ஸ்திமிதம் கந்துமாரேபே பயாத் கோதாவரீ நதீ। ராமஸ்ய த்வந்தரம் ப்ரேப்ஸுர்தஶக்ரீவஸ்ததந்தரே
பயத்தில் கோதாவரி நதி மெதுவாக ஓடத் தொடங்கியது; அந்த நேரத்தில் தசமுகன், ராமனுக்கெதிராக வாய்ப்பு தேடி அருகில் வந்தான்.
உபதஸ்தே ச வைதேஹீம் பிக்ஷுரூபேண ராவணஃ। அபவ்யோ பவ்யரூபேண பர்தாரமநுஶோசதீம்
ராவணன் பிச்சைக்காரன் போல வைதேஹிக்கு அருகில் வந்தான்; வெளிப்படையில் நல்லவனாக இருந்தாலும், உண்மையில் தகுதியில்லாதவன், கணவரை நினைத்து வருந்தும் அவளை அணுகினான்.
அப்யவர்தத வைதேஹீம் சித்ராமிவ ஶநைஶ்சரஃ। ஸஹஸா பவ்யரூபேண த்ரு'ணைஃ கூப இவாவ்ரு'தஃ
சனிச்சரன் ஒரு பிரகாசமான நட்சத்திரத்தை அணுகுவது போல, திடீரென நல்லவனாக நடித்துக் கொண்டு, புல்லால் மூடிய கிணறு போல வைதேஹியிடம் வந்தான்.
அதிஷ்டத் ப்ரேக்ஷ்ய வைதேஹீம் ராமபத்நீம் யஶஸ்விநீம்। திஷ்டந் ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய ச ததா பத்நீம் ராமஸ்ய ராவணஃ
அழகும் புகழும் வாய்ந்த ராமபத்னியை ராவணன் பார்த்துக்கொண்டே நின்றான்; அப்போது அவன் ராமனுடைய மனைவியை நோக்கி நிற்கும் நிலை ஏற்பட்டது.
ஶுபாம் ருசிரதந்தோஷ்டீம் பூர்ணசந்த்ரநிபாநநாம்। ஆஸீநாம் பர்ணஶாலாயாம் பாஷ்பஶோகாபிபீடிதாம்
அழகான பற்கள் உதடுகள், முழு நிலவுபோல முகம் கொண்டவள், பர்ணசாலையில் அமர்ந்திருந்து, கண்ணீர் துயரால் வாடினாள்.
ஸ தாம் பத்மபலாஶாக்ஷீம் பீதகௌஶேயவாஸிநீம்। அப்யகச்சத வைதேஹீம் ஹ்ரு'ஷ்டசேதா நிஶாசரஃ
தாமரை இதழ் போன்ற கண்கள், மஞ்சள் பட்டு vasthiram அணிந்தவளான வைதேஹியை, அந்த இரவில் திரியும் ராவணன் மகிழ்ச்சியுடன் அணுகினான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா காமஶராவித்தோ ப்ரஹ்மகோஷமுதீரயந்। அப்ரவீத் ப்ரஶ்ரிதம் வாக்யம் ரஹிதே ராக்ஷஸாதிபஃ
காமத்தின் அம்புகளால் குத்தப்பட்டு, பிரம்ம ஒலி போன்ற ஓசையை எழுப்பி, ராக்ஷசர்களின் தலைவன் தனிமையில் மரியாதையுடன் இவாறு பேசினான்.
தாமுத்தமாம் த்ரிலோகாநாம் பத்மஹீநாமிவ ஶ்ரியம்। விப்ராஜமாநாம் வபுஷா ராவணஃ ப்ரஶஶம்ஸ ஹ
மூவுலகிலும் உயர்ந்த செல்வம் தாமரை இலை இல்லாமல் பிரகாசிப்பதைப்போல், அழகில் ஒளிரும் அவளை ராவணன் பாராட்டினான்.
ரௌப்யகாஞ்சநவர்ணாபே பீதகௌஶேயவாஸிநி। கமலாநாம் ஶுபாம் மாலாம் பத்மிநீவ ச பிப்ரதீ
மஞ்சள் பட்டு உடை அணிந்து, வெள்ளி பொன்னைப் போல் ஜொலித்து, தாமரை மலர் மாலையுடன், பூத்துள்ள தாமரைத் தடாகத்தைப் போல் இருந்தாள்.
ஹ்ரீஃ ஶ்ரீஃ கீர்திஃ ஶுபா லக்ஷ்மீரப்ஸரா வா ஶுபாநநே। பூதிர்வா த்வம் வராரோஹே ரதிர்வா ஸ்வைரசாரிணீ
அழகான முகமுள்ளவளே, நீ லஜ்ஜையா, மகாலட்சுமியா, புகழா, அழகும் செல்வமும் கொண்ட தேவதையா, அல்லது அப்சரஸா, இல்லையெனில் செல்வம், அழகான இடுப்பும் கொண்டவளே, சுதந்திரமாக நடக்கும் காதல் தேவியா?
ஸமாஃ ஶிகரிணஃ ஸ்நிக்தாஃ பாண்டுரா தஶநாஸ்தவ। விஶாலே விமலே நேத்ரே ரக்தாந்தே க்ரு'ஷ்ணதாரகே
உன் பற்கள் பனிமலையில் போல வெண்மை, ஒழுங்காக, மென்மையாக இருக்கின்றன; உன் கண்கள் பெரியதும் தெளிவானதும், மூலைகளில் சிவப்பும் நடுவில் கருப்பு மணிகளும் உள்ளன.
விஶாலம் ஜகநம் பீநமூரூ கரிகரோபமௌ। ஏதாவுபசிதௌ வ்ரு'த்தௌ ஸம்ஹதௌ ஸம்ப்ரகல்பிதௌ
உன் இடுப்புகள் பரப்பாகவும், உன் தொடைகள் யானை களிற்றை போல் வலிமையானதும், வட்டமாகவும், நன்கு அமைந்தும், ஒன்றாக இணைந்தும் இருக்கின்றன.
பீநோந்நதமுகௌ காந்தௌ ஸ்நிக்ததாலபலோபமௌ। மணிப்ரவேகாபரணௌ ருசிரௌ தே பயோதரௌ
உன் மார்பங்கள் பனங்கனி போல பூரணமாக, உயரமாக, அழகாக, மணிமுத்து ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, பார்ப்பதற்கு மிகவும் அழகாக இருக்கின்றன.
சாருஸ்மிதே சாருததி சாருநேத்ரே விலாஸிநி। மநோ ஹரஸி மே ராமே நதீகூலமிவாம்பஸா
அழகான புன்னகையுடன், அழகான பற்களுடன், கவர்ச்சிகரமான கண்களுடன் விளையாடும் சீதை, நீ என் மனதை நதிக்கரையை நீர் எடுத்துச் செல்லும் போல் கவர்கிறாய்.
கராந்தமிதமத்யாஸி ஸுகேஶே ஸம்ஹதஸ்தநி। நைவ தேவீ ந கந்தர்வீ ந யக்ஷீ ந ச கிம்நரீ
கையில் பிடிக்கக்கூடிய இடுப்பு, அழகான கூந்தல், நெருக்கமாக இருக்கும் மார்பங்கள் கொண்டவளே, நீ தேவியுமல்ல, கந்தர்வியும் அல்ல, யக்ஷியும் அல்ல, கின்னரியும் அல்ல.
நைவம்ரூபா மயா நாரீ த்ரு'ஷ்டபூர்வா மஹீதலே। ரூபமக்ர்யம் ச லோகேஷு ஸௌகுமார்யம் வயஶ்ச தே
இந்த பூமியில் இதுபோன்ற அழகும், மென்மையும், இளமையும் கொண்ட பெண்ணை நான் முன்பு பார்த்ததில்லை; உன் அழகு உலகில் எங்கும் உயர்ந்தது.
இஹ வாஸஶ்ச காந்தாரே சித்தமுந்மாதயந்தி மே। ஸா ப்ரதிக்ராம பத்ரம் தே ந த்வம் வஸ்துமிஹார்ஹஸி
இந்த காட்டில் நீ வாழ்வது என் மனதை கலக்குகிறது; நல்லவளே, இங்கிருந்து போ, நீ இங்கு தங்கக் கூடாது.
ராக்ஷஸாநாமயம் வாஸோ கோராணாம் காமரூபிணாம்। ப்ராஸாதாக்ராணி ரம்யாணி நகரோபவநாநி ச
இது கொடிய உருவம் மாற்றும் ராக்ஷசர்களின் இடம்; இங்கு அழகான அரண்மனைகளும் நகர்ப் பூங்காக்களும் உள்ளன.
ஸம்பந்நாநி ஸுகந்தீநி யுக்தாந்யாசரிதும் த்வயா। வரம் மால்யம் வரம் கந்தம் வரம் வஸ்த்ரம் ச ஶோபநே
அவை செல்வமும் மணமும் நிறைந்தவை, உனக்கு அனுபவிக்க ஏற்றவை; அழகானவளே, உனக்கு சிறந்த மாலையும், மணமும், உடையும் பொருந்தும்.
பர்தாரம் ச வரம் மந்யே த்வத்யுக்தமஸிதேக்ஷணே। கா த்வம் பவஸி ருத்ராணாம் மருதாம் வா ஶுசிஸ்மிதே
கருப்புக் கண்களே, உனக்கு சிறந்த கணவன் உரியவன்; நீ யார், தூய புன்னகையுடன், ருத்ரர்களின் மனைவிகளா, அல்லது மருத்துகளின் மனைவிகளா?
வஸூநாம் வா வராரோஹே தேவதா ப்ரதிபாஸி மே। நேஹ கச்சந்தி கந்தர்வா ந தேவா ந ச கிந்நராஃ
அழகான இடுப்புள்ளவளே, நீ வசுக்கள் நடுவே ஒரு தேவதை போல் தோன்றுகிறாய்; இங்கு கந்தர்வர்கள், தேவர்கள், கின்னர்கள் வருவதில்லை.
ராக்ஷஸாநாமயம் வாஸஃ கதம் து த்வமிஹாகதா। இஹ ஶாகாம்ரு'காஃ ஸிம்ஹா த்வீபிவ்யாக்ரம்ரு'கா வ்ரு'காஃ
இது ராக்ஷசர்களின் வாசஸ்தலம்; நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்? இங்கு மரங்களில் வாழும் மான், சிங்கம், தீவுகளில் வாழும் புலி, ஓநாய் ஆகியவை உள்ளன.
ரு'க்ஷாஸ்தரக்ஷவஃ கங்காஃ கதம் தேப்யோ ந பிப்யஸே। மதாந்விதாநாம் கோராணாம் குஞ்ஜராணாம் தரஸ்விநாம்
கரடிகள், நரி, கொக்கு ஆகியவை இங்கு இருக்கின்றன—நீ அவற்றை எப்படி பயப்படவில்லை? மேலும், மதம் கொண்ட கொடிய யானைகளும் உள்ளன.
கதமேகா மஹாரண்யே ந பிபேஷி வராநநே। காஸி கஸ்ய குதஶ்ச த்வம் கிம் நிமித்தம் ச தண்டகாந்
பெரிய காட்டில் நீ தனியாக இருந்து, அழகான முகமுள்ளவளே, எப்படித் திகைப்பு இல்லாமல் இருக்கிறாய்? நீ யார், யாருடைய மகள், எங்கிருந்து வந்தாய், எந்த காரணத்தால் தண்டக வனத்திற்கு வந்தாய்?
ஏகா சரஸி கல்யாணி கோராந் ராக்ஷஸஸேவிதாந்। இதி ப்ரஶஸ்தா வைதேஹீ ராவணேந மஹாத்மநா
அழகானவளே, நீ ஒருத்தியாக கொடிய ராக்ஷஸர்கள் நடமாடும் இடங்களில் சுற்றிக்கொள்கிறாய்; இப்படிச் சிறந்த மனம் கொண்ட ராவணன் வைதேஹியைப் புகழ்ந்தான்.
த்விஜாதிவேஷேண ஹி தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராவணமாகதம்। ஸர்வைரதிதிஸத்காரைஃ பூஜயாமாஸ மைதிலீ
இரட்டையிலிருந்து பிறந்தவரைப் போல வேஷம் போட்டுக் களிற்றில் வந்த ராவணனை, மைதிலி எல்லா விருந்தினருக்குரிய மரியாதைகளும் செய்து வரவேற்றாள்.
உபாநீயாஸநம் பூர்வம் பாத்யேநாபிநிமந்த்ர்ய ச। அப்ரவீத் ஸித்தமித்யேவ ததா தம் ஸௌம்யதர்ஶநம்
முதலில் ஒரு இருக்கை கொண்டு வந்து, கால்களை கழுவ நீர் கொடுத்து, 'எல்லாம் தயார்' என்று அந்த அமைதியான முகத்தவரிடம் சொன்னாள்.
த்விஜாதிவேஷேண ஸமீக்ஷ்ய மைதிலீ ஸமாகதம் பாத்ரகுஸும்பதாரிணம்। அஶக்யமுத்த்வேஷ்டுமுபாயதர்ஶநா- ந்ந்யமந்த்ரயத் ப்ராஹ்மணவத் ததாகதம்
இரட்டையிலிருந்து பிறந்தவரின் வேஷத்தில் பாத்திரமும் குசும்பமும் எடுத்துக் கொண்டு வந்தவரை மைதிலி பார்த்து, மறுக்க முடியாமல், பிராமணரைப் போல வரவேற்றாள்.
இயம் ப்ரு'ஸீ ப்ராஹ்மண காமமாஸ்யதா- மிதம் ச பாத்யம் ப்ரதிக்ரு'ஹ்யதாமிதி। இதம் ச ஸித்தம் வநஜாதமுத்தமம் த்வதர்தமவ்யக்ரமிஹோபபுஜ்யதாம்
இந்த இருக்கை உங்களுக்காக, பிராமணரே, உட்காருங்கள்; இந்த நீரை உங்கள் கால்களுக்கு ஏற்கவும். இந்தச் சிறந்த காட்டு உணவு உங்களுக்காகச் சமைக்கப்பட்டுள்ளது, கவலைப்படாமல் இங்கே உண்ணுங்கள்.
நிமந்த்ர்யமாணஃ ப்ரதிபூர்ணபாஷிணீம் நரேந்த்ரபத்நீம் ப்ரஸமீக்ஷ்ய மைதிலீம்। ப்ரஸஹ்ய தஸ்யா ஹரணே த்ரு'டம் மநஃ ஸமர்பயாமாஸ வதாய ராவணஃ
முழுமையாகப் பேசிக் கொண்டு அழைத்த மைதிலி அரசியைப் பார்த்த ராவணன், அவளை வலுக்கட்டாயமாகப் பிடித்து அழைத்துச் செல்வதற்கு தன் மனதை உறுதியாக வைத்தான்.