ததஃ ஸுவேஷம் ம்ரு'கயாகதம் பதிம் ப்ரதீக்ஷமாணா ஸஹலக்ஷ்மணம் ததா। நிரீக்ஷமாணா ஹரிதம் ததர்ஶ த- ந்மஹத் வநம் நைவ து ராமலக்ஷ்மணௌ
அப்போது, வேட்டையிலிருந்து அழகாக அலங்கரித்து, இலட்சுமணனுடன் வருவார் என்று கணவரை எதிர்பார்த்து காத்திருந்த சீதை, சுற்றிலும் பசுமை நிறைந்த பெரிய காட்டை மட்டும் பார்த்தாள்; ஆனால் இராமனையோ இலட்சுமணனையோ காணவில்லை.
thumb|ஸப்தசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே ஸப்தசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௩-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், அரண்ய காண்டத்தில், நாற்பத்தி ஏழாவது அதிகாரம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
ராவணேந து வைதேஹீ ததா ப்ரு'ஷ்டா ஜிஹீர்ஷுணா। பரிவ்ராஜகரூபேண ஶஶம்ஸாத்மாநமாத்மநா
அப்போது, சீதையைத் தன்னைப் பற்றி கேள்வி கேட்க வந்த ராவணன், அவளைத் திருடிச் செல்ல விரும்பி, தவசு வேஷத்தில் தன்னை அறிமுகப்படுத்தினான்.
ப்ராஹ்மணஶ்சாதிதிஶ்சைஷ அநுக்தோ ஹி ஶபேத மாம்। இதி த்யாத்வா முஹூர்தம் து ஸீதா வசநமப்ரவீத்
இந்த பிராமண விருந்தினரை நன்றாக வரவேற்கவில்லை என்றால், அவர் என்னை சாபம் இடுவார் என்று சிந்தித்த சீதை, சிறிது நேரம் யோசித்துப் பேசத் தொடங்கினாள்.
துஹிதா ஜநகஸ்யாஹம் மைதிலஸ்ய மஹாத்மநஃ। ஸீதா நாம்நாஸ்மி பத்ரம் தே ராமஸ்ய மஹிஷீ ப்ரியா
நான் மைதில நாட்டை ஆண்ட மகாத்மா ஜனகரின் மகள் சீதை. உமக்கு நல்வாழ்த்து. நான் இராமனின் அன்பு மனைவி.
உஷித்வா த்வாதஶ ஸமா இக்ஷ்வாகூணாம் நிவேஶநே। புஞ்ஜாநா மாநுஷாந் போகாந் ஸர்வகாமஸம்ரு'த்திநீ
இக்ஷ்வாகு வம்சத்தின் அரண்மனையில் பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் வாழ்ந்து, மனிதர்களுக்குரிய எல்லா இன்பங்களும் அனுபவித்து, எல்லா ஆசைகளும் நிறைவேறின.
தத்ர த்ரயோதஶே வர்ஷே ராஜாऽமந்த்ரயத ப்ரபுஃ। அபிஷேசயிதும் ராமம் ஸமேதோ ராஜமந்த்ரிபிஃ
அங்கே, பதின்மூன்றாவது ஆண்டில், அரசன் அமைச்சர்களுடன் சேர்ந்து இராமனை அரசராக முடிசூட்ட வேண்டும் என்று தீர்மானித்தார்.
தஸ்மிந் ஸம்ப்ரியமாணே து ராகவஸ்யாபிஷேசநே। கைகேயீ நாம பர்தாரம் மமார்யா யாசதே வரம்
அப்போது ராகவன் முடிசூட்டும் ஏற்பாடுகள் நடந்துகொண்டிருந்தபோது, என் அரிய மாமியார் கைகேயி, தன் கணவரிடம் ஒரு வரம் கேட்டாள்.
பரிக்ரு'ஹ்ய து கைகேயீ ஶ்வஶுரம் ஸுக்ரு'தேந மே। மம ப்ரவ்ராஜநம் பர்துர்பரதஸ்யாபிஷேசநம்
கைகேயி, என் மாமனாரின் மனதை வென்று, என் கணவரை வனவாசம் அனுப்பவும், பரதனுக்கு அரியணை கிடைக்கவும் ஏற்பாடு செய்தாள்.
த்வாவயாசத பர்தாரம் ஸத்யஸம்தம் ந்ரு'போத்தமம்। நாத்ய போக்ஷ்யே ந ச ஸ்வப்ஸ்யே ந பாஸ்யே ந கதாசந
அரசர்களில் சிறந்தவர், சத்தியத்திற்கு உறுதியானவரான என் மாமனாரிடம், 'நான் இனி சாப்பிடமாட்டேன், உறங்கமாட்டேன், குடிக்கமாட்டேன்' என்று இரண்டு வரங்களை கேட்டாள்.
ஏஷ மே ஜீவிதஸ்யாந்தோ ராமோ யதபிஷிச்யதே। இதி ப்ருவாணாம் கைகேயீம் ஶ்வஶுரோ மே ஸ பார்திவஃ
'இராமன் முடிசூடினால், எனது உயிருக்கு முடிவாகும்' என்று கைகேயி என் மாமனாரிடம் கூறினாள்.
அயாசதார்தைரந்வர்தைர்ந ச யாச்ஞாம் சகார ஸா। மம பர்தா மஹாதேஜா வயஸா பஞ்சவிம்ஶகஃ
அவள் செல்வம் அல்லது வேறு பலன்கள் எதையும் கேட்கவில்லை; மேலும் எந்த வேண்டுகோளும் செய்யவில்லை. என் கணவர், பெரிய தெய்வீக ஒளியுடன், இருபத்தைந்து வயதாக இருந்தார்.
அஷ்டாதஶ ஹி வர்ஷாணி மம ஜந்மநி கண்யதே। ராமேதி ப்ரதிதோ லோகே ஸத்யவாந் ஶீலவாந் ஶுசிஃ
எனக்கு பிறந்ததிலிருந்து பதினெட்டு ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன; உலகில் நான் இராமன் என்று அறியப்படுகிறேன்—உண்மையிலும், நல்லொழுக்கத்திலும், தூய்மையிலும் நிலைத்தவன்.
விஶாலாக்ஷோ மஹாபாஹுஃ ஸர்வபூதஹிதே ரதஃ। காமார்தஶ்ச மஹாராஜஃ பிதா தஶரதஃ ஸ்வயம்
என் தந்தை தசரதன் தான்; அகன்ற கண்கள், வலிமைமிகு தோள்கள் கொண்டவர், எல்லா உயிர்களுக்கும் நன்மை விரும்புபவர், ஆசைகளால் ஆட்கொள்ளப்பட்ட மன்னன்.
கைகேய்யாஃ ப்ரியகாமார்தம் தம் ராமம் நாப்யஷேசயத்। அபிஷேகாய து பிதுஃ ஸமீபம் ராமமாகதம்
கைகேயியின் விருப்பத்தை நிறைவேற்ற என் தந்தை, அரியணையில் அமர்வதற்காக வந்த எனக்கு, இராமனுக்கு, பட்டாபிஷேகம் செய்யவில்லை.
கைகேயீ மம பர்தாரமித்யுவாச த்ருதம் வசஃ। தவ பித்ரா ஸமாஜ்ஞப்தம் மமேதம் ஶ்ரு'ணு ராகவ
கைகேயி விரைவாக என் கணவரிடம் இப்படிச் சொன்னாள்: ‘ராவா, உன் தந்தை எனக்காக உனக்கு கூறியதை கேள்.’
பரதாய ப்ரதாதவ்யமிதம் ராஜ்யமகண்டகம்। த்வயா து கலு வஸ்தவ்யம் நவ வர்ஷாணி பஞ்ச ச
‘இந்த சிரமமில்லாத அரசை பரதனுக்கு கொடுக்க வேண்டும்; நீ ஒன்பது மற்றும் ஐந்து ஆண்டுகள், மொத்தம் பதினான்கு ஆண்டுகள், காட்டில் வாழ வேண்டும்.’
வநே ப்ரவ்ரஜ காகுத்ஸ்த பிதரம் மோசயாந்ரு'தாத் । ததேத்யுவாச தாம் ராமஃ கைகேயீமகுதோபயஃ
‘காக்குத்ஸ்த குலத்தில் பிறந்தவனே, காட்டுக்குச் சென்று, உன் தந்தை பொய்யிலிருந்து விடுபடச் செய்’ என்றாள். அப்போது இராமன், அஞ்சாமல், ‘அப்படியே நடக்கும்’ என்று கைகேயிக்கு பதிலளித்தான்.
சகார தத்வசஃ ஶ்ருத்வா பர்தா மம த்ரு'டவ்ரதஃ। தத்யாந்ந ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணீயாத் ஸத்யம் ப்ரூயாந்ந சாந்ரு'தம்
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், என் கணவர் உறுதியான விரதம் கொண்டவர்; அவர் எப்போதும் தருவார், ஏற்க மாட்டார்; எப்போதும் உண்மை பேசுவார், பொய் சொல்லமாட்டார்.
ஏதத் ப்ராஹ்மண ராமஸ்ய வ்ரதம் த்ரு'தமநுத்தமம்। தஸ்ய ப்ராதா து வைமாத்ரோ லக்ஷ்மணோ நாம வீர்யவாந்
பிராமணரே, இராமன் இந்த உயர்ந்த விரதத்தை உறுதியாக கடைபிடிக்கிறார்; அவருடைய சகோதரர், வேறு தாயார் பெற்றவர், வீரமிகு லக்ஷ்மணன்.
ராமஸ்ய புருஷவ்யாக்ரஃ ஸஹாயஃ ஸமரேऽரிஹா। ஸ ப்ராதா லக்ஷ்மணோ நாம ப்ரஹ்மசாரீ த்ரு'டவ்ரதஃ
மனிதர்களில் சிறந்தவனாகிய லக்ஷ்மணன், இராமனுக்கு போரில் துணைநில்கிறான், எதிரிகளை அழிப்பவன்; அந்த சகோதரன் லக்ஷ்மணன், துறவறம் காக்கும், உறுதியான விரதம் கொண்டவன்.
அந்வகச்சத் தநுஷ்பாணிஃ ப்ரவ்ரஜந்தம் மயா ஸஹ। ஜடீ தாபஸரூபேண மயா ஸஹ ஸஹாநுஜஃ
அம்பு ஏந்தியவனாக, இராமன் காட்டுக்குச் செல்லும் போது, அவன் என்னுடன் வந்தான்; ஜடைகள் சூடிய தபசுவின் வடிவத்தில், தம்பியுடன் எனக்கு துணையாக வந்தான்.
ப்ரவிஷ்டோ தண்டகாரண்யம் தர்மநித்யோ த்ரு'டவ்ரதஃ। தே வயம் ப்ரச்யுதா ராஜ்யாத் கைகேய்யாஸ்து க்ரு'தே த்ரயஃ
தர்மத்தில் நிலைத்தும், உறுதியான விரதம் கொண்டும், அவர் தண்டகாரண்யக் காட்டிற்குள் நுழைந்தார்; இவ்வாறு நாங்கள் மூவரும், கைகேயியின் காரணமாக, அரசை இழந்தோம்.
விசராம த்விஜஶ்ரேஷ்ட வநம் கம்பீரமோஜஸா। ஸமாஶ்வஸ முஹூர்தம் து ஶக்யம் வஸ்துமிஹ த்வயா
பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, இந்த ஆழமான காட்டில் நாங்கள் உற்சாகமாகச் சுற்றி வருகிறோம்; நீங்கள் இங்கு சிறிது நேரம் ஓய்வெடுத்து தங்கலாம்.
ஆகமிஷ்யதி மே பர்தா வந்யமாதாய புஷ்கலம்। ருரூந் கோதாந் வராஹாம்ஶ்ச ஹத்வாऽऽதாயாமிஷம் பஹு
என் கணவர் விரைவில் திரும்பி வருவார், காட்டில் கிடைக்கும் பல உணவுகளை கொண்டு வருவார்; மான், உடும்பு, காட்டுப்பன்றி ஆகியவற்றை வேட்டையாடி, நிறைய இறைச்சி எடுத்து வருவார்.
ஸ த்வம் நாம ச கோத்ரம் ச குலமாசக்ஷ்வ தத்த்வதஃ। ஏகஶ்ச தண்டகாரண்யே கிமர்தம் சரஸி த்விஜ
அதனால், உங்கள் பெயர், குலம், வம்சம் ஆகியவற்றை உண்மையாகக் கூறுங்கள்; மேலும், பிராமணரே, தண்டகாரண்யக் காட்டில் ஏன் தனியாகச் சுற்றுகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
ஏவம் ப்ருவத்யாம் ஸீதாயாம் ராமபத்ந்யாம் மஹாபலஃ। ப்ரத்யுவாசோத்தரம் தீவ்ரம் ராவணோ ராக்ஷஸாதிபஃ
இவ்வாறு இராமனின் மனைவி சீதை பேசிக் கொண்டிருக்கும் போது, ராட்சஸர்களின் தலைவன் ராவணன், வலிமைமிக்கவன், கடுமையான பதிலை அளித்தான்.
யேந வித்ராஸிதா லோகாஃ ஸதேவாஸுரமாநுஷாஃ। அஹம் ஸ ராவணோ நாம ஸீதே ரக்ஷோகணேஶ்வரஃ
சீதை, தேவர்கள், அசுரர்கள், மனிதர்கள் உட்பட உலகங்களை அச்சுறுத்தியவன் நானே ராவணன், ராட்சஸர்களின் அரசன்.
த்வாம் து காஞ்சநவர்ணாபாம் த்ரு'ஷ்ட்வா கௌஶேயவாஸிநீம்। ரதிம் ஸ்வகேஷு தாரேஷு நாதிகச்சாம்யநிந்திதே
பொன்னிறம் போல் ஒளிரும், பட்டு உடை அணிந்த, குற்றமில்லாத உன்னை பார்த்தபோது, என் சொந்த மனைவிகளில் எனக்கு இனிமை இல்லை.
பஹ்வீநாமுத்தமஸ்த்ரீணாமாஹ்ரு'தாநாமிதஸ்ததஃ। ஸர்வாஸாமேவ பத்ரம் தே மமாக்ரமஹிஷீ பவ
நான் பல இடங்களில் இருந்து அழைத்த பல சிறந்த பெண்களில், நீயே என் முதன்மை மகிஷியாக வா; உனக்கு எல்லாம் நன்மை உண்டாகட்டும்.