீங்கி, தூய்மையானவராக ஆனான்.'
ததௌ தேஶஸ்ய ஸுப்ரீதோ வரம் ப்ராதாதநுத்தமம் । இமௌ ஜநபதௌ ஸ்பீதௌ க்யாதிம் லோகே கமிஷ்யதஃ ॥௧-௨௪-
'மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், இந்திரன் அந்த தேசத்திற்கு சிறந்த வரம் அளித்தான்; இந்த இரண்டு வளமான நாடுகள் உலகில் புகழ் பெறும்,' என்றார்.
மலதாஶ்ச கரூஷாஶ்ச மமாங்கமலதாரிணௌ । ஸாது ஸாத்விதி தம் தேவாஃ பாகஶாஸநமப்ருவந் ॥௧-௨௪-
மலதா, கரூஷா என்ற இருவரும் என் உடல் குற்றங்களை சுமந்ததால், தேவதைகள் அவர்களைப் பார்த்து, 'நன்றாக செய்தீர்கள், நன்றாக செய்தீர்கள்' என்று வானவர்களின் அரசனிடம் புகழ்ந்தார்கள்.
மலதாஶ்ச கரூஷாஶ்ச முதிதா தநதாந்யதஃ । கஸ்யசித்த்வத காலஸ்ய யக்ஷிணீ காமரூபிணீ ॥௧-௨௪-
மலதா, கரூஷா ஆகியோர் செல்வம், தானியம் ஆகியவற்றில் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தார்கள். ஆனால், சில காலத்துக்குப் பிறகு, உருவம் மாற்றும் சக்தி கொண்ட ஒரு யட்சிணி அவர்களைத் தொந்தரவு செய்ய ஆரம்பித்தாள்.
பலம் நாகஸஹஸ்ரஸ்ய தாரயந்தீ ததா ஹ்யபூத் । தாடகா நாம பத்ரம் தே பார்யா ஸுந்தஸ்ய தீமதஃ ॥௧-௨௪-
அவளுக்கு ஆயிரம் யானைகளுக்கு சமமான பலம் இருந்தது. அவளது பெயர் தாடகை; அவள் புத்திசாலியான சுந்தனின் மனைவி.
மாரீசோ ராக்ஷஸஃ புத்ரோ யஸ்யாஃ ஶக்ரபராக்ரமஃ । வ்ரு'த்தபாஹுர்மஹாஶீர்ஷோ விபுலாஸ்யதநுர்மஹாந் ॥௧-௨௪-
அவளுக்கு மாரீசன் என்ற மகன் இருந்தான்; அவன் ஒரு ராட்சசன், இந்திரனுக்கு இணையான வீரன்; வட்டமான கை, பெரிய தலை, அகன்ற வாயும், பெரும் உடலும் உடையவன்.
ராக்ஷஸோ பைரவாகாரோ நித்யம் த்ராஸயதே ப்ரஜாஃ । இமௌ ஜநபதௌ நித்யம் விநாஶயதி ராகவ ॥௧-௨௪-
அந்த ராட்சசன் பயங்கரமான உருவத்துடன் எப்போதும் மக்களை பயமுறுத்துகிறான்; இரு நாட்டையும் அழிக்கிறான், ராகவா.
மலதாம்ஶ்ச கரூஷாம்ஶ்ச தாடகா துஷ்டசாரிணீ । ஸேயம் பந்தாநமாவ்ரு'த்ய வஸத்யத்யர்தயோஜநே ॥௧-௨௪-
தாடகை என்ற தீய நடத்தை கொண்டவள் மலதா, கரூஷா ஆகிய இடங்களை அழிக்கிறாள்; இந்த பாதையை அரை யோஜன தூரத்தில் அடைத்து அவள் வசிக்கிறாள்.
அத ஏவ ச கந்தவ்யம் தாடகாயா வநம் யதஃ । ஸ்வபாஹுபலமாஶ்ரித்ய ஜஹீமாம் துஷ்டசாரிணீம் ॥௧-௨௪-
அதனால், தாடகையின் காட்டிற்குச் சென்று, உன் சொந்த பலத்தை நம்பி, அந்த தீயவளை அழிக்க வேண்டும்.
மந்நியோகாதிமம் தேஶம் குரு நிஷ்கண்டகம் புநஃ । நஹி கஶ்சிதிமம் தேஶம் ஶக்தோ ஹ்யாகந்துமீத்ரு'ஶம் ॥௧-௨௪-
என் கட்டளையின்படி, இந்த இடத்தை மீண்டும் தடைகள் இல்லாததாகச் செய்; ஏனெனில், இப்போது இந்த இடத்திற்கு யாரும் வர முடியவில்லை.
யக்ஷிண்யா கோரயா ராம உத்ஸாதிதமஸஹ்யயா । ஏதத்தே ஸர்வமாக்யாதம் யதைதத் தாருணம் வநம் । யக்ஷ்யா சோத்ஸாதிதம் ஸர்வமத்யாபி ந நிவர்ததே ॥௧-௨௪-
ராமா, இந்த நிலம் ஒரு கொடிய, தாங்க முடியாத யட்சிணியால் அழிக்கப்பட்டது; இந்த பயங்கரமான காட்டைப் பற்றி உனக்கு எல்லாம் கூறிவிட்டேன். அந்த யட்சிணி அழித்ததை இன்று வரை இது மீளவில்லை.
thumb|பஞ்சவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே பஞ்சவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில் பால காண்டத்தில் இருபத்தைந்தாம் சர்கம் கேட்கப்பட வேண்டும்.
அத தஸ்யாப்ரமேயஸ்ய முநேர்வசநமுத்தமம்। ஶ்ருத்வா புருஷஶார்தூலஃ ப்ரத்யுவாச ஶுபாம் கிரம் ॥௧-௨௫-
அளவிட முடியாத அந்த முனிவரின் சிறந்த வார்த்தைகளை கேட்டபின், மனிதர்களில் சிறந்தவன் நல்ல வார்த்தைகளால் பதிலளித்தான்.
அல்பவீர்யா யதா யக்ஷீ ஶ்ரூயதே முநிபுங்கவ । கதம் நாகஸஹஸ்ரஸ்ய தாரயத்யபலா பலம் ॥௧-௨௫-
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, அந்த யட்சிணி பலம் குறைந்தவள் என்று கேள்விப்பட்டோம்; அப்படி என்றால், அவளுக்கு எப்படி ஆயிரம் யானைகளுக்கு சமமான பலம் வந்தது?
இத்யுக்தம் வசநம் ஶ்ருத்வா ராகவஸ்யாமிதௌஜஸஃ । ஹர்ஷயஞ்ஶ்லக்ஷ்ணயா வாசா ஸலக்ஷ்மணமரிந்தமம் ॥௧-௨௫-
அவ்வாறு ராகவனின் வார்த்தைகளை கேட்ட முனிவர், மகிழ்ச்சியுடன், லக்ஷ்மணனுடன் இருந்த பகைவரை அழிப்பவனிடம் மென்மையான வார்த்தைகளால் பேசினார்.
விஶ்வாமித்ரோऽப்ரவீத் வாக்யம் ஶ்ரு'ணு யேந பலோத்கடா । வரதாநக்ரு'தம் வீர்யம் தாரயத்யபலா பலம் ॥௧-௨௫-
விசுவாமித்திரர் கூறினார்: 'அவள் எப்படி மிகுந்த பலம் பெற்றாள் என்பதை கேள்; ஒரு வரம் பெற்றதால், பலம் குறைந்தவளாக இருந்தும் அவள் பெரும் பலம் பெற்றாள்.'
பூர்வமாஸீந்மஹாயக்ஷஃ ஸுகேதுர்நாம வீர்யவாந் । அநபத்யஃ ஶுபாசாரஃ ஸ ச தேபே மஹத்தபஃ ॥௧-௨௫-
முன்பு சுகேது என்ற பேராற்றல் கொண்ட, நல்லொழுக்கம் உடைய, பிள்ளையில்லாத ஒரு பெரிய யட்சன் இருந்தான்; அவன் கடும் தவம் செய்தான்.
பிதாமஹஸ்து ஸுப்ரீதஸ்தஸ்ய யக்ஷபதேஸ்ததா । கந்யாரத்நம் ததௌ ராம தாடகாம் நாம நாமதஃ ॥௧-௨௫-
அப்போது யட்சர்களின் தலைவன் அவன் தவத்தில் மகிழ்ந்து, ராமா, தாடகை என்ற பெயருடைய ஒரு சிறந்த மகளை அவனுக்கு கொடுத்தான்.
ததௌ நாகஸஹஸ்ரஸ்ய பலம் சாஸ்யாஃ பிதாமஹஃ । ந த்வேவ புத்ரம் யக்ஷாய ததௌ சாஸௌ மஹாயஶாஃ ॥௧-௨௫-
அவளுக்கு ஆயிரம் யானைகளுக்கு சமமான பலத்தையும் அவன் தந்தான்; ஆனால், அந்த புகழ் பெற்ற யட்சனுக்கு ஒரு மகனை மட்டும் தரவில்லை.
தாம் து பாலாம் விவர்தந்தீம் ரூபயௌவநஶாலிநீம் । ஜம்பபுத்ராய ஸுந்தாய ததௌ பார்யாம் யஶஸ்விநீம் ॥௧-௨௫-
அவள் வளர்ந்து அழகும் இளமையும் பெற்றவளானபோது, ஜம்பனின் மகன் சுந்தனுக்கு அவளை மணமாகக் கொடுத்தார்கள்.
கஸ்யசித்த்வத காலஸ்ய யக்ஷீ புத்ரம் வ்யஜாயத । மாரீசம் நாம துர்தர்ஷம் யஃ ஶாபாத் ராக்ஷஸோऽபவத் ॥௧-௨௫-
ஒரு காலத்தில், யட்சியின் ஒரு மகன் பிறந்தான்; அவனுக்கு மாரீசன் என்று பெயர். அவன் மிகவும் பயங்கரமானவன்; ஒரு சாபத்தால் ராட்சசனாக மாறினான்.
ஸுந்தே து நிஹதே ராம அகஸ்த்யம்ரு'ஷிஸத்தமம் । தாடகா ஸஹபுத்ரேண ப்ரதர்ஷயிதுமிச்சதி ॥௧-௨௫-
சுந்தன் கொல்லப்பட்டபோது, ராமா, அந்த மகானாகிய அகத்திய முனிவரை, தாடகை தன் மகனுடன் சேர்ந்து தாக்கினாள்.
பக்ஷார்தம் ஜாதஸம்ரம்பா கர்ஜந்தீ ஸாப்யதாவத । ஆபதந்தீம் து தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா அகஸ்த்யோ பகவாந்ரு'ஷிஃ ॥௧-௨௫-
பசிக்காகவும் கோபத்தால் வெறிவந்தும், அவள் கர்ஜித்து ஓடினாள்; அவளை அவ்வாறு பாய்ந்து வருவதைப் பார்த்த அகத்திய முனிவர்—
ராக்ஷஸத்வம் பஜஸ்வேதி மாரீசம் வ்யாஜஹார ஸஃ । அகஸ்த்யஃ பரமாமர்ஷஸ்தாடகாமபி ஶப்தவாந் ॥௧-௨௫-
மாரீசனிடம், 'நீ ராட்சச உருவம் எடு' என்று சொன்னார். அதேபோல், மிகுந்த கோபத்துடன் தாடகையையும் அகத்தியர் சபித்தார்.