ஏஷ மே ஜீவிதஸ்யாந்தோ ராமோ யதபிஷிச்யதே। இதி ப்ருவாணாம் கைகேயீம் ஶ்வஶுரோ மே ஸ பார்திவஃ
'இராமன் முடிசூடினால், எனது உயிருக்கு முடிவாகும்' என்று கைகேயி என் மாமனாரிடம் கூறினாள்.
அயாசதார்தைரந்வர்தைர்ந ச யாச்ஞாம் சகார ஸா। மம பர்தா மஹாதேஜா வயஸா பஞ்சவிம்ஶகஃ
அவள் செல்வம் அல்லது வேறு பலன்கள் எதையும் கேட்கவில்லை; மேலும் எந்த வேண்டுகோளும் செய்யவில்லை. என் கணவர், பெரிய தெய்வீக ஒளியுடன், இருபத்தைந்து வயதாக இருந்தார்.
அஷ்டாதஶ ஹி வர்ஷாணி மம ஜந்மநி கண்யதே। ராமேதி ப்ரதிதோ லோகே ஸத்யவாந் ஶீலவாந் ஶுசிஃ
எனக்கு பிறந்ததிலிருந்து பதினெட்டு ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன; உலகில் நான் இராமன் என்று அறியப்படுகிறேன்—உண்மையிலும், நல்லொழுக்கத்திலும், தூய்மையிலும் நிலைத்தவன்.
விஶாலாக்ஷோ மஹாபாஹுஃ ஸர்வபூதஹிதே ரதஃ। காமார்தஶ்ச மஹாராஜஃ பிதா தஶரதஃ ஸ்வயம்
என் தந்தை தசரதன் தான்; அகன்ற கண்கள், வலிமைமிகு தோள்கள் கொண்டவர், எல்லா உயிர்களுக்கும் நன்மை விரும்புபவர், ஆசைகளால் ஆட்கொள்ளப்பட்ட மன்னன்.
கைகேய்யாஃ ப்ரியகாமார்தம் தம் ராமம் நாப்யஷேசயத்। அபிஷேகாய து பிதுஃ ஸமீபம் ராமமாகதம்
கைகேயியின் விருப்பத்தை நிறைவேற்ற என் தந்தை, அரியணையில் அமர்வதற்காக வந்த எனக்கு, இராமனுக்கு, பட்டாபிஷேகம் செய்யவில்லை.
கைகேயீ மம பர்தாரமித்யுவாச த்ருதம் வசஃ। தவ பித்ரா ஸமாஜ்ஞப்தம் மமேதம் ஶ்ரு'ணு ராகவ
கைகேயி விரைவாக என் கணவரிடம் இப்படிச் சொன்னாள்: ‘ராவா, உன் தந்தை எனக்காக உனக்கு கூறியதை கேள்.’
பரதாய ப்ரதாதவ்யமிதம் ராஜ்யமகண்டகம்। த்வயா து கலு வஸ்தவ்யம் நவ வர்ஷாணி பஞ்ச ச
‘இந்த சிரமமில்லாத அரசை பரதனுக்கு கொடுக்க வேண்டும்; நீ ஒன்பது மற்றும் ஐந்து ஆண்டுகள், மொத்தம் பதினான்கு ஆண்டுகள், காட்டில் வாழ வேண்டும்.’
வநே ப்ரவ்ரஜ காகுத்ஸ்த பிதரம் மோசயாந்ரு'தாத் । ததேத்யுவாச தாம் ராமஃ கைகேயீமகுதோபயஃ
‘காக்குத்ஸ்த குலத்தில் பிறந்தவனே, காட்டுக்குச் சென்று, உன் தந்தை பொய்யிலிருந்து விடுபடச் செய்’ என்றாள். அப்போது இராமன், அஞ்சாமல், ‘அப்படியே நடக்கும்’ என்று கைகேயிக்கு பதிலளித்தான்.
சகார தத்வசஃ ஶ்ருத்வா பர்தா மம த்ரு'டவ்ரதஃ। தத்யாந்ந ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணீயாத் ஸத்யம் ப்ரூயாந்ந சாந்ரு'தம்
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், என் கணவர் உறுதியான விரதம் கொண்டவர்; அவர் எப்போதும் தருவார், ஏற்க மாட்டார்; எப்போதும் உண்மை பேசுவார், பொய் சொல்லமாட்டார்.
ஏதத் ப்ராஹ்மண ராமஸ்ய வ்ரதம் த்ரு'தமநுத்தமம்। தஸ்ய ப்ராதா து வைமாத்ரோ லக்ஷ்மணோ நாம வீர்யவாந்
பிராமணரே, இராமன் இந்த உயர்ந்த விரதத்தை உறுதியாக கடைபிடிக்கிறார்; அவருடைய சகோதரர், வேறு தாயார் பெற்றவர், வீரமிகு லக்ஷ்மணன்.
ராமஸ்ய புருஷவ்யாக்ரஃ ஸஹாயஃ ஸமரேऽரிஹா। ஸ ப்ராதா லக்ஷ்மணோ நாம ப்ரஹ்மசாரீ த்ரு'டவ்ரதஃ
மனிதர்களில் சிறந்தவனாகிய லக்ஷ்மணன், இராமனுக்கு போரில் துணைநில்கிறான், எதிரிகளை அழிப்பவன்; அந்த சகோதரன் லக்ஷ்மணன், துறவறம் காக்கும், உறுதியான விரதம் கொண்டவன்.
அந்வகச்சத் தநுஷ்பாணிஃ ப்ரவ்ரஜந்தம் மயா ஸஹ। ஜடீ தாபஸரூபேண மயா ஸஹ ஸஹாநுஜஃ
அம்பு ஏந்தியவனாக, இராமன் காட்டுக்குச் செல்லும் போது, அவன் என்னுடன் வந்தான்; ஜடைகள் சூடிய தபசுவின் வடிவத்தில், தம்பியுடன் எனக்கு துணையாக வந்தான்.
ப்ரவிஷ்டோ தண்டகாரண்யம் தர்மநித்யோ த்ரு'டவ்ரதஃ। தே வயம் ப்ரச்யுதா ராஜ்யாத் கைகேய்யாஸ்து க்ரு'தே த்ரயஃ
தர்மத்தில் நிலைத்தும், உறுதியான விரதம் கொண்டும், அவர் தண்டகாரண்யக் காட்டிற்குள் நுழைந்தார்; இவ்வாறு நாங்கள் மூவரும், கைகேயியின் காரணமாக, அரசை இழந்தோம்.
விசராம த்விஜஶ்ரேஷ்ட வநம் கம்பீரமோஜஸா। ஸமாஶ்வஸ முஹூர்தம் து ஶக்யம் வஸ்துமிஹ த்வயா
பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, இந்த ஆழமான காட்டில் நாங்கள் உற்சாகமாகச் சுற்றி வருகிறோம்; நீங்கள் இங்கு சிறிது நேரம் ஓய்வெடுத்து தங்கலாம்.
ஆகமிஷ்யதி மே பர்தா வந்யமாதாய புஷ்கலம்। ருரூந் கோதாந் வராஹாம்ஶ்ச ஹத்வாऽऽதாயாமிஷம் பஹு
என் கணவர் விரைவில் திரும்பி வருவார், காட்டில் கிடைக்கும் பல உணவுகளை கொண்டு வருவார்; மான், உடும்பு, காட்டுப்பன்றி ஆகியவற்றை வேட்டையாடி, நிறைய இறைச்சி எடுத்து வருவார்.
ஸ த்வம் நாம ச கோத்ரம் ச குலமாசக்ஷ்வ தத்த்வதஃ। ஏகஶ்ச தண்டகாரண்யே கிமர்தம் சரஸி த்விஜ
அதனால், உங்கள் பெயர், குலம், வம்சம் ஆகியவற்றை உண்மையாகக் கூறுங்கள்; மேலும், பிராமணரே, தண்டகாரண்யக் காட்டில் ஏன் தனியாகச் சுற்றுகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
ஏவம் ப்ருவத்யாம் ஸீதாயாம் ராமபத்ந்யாம் மஹாபலஃ। ப்ரத்யுவாசோத்தரம் தீவ்ரம் ராவணோ ராக்ஷஸாதிபஃ
இவ்வாறு இராமனின் மனைவி சீதை பேசிக் கொண்டிருக்கும் போது, ராட்சஸர்களின் தலைவன் ராவணன், வலிமைமிக்கவன், கடுமையான பதிலை அளித்தான்.
யேந வித்ராஸிதா லோகாஃ ஸதேவாஸுரமாநுஷாஃ। அஹம் ஸ ராவணோ நாம ஸீதே ரக்ஷோகணேஶ்வரஃ
சீதை, தேவர்கள், அசுரர்கள், மனிதர்கள் உட்பட உலகங்களை அச்சுறுத்தியவன் நானே ராவணன், ராட்சஸர்களின் அரசன்.
த்வாம் து காஞ்சநவர்ணாபாம் த்ரு'ஷ்ட்வா கௌஶேயவாஸிநீம்। ரதிம் ஸ்வகேஷு தாரேஷு நாதிகச்சாம்யநிந்திதே
பொன்னிறம் போல் ஒளிரும், பட்டு உடை அணிந்த, குற்றமில்லாத உன்னை பார்த்தபோது, என் சொந்த மனைவிகளில் எனக்கு இனிமை இல்லை.
பஹ்வீநாமுத்தமஸ்த்ரீணாமாஹ்ரு'தாநாமிதஸ்ததஃ। ஸர்வாஸாமேவ பத்ரம் தே மமாக்ரமஹிஷீ பவ
நான் பல இடங்களில் இருந்து அழைத்த பல சிறந்த பெண்களில், நீயே என் முதன்மை மகிஷியாக வா; உனக்கு எல்லாம் நன்மை உண்டாகட்டும்.
லங்கா நாம ஸமுத்ரஸ்ய மத்யே மம மஹாபுரீ। ஸாகரேண பரிக்ஷிப்தா நிவிஷ்டா கிரிமூர்தநி
என் பெரும் நகரமான இலங்கை, கடலின் நடுவில், கடல் சூழ்ந்தும், ஒரு மலைமேல் அமைந்தும் இருக்கிறது.
தத்ர ஸீதே மயா ஸார்தம் வநேஷு விசரிஷ்யஸி। ந சாஸ்ய வநவாஸஸ்ய ஸ்ப்ரு'ஹயிஷ்யஸி பாமிநி
அங்கே, சீதே, நீ என்னுடன் காடுகளில் சுற்றிப் பார்ப்பாய்; இந்த வனவாசத்துக்காக நீ ஏங்கவே மாட்டாய், அழகியே.
பஞ்ச தாஸ்யஃ ஸஹஸ்ராணி ஸர்வாபரணபூஷிதாஃ। ஸீதே பரிசரிஷ்யந்தி பார்யா பவஸி மே யதி
சீதே, நீ என் மனைவியாக இருந்தால், ஆயிரக்கணக்கான ஆபரணங்கள் அணிந்த ஐந்து ஆயிரம் தோழிகள் உனக்கு சேவை செய்வார்கள்.
ராவணேநைவமுக்தா து குபிதா ஜநகாத்மஜா। ப்ரத்யுவாசாநவத்யாங்கீ தமநாத்ரு'த்ய ராக்ஷஸம்
இவ்வாறு இராவணன் சொன்னபோது, குறைபாடில்லாத உருவமுள்ள ஜனகரின் மகள் சீதை கோபமடைந்து, அவனைப் பொருட்படுத்தாமல் அந்த ராட்சசனிடம் பதிலளித்தாள்.
மஹாகிரிமிவாகம்ப்யம் மஹேந்த்ரஸத்ரு'ஶம் பதிம்। மஹோததிமிவாக்ஷோப்யமஹம் ராமமநுவ்ரதா
நான் ராமனிடம் முழு மனதுடன் இணைந்தவள்; அவர் பெரிய மலை போல் அசைக்க முடியாதவர், மகேந்திரன் போல் பெருமைமிக்கவர், பெருங்கடல் போல் அளவிட முடியாதவர்.
ஸர்வலக்ஷணஸம்பந்நம் ந்யக்ரோதபரிமண்டலம்। ஸத்யஸம்தம் மஹாபாகமஹம் ராமமநுவ்ரதா
நான் ராமனிடம் முழு மனதுடன் இணைந்தவள்; அவர் எல்லா நல்ல குறியீடுகளும் உடையவர், ஆலமரத்தின் வட்ட வடிவம் போல் அழகானவர், உண்மை பேசும் உறுதியும், உயர்ந்த பண்பும் உடையவர்.
மஹாபாஹும் மஹோரஸ்கம் ஸிம்ஹவிக்ராந்தகாமிநம்। ந்ரு'ஸிம்ஹம் ஸிம்ஹஸம்காஶமஹம் ராமமநுவ்ரதா
நான் ராமனிடம் முழு மனதுடன் இணைந்தவள்; அவர் வலிமையான தோள்கள் உடையவர், அகன்ற மார்பும், சிங்கம் போல் நடக்கும் நடைவும், மனிதர்களில் சிங்கம் போல் தோற்றமும் உடையவர்.
பூர்ணசந்த்ராநநம் ராமம் ராஜவத்ஸம் ஜிதேந்த்ரியம்। ப்ரு'துகீர்திம் மஹாபாஹுமஹம் ராமமநுவ்ரதா
நான் ராமனிடம் முழு மனதுடன் இணைந்தவள்; அவர் முழு நிலா போல் முகம் உடையவர், அரச குடும்பத்தில் பிறந்தவர், தன் உணர்ச்சிகளை வென்றவர், புகழ் பரவியவர், வலிமையான தோள்கள் உடையவர்.
த்வம் புநர்ஜம்புகஃ ஸிம்ஹீம் மாமிஹேச்சஸி துர்லபாம்। நாஹம் ஶக்யா த்வயா ஸ்ப்ரஷ்டுமாதித்யஸ்ய ப்ரபா யதா
நீயோ, நரி போல, சிங்கியை விரும்புகிறாய்; அது எட்ட முடியாதது. நீ என்னைத் தொட முடியாது, எப்படி ஒருவர் சூரியனின் ஒளியைப் பிடிக்க முடியாதோ அதுபோல்.
பாதபாந் காஞ்சநாந் நூநம் பஹூந் பஶ்யஸி மந்தபாக்। ராகவஸ்ய ப்ரியாம் பார்யாம் யஸ்த்வமிச்சஸி ராக்ஷஸ
நீ பல பொன்னிற மரங்களை பார்த்திருப்பாய் போலிருக்கு, ஏனெனில் நீ ராகவனின் பிரியமான மனைவியை விரும்புகிறாய், மூடனே, ராட்சசனே.