வஸூநாம் வா வராரோஹே தேவதா ப்ரதிபாஸி மே। நேஹ கச்சந்தி கந்தர்வா ந தேவா ந ச கிந்நராஃ
அழகான இடுப்புள்ளவளே, நீ வசுக்கள் நடுவே ஒரு தேவதை போல் தோன்றுகிறாய்; இங்கு கந்தர்வர்கள், தேவர்கள், கின்னர்கள் வருவதில்லை.
ராக்ஷஸாநாமயம் வாஸஃ கதம் து த்வமிஹாகதா। இஹ ஶாகாம்ரு'காஃ ஸிம்ஹா த்வீபிவ்யாக்ரம்ரு'கா வ்ரு'காஃ
இது ராக்ஷசர்களின் வாசஸ்தலம்; நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்? இங்கு மரங்களில் வாழும் மான், சிங்கம், தீவுகளில் வாழும் புலி, ஓநாய் ஆகியவை உள்ளன.
ரு'க்ஷாஸ்தரக்ஷவஃ கங்காஃ கதம் தேப்யோ ந பிப்யஸே। மதாந்விதாநாம் கோராணாம் குஞ்ஜராணாம் தரஸ்விநாம்
கரடிகள், நரி, கொக்கு ஆகியவை இங்கு இருக்கின்றன—நீ அவற்றை எப்படி பயப்படவில்லை? மேலும், மதம் கொண்ட கொடிய யானைகளும் உள்ளன.
கதமேகா மஹாரண்யே ந பிபேஷி வராநநே। காஸி கஸ்ய குதஶ்ச த்வம் கிம் நிமித்தம் ச தண்டகாந்
பெரிய காட்டில் நீ தனியாக இருந்து, அழகான முகமுள்ளவளே, எப்படித் திகைப்பு இல்லாமல் இருக்கிறாய்? நீ யார், யாருடைய மகள், எங்கிருந்து வந்தாய், எந்த காரணத்தால் தண்டக வனத்திற்கு வந்தாய்?
ஏகா சரஸி கல்யாணி கோராந் ராக்ஷஸஸேவிதாந்। இதி ப்ரஶஸ்தா வைதேஹீ ராவணேந மஹாத்மநா
அழகானவளே, நீ ஒருத்தியாக கொடிய ராக்ஷஸர்கள் நடமாடும் இடங்களில் சுற்றிக்கொள்கிறாய்; இப்படிச் சிறந்த மனம் கொண்ட ராவணன் வைதேஹியைப் புகழ்ந்தான்.
த்விஜாதிவேஷேண ஹி தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராவணமாகதம்। ஸர்வைரதிதிஸத்காரைஃ பூஜயாமாஸ மைதிலீ
இரட்டையிலிருந்து பிறந்தவரைப் போல வேஷம் போட்டுக் களிற்றில் வந்த ராவணனை, மைதிலி எல்லா விருந்தினருக்குரிய மரியாதைகளும் செய்து வரவேற்றாள்.
உபாநீயாஸநம் பூர்வம் பாத்யேநாபிநிமந்த்ர்ய ச। அப்ரவீத் ஸித்தமித்யேவ ததா தம் ஸௌம்யதர்ஶநம்
முதலில் ஒரு இருக்கை கொண்டு வந்து, கால்களை கழுவ நீர் கொடுத்து, 'எல்லாம் தயார்' என்று அந்த அமைதியான முகத்தவரிடம் சொன்னாள்.
த்விஜாதிவேஷேண ஸமீக்ஷ்ய மைதிலீ ஸமாகதம் பாத்ரகுஸும்பதாரிணம்। அஶக்யமுத்த்வேஷ்டுமுபாயதர்ஶநா- ந்ந்யமந்த்ரயத் ப்ராஹ்மணவத் ததாகதம்
இரட்டையிலிருந்து பிறந்தவரின் வேஷத்தில் பாத்திரமும் குசும்பமும் எடுத்துக் கொண்டு வந்தவரை மைதிலி பார்த்து, மறுக்க முடியாமல், பிராமணரைப் போல வரவேற்றாள்.
இயம் ப்ரு'ஸீ ப்ராஹ்மண காமமாஸ்யதா- மிதம் ச பாத்யம் ப்ரதிக்ரு'ஹ்யதாமிதி। இதம் ச ஸித்தம் வநஜாதமுத்தமம் த்வதர்தமவ்யக்ரமிஹோபபுஜ்யதாம்
இந்த இருக்கை உங்களுக்காக, பிராமணரே, உட்காருங்கள்; இந்த நீரை உங்கள் கால்களுக்கு ஏற்கவும். இந்தச் சிறந்த காட்டு உணவு உங்களுக்காகச் சமைக்கப்பட்டுள்ளது, கவலைப்படாமல் இங்கே உண்ணுங்கள்.
நிமந்த்ர்யமாணஃ ப்ரதிபூர்ணபாஷிணீம் நரேந்த்ரபத்நீம் ப்ரஸமீக்ஷ்ய மைதிலீம்। ப்ரஸஹ்ய தஸ்யா ஹரணே த்ரு'டம் மநஃ ஸமர்பயாமாஸ வதாய ராவணஃ
முழுமையாகப் பேசிக் கொண்டு அழைத்த மைதிலி அரசியைப் பார்த்த ராவணன், அவளை வலுக்கட்டாயமாகப் பிடித்து அழைத்துச் செல்வதற்கு தன் மனதை உறுதியாக வைத்தான்.
ததஃ ஸுவேஷம் ம்ரு'கயாகதம் பதிம் ப்ரதீக்ஷமாணா ஸஹலக்ஷ்மணம் ததா। நிரீக்ஷமாணா ஹரிதம் ததர்ஶ த- ந்மஹத் வநம் நைவ து ராமலக்ஷ்மணௌ
அப்போது, வேட்டையிலிருந்து அழகாக அலங்கரித்து, இலட்சுமணனுடன் வருவார் என்று கணவரை எதிர்பார்த்து காத்திருந்த சீதை, சுற்றிலும் பசுமை நிறைந்த பெரிய காட்டை மட்டும் பார்த்தாள்; ஆனால் இராமனையோ இலட்சுமணனையோ காணவில்லை.
thumb|ஸப்தசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே ஸப்தசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௩-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், அரண்ய காண்டத்தில், நாற்பத்தி ஏழாவது அதிகாரம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
ராவணேந து வைதேஹீ ததா ப்ரு'ஷ்டா ஜிஹீர்ஷுணா। பரிவ்ராஜகரூபேண ஶஶம்ஸாத்மாநமாத்மநா
அப்போது, சீதையைத் தன்னைப் பற்றி கேள்வி கேட்க வந்த ராவணன், அவளைத் திருடிச் செல்ல விரும்பி, தவசு வேஷத்தில் தன்னை அறிமுகப்படுத்தினான்.
ப்ராஹ்மணஶ்சாதிதிஶ்சைஷ அநுக்தோ ஹி ஶபேத மாம்। இதி த்யாத்வா முஹூர்தம் து ஸீதா வசநமப்ரவீத்
இந்த பிராமண விருந்தினரை நன்றாக வரவேற்கவில்லை என்றால், அவர் என்னை சாபம் இடுவார் என்று சிந்தித்த சீதை, சிறிது நேரம் யோசித்துப் பேசத் தொடங்கினாள்.
துஹிதா ஜநகஸ்யாஹம் மைதிலஸ்ய மஹாத்மநஃ। ஸீதா நாம்நாஸ்மி பத்ரம் தே ராமஸ்ய மஹிஷீ ப்ரியா
நான் மைதில நாட்டை ஆண்ட மகாத்மா ஜனகரின் மகள் சீதை. உமக்கு நல்வாழ்த்து. நான் இராமனின் அன்பு மனைவி.
உஷித்வா த்வாதஶ ஸமா இக்ஷ்வாகூணாம் நிவேஶநே। புஞ்ஜாநா மாநுஷாந் போகாந் ஸர்வகாமஸம்ரு'த்திநீ
இக்ஷ்வாகு வம்சத்தின் அரண்மனையில் பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் வாழ்ந்து, மனிதர்களுக்குரிய எல்லா இன்பங்களும் அனுபவித்து, எல்லா ஆசைகளும் நிறைவேறின.
தத்ர த்ரயோதஶே வர்ஷே ராஜாऽமந்த்ரயத ப்ரபுஃ। அபிஷேசயிதும் ராமம் ஸமேதோ ராஜமந்த்ரிபிஃ
அங்கே, பதின்மூன்றாவது ஆண்டில், அரசன் அமைச்சர்களுடன் சேர்ந்து இராமனை அரசராக முடிசூட்ட வேண்டும் என்று தீர்மானித்தார்.
தஸ்மிந் ஸம்ப்ரியமாணே து ராகவஸ்யாபிஷேசநே। கைகேயீ நாம பர்தாரம் மமார்யா யாசதே வரம்
அப்போது ராகவன் முடிசூட்டும் ஏற்பாடுகள் நடந்துகொண்டிருந்தபோது, என் அரிய மாமியார் கைகேயி, தன் கணவரிடம் ஒரு வரம் கேட்டாள்.
பரிக்ரு'ஹ்ய து கைகேயீ ஶ்வஶுரம் ஸுக்ரு'தேந மே। மம ப்ரவ்ராஜநம் பர்துர்பரதஸ்யாபிஷேசநம்
கைகேயி, என் மாமனாரின் மனதை வென்று, என் கணவரை வனவாசம் அனுப்பவும், பரதனுக்கு அரியணை கிடைக்கவும் ஏற்பாடு செய்தாள்.
த்வாவயாசத பர்தாரம் ஸத்யஸம்தம் ந்ரு'போத்தமம்। நாத்ய போக்ஷ்யே ந ச ஸ்வப்ஸ்யே ந பாஸ்யே ந கதாசந
அரசர்களில் சிறந்தவர், சத்தியத்திற்கு உறுதியானவரான என் மாமனாரிடம், 'நான் இனி சாப்பிடமாட்டேன், உறங்கமாட்டேன், குடிக்கமாட்டேன்' என்று இரண்டு வரங்களை கேட்டாள்.
ஏஷ மே ஜீவிதஸ்யாந்தோ ராமோ யதபிஷிச்யதே। இதி ப்ருவாணாம் கைகேயீம் ஶ்வஶுரோ மே ஸ பார்திவஃ
'இராமன் முடிசூடினால், எனது உயிருக்கு முடிவாகும்' என்று கைகேயி என் மாமனாரிடம் கூறினாள்.
அயாசதார்தைரந்வர்தைர்ந ச யாச்ஞாம் சகார ஸா। மம பர்தா மஹாதேஜா வயஸா பஞ்சவிம்ஶகஃ
அவள் செல்வம் அல்லது வேறு பலன்கள் எதையும் கேட்கவில்லை; மேலும் எந்த வேண்டுகோளும் செய்யவில்லை. என் கணவர், பெரிய தெய்வீக ஒளியுடன், இருபத்தைந்து வயதாக இருந்தார்.
அஷ்டாதஶ ஹி வர்ஷாணி மம ஜந்மநி கண்யதே। ராமேதி ப்ரதிதோ லோகே ஸத்யவாந் ஶீலவாந் ஶுசிஃ
எனக்கு பிறந்ததிலிருந்து பதினெட்டு ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன; உலகில் நான் இராமன் என்று அறியப்படுகிறேன்—உண்மையிலும், நல்லொழுக்கத்திலும், தூய்மையிலும் நிலைத்தவன்.
விஶாலாக்ஷோ மஹாபாஹுஃ ஸர்வபூதஹிதே ரதஃ। காமார்தஶ்ச மஹாராஜஃ பிதா தஶரதஃ ஸ்வயம்
என் தந்தை தசரதன் தான்; அகன்ற கண்கள், வலிமைமிகு தோள்கள் கொண்டவர், எல்லா உயிர்களுக்கும் நன்மை விரும்புபவர், ஆசைகளால் ஆட்கொள்ளப்பட்ட மன்னன்.
கைகேய்யாஃ ப்ரியகாமார்தம் தம் ராமம் நாப்யஷேசயத்। அபிஷேகாய து பிதுஃ ஸமீபம் ராமமாகதம்
கைகேயியின் விருப்பத்தை நிறைவேற்ற என் தந்தை, அரியணையில் அமர்வதற்காக வந்த எனக்கு, இராமனுக்கு, பட்டாபிஷேகம் செய்யவில்லை.
கைகேயீ மம பர்தாரமித்யுவாச த்ருதம் வசஃ। தவ பித்ரா ஸமாஜ்ஞப்தம் மமேதம் ஶ்ரு'ணு ராகவ
கைகேயி விரைவாக என் கணவரிடம் இப்படிச் சொன்னாள்: ‘ராவா, உன் தந்தை எனக்காக உனக்கு கூறியதை கேள்.’
பரதாய ப்ரதாதவ்யமிதம் ராஜ்யமகண்டகம்। த்வயா து கலு வஸ்தவ்யம் நவ வர்ஷாணி பஞ்ச ச
‘இந்த சிரமமில்லாத அரசை பரதனுக்கு கொடுக்க வேண்டும்; நீ ஒன்பது மற்றும் ஐந்து ஆண்டுகள், மொத்தம் பதினான்கு ஆண்டுகள், காட்டில் வாழ வேண்டும்.’
வநே ப்ரவ்ரஜ காகுத்ஸ்த பிதரம் மோசயாந்ரு'தாத் । ததேத்யுவாச தாம் ராமஃ கைகேயீமகுதோபயஃ
‘காக்குத்ஸ்த குலத்தில் பிறந்தவனே, காட்டுக்குச் சென்று, உன் தந்தை பொய்யிலிருந்து விடுபடச் செய்’ என்றாள். அப்போது இராமன், அஞ்சாமல், ‘அப்படியே நடக்கும்’ என்று கைகேயிக்கு பதிலளித்தான்.
சகார தத்வசஃ ஶ்ருத்வா பர்தா மம த்ரு'டவ்ரதஃ। தத்யாந்ந ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணீயாத் ஸத்யம் ப்ரூயாந்ந சாந்ரு'தம்
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், என் கணவர் உறுதியான விரதம் கொண்டவர்; அவர் எப்போதும் தருவார், ஏற்க மாட்டார்; எப்போதும் உண்மை பேசுவார், பொய் சொல்லமாட்டார்.
ஏதத் ப்ராஹ்மண ராமஸ்ய வ்ரதம் த்ரு'தமநுத்தமம்। தஸ்ய ப்ராதா து வைமாத்ரோ லக்ஷ்மணோ நாம வீர்யவாந்
பிராமணரே, இராமன் இந்த உயர்ந்த விரதத்தை உறுதியாக கடைபிடிக்கிறார்; அவருடைய சகோதரர், வேறு தாயார் பெற்றவர், வீரமிகு லக்ஷ்மணன்.