வாக்யமப்ரதிரூபம் து ந சித்ரம் ஸ்த்ரீஷு மைதிலி। ஸ்வபாவஸ்த்வேஷ நாரீணாமேஷு லோகேஷு த்ரு'ஶ்யதே
"மிதிலையிலிருந்து வந்தவளே, பெண்களிடம் இப்படி பொருந்தாத வார்த்தைகள் கேட்பது ஆச்சரியமில்லை; பெண்களுக்கு இது இயல்பாகவே இந்த உலகத்தில் காணப்படுகிறது."
விமுக்ததர்மாஶ்சபலாஸ்தீக்ஷ்ணா பேதகராஃ ஸ்த்ரியஃ। ந ஸஹே ஹீத்ரு'ஶம் வாக்யம் வைதேஹி ஜநகாத்மஜே
"பெண்கள் சுய கட்டுப்பாடில்லாதவர்கள், மனம் மாறுபவர்கள், கூர்மையானவர்கள், பிளவு உண்டாக்குபவர்கள்; வைதேஹி, ஜனகனின் மகளே, இப்படி நீ சொல்வதை நான் சகிக்க முடியவில்லை."
ஶ்ரோத்ரயோருபயோர்மத்யே தப்தநாராசஸம்நிபம்। உபஶ்ரு'ண்வந்து மே ஸர்வே ஸாக்ஷிணோ ஹி வநேசராஃ
"என் இரு காதுகளுக்கிடையில், வெந்நெருப்பில் சூடப்பட்ட அம்பைப் போல் கூர்மையான வார்த்தைகளை நான் பேசுகிறேன்; இந்த காட்டில் உள்ள அனைவரும் இதற்கு சாட்சி இருக்கட்டும்."
ந்யாயவாதீ யதா வாக்யமுக்தோऽஹம் பருஷம் த்வயா। திக் த்வாமத்ய விநஶ்யந்தீம் யந்மாமேவம் விஶங்கஸே
"நியாயமாக நான் பேசியும், நீ எனக்கு கடுமையான வார்த்தைகள் சொன்னாய்; இப்படி என்னை சந்தேகிக்கிறாய் என்பதற்காக, இன்று அழிந்துபோகும் உன்னை நான் வெறுக்கிறேன்."
ஸ்த்ரீத்வாத் துஷ்டஸ்வபாவேந குருவாக்யே வ்யவஸ்திதம்। கச்சாமி யத்ர காகுத்ஸ்தஃ ஸ்வஸ்தி தேऽஸ்து வராநநே
"பெண்மை மற்றும் தீய இயல்பு காரணமாக, நீ உன் கருத்தில் நிலைத்திருக்கிறாய்; இப்போது நான் ராகுத்தஸ்தனிடம் செல்கிறேன், அழகான முகமுடையவளே, உனக்கு நன்மை நேரிட வேண்டும்."
ரக்ஷந்து த்வாம் விஶாலாக்ஷி ஸமக்ரா வநதேவதாஃ। நிமித்தாநி ஹி கோராணி யாநி ப்ராதுர்பவந்தி மே। அபி த்வாம் ஸஹ ராமேண பஶ்யேயம் புநராகதஃ
"பெரிய கண்கள் கொண்டவளே, காட்டுத் தெய்வங்கள் அனைத்தும் உன்னை பாதுகாக்கட்டும்; ஏனெனில் எனக்கு பயங்கரமான குறிகள் தோன்றுகின்றன. நான் திரும்பி வந்தபோது, ராமனுடன் சேர்ந்து உன்னை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்."
லக்ஷ்மணேநைவமுக்தா து ருததீ ஜநகாத்மஜா। ப்ரத்யுவாச ததோ வாக்யம் தீவ்ரபாஷ்பபரிப்லுதா
இவ்வாறு லக்ஷ்மணன் கூறியபோது, ஜனகனின் மகள் சீதை, கண்களில் கடும் கண்ணீர் பெருக்கத்துடன் அழுது கொண்டு, பின்னர் இவ்வாறு பதிலளித்தாள்:
கோதாவரீம் ப்ரவேக்ஷ்யாமி ஹீநா ராமேண லக்ஷ்மண। ஆபந்திஷ்யேऽதவா த்யக்ஷ்யே விஷமே தேஹமாத்மநஃ
"ராமன் இல்லாமல், லக்ஷ்மணா, நான் கோதாவரியில் பாய்வேன், அல்லது கட்டை கட்டிக்கொண்டு, அல்லது ஏதேனும் ஆபத்தான இடத்தில் என் உடலை விட்டு விடுவேன்."
பிபாமி வா விஷம் தீக்ஷ்ணம் ப்ரவேக்ஷ்யாமி ஹுதாஶநம்। ந த்வஹம் ராகவாதந்யம் கதாபி புருஷம் ஸ்ப்ரு'ஶே
நான் கடுமையான விஷத்தை குடிப்பேன் அல்லது தீயில் பாய்ந்துவிடுவேன்; ஆனால் ராகவன் தவிர வேறு எந்த ஆணையும் ஒருபோதும் தொடமாட்டேன்.
இதி லக்ஷ்மணமாஶ்ருத்ய ஸீதா ஶோகஸமந்விதா। பாணிப்யாம் ருததீ துஃகாதுதரம் ப்ரஜகாந ஹ
இதை லக்ஷ்மணன் கேட்டதும், சீதைக்கு மிகுந்த துயரம் வந்து, கண்ணீர் வடித்தபடி துக்கத்தில் தன் வயிற்றைத் தன் கைகளால் அடித்தாள்.
தாமார்தரூபாம் விமநா ருதந்தீம் ஸௌமித்ரிராலோக்ய விஶாலநேத்ராம்। ஆஶ்வாஸயாமாஸ ந சைவ பர்து- ஸ்தம் ப்ராதரம் கிம்சிதுவாச ஸீதா
அவளை மிகவும் துயரத்தில், மனம் உடைந்து, அகன்ற கண்களுடன் அழுகிறாள் என்று பார்த்த சௌமித்ரி அவளை ஆறுதல் கூற முயன்றான்; ஆனால் சீதா தன் கணவரின் சகோதரரிடம் ஒன்றும் பேசவில்லை.
ததஸ்து ஸீதாமபிவாத்ய லக்ஷ்மணஃ க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ கிம்சிதபிப்ரணம்ய। அவேக்ஷமாணோ பஹுஶஃ ஸ மைதிலீம் ஜகாம ராமஸ்ய ஸமீபமாத்மவாந்
பின்னர் லக்ஷ்மணன், கைகூப்பி சீதாவை வணங்கி, சிறிது வணங்கிக் கொண்டு, மீண்டும் மீண்டும் அவளைப் பார்த்தபடி உறுதியுடன் ராமனிடம் சென்றான்.
thumb|ஷட்சத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே ஷட்சத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௩-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், அரணிய காண்டத்தில் நாற்பத்தாறு ஆம் அதிகாரம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
தயா பருஷமுக்தஸ்து குபிதோ ராகவாநுஜஃ। ஸ விகாம்க்ஷந் ப்ரு'ஶம் ராமம் ப்ரதஸ்தே நசிராதிவ
அவளால் கடுமையாகப் பேசப்பட்ட ராகவனின் தம்பி, கோபத்துடன் ராமனை ஆவலுடன் நினைத்து, உடனே புறப்பட்டான்.
ததாஸாத்ய தஶக்ரீவஃ க்ஷிப்ரமந்தரமாஸ்திதஃ। அபிசக்ராம வைதேஹீம் பரிவ்ராஜகரூபத்ரு'க்
அப்போது தசமுகன், விரைவாக வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தி, பரதேசி வடிவத்தில் வைதேஹியை அணுகினான்.
ஶ்லக்ஷ்ணகாஷாயஸம்வீதஃ ஶிகீ சத்ரீ உபாநஹீ। வாமே சாம்ஸேऽவஸஜ்யாத ஶுபே யஷ்டிகமண்டலூ
மென்மையான காஷாய vasthiram அணிந்து, சிகை கட்டியவனாக, குடையும் செருப்பும் அணிந்து, இடது தோளில் அழகான தண்டும் கமண்டலமும் தொங்க வைத்திருந்தான்.
பரிவ்ராஜகரூபேண வைதேஹீமந்வவர்தத। தாமாஸஸாதாதிபலோ ப்ராத்ரு'ப்யாம் ரஹிதாம் வநே
பரதேசி வடிவத்தில், தன் இரு சகோதரர்களிடமிருந்து பிரிந்தவளாக காட்டில் தனியாக இருந்த வைதேஹியை அவன் பின்தொடர்ந்தான்.
ரஹிதாம் ஸூர்யசந்த்ராப்யாம் ஸம்த்யாமிவ மஹத்தமஃ। தாமபஶ்யத் ததோ பாலாம் ராஜபுத்ரீம் யஶஸ்விநீம்
சூரியனும் சந்திரனும் இல்லாத சந்த்யை போல, தனியாக இருந்த அந்த இளமையான புகழ்பெற்ற அரசுமகளைக் கண்டான்.
ரோஹிணீம் ஶஶிநா ஹீநாம் க்ரஹவத் ப்ரு'ஶதாருணஃ। தமுக்ரம் பாபகர்மாணம் ஜநஸ்தாநகதா த்ருமாஃ
சந்திரன் இல்லாத ரோகிணியைப் போல, கொடுமை செய்யும் அவன், தீங்கு விளைவிக்கும் கிரகம் போல, ஜனஸ்தானத்தில் உள்ள மரங்கள் அவனைப் பார்த்தன.
ஸம்த்ரு'ஶ்ய ந ப்ரகம்பந்தே ந ப்ரவாதி ச மாருதஃ। ஶீக்ரஸ்ரோதாஶ்ச தம் த்ரு'ஷ்ட்வா வீக்ஷந்தம் ரக்தலோசநம்
அவனைப் பார்த்ததும் மரங்கள் அசையவில்லை, காற்றும் வீசவில்லை; அதேபோல், விரைவாக ஓடும் கோதாவரி நதியும் அவன் இரத்தக் கண்களால் பார்த்தபோது பயத்தில் மெதுவாக ஓடத் தொடங்கியது.
ஸ்திமிதம் கந்துமாரேபே பயாத் கோதாவரீ நதீ। ராமஸ்ய த்வந்தரம் ப்ரேப்ஸுர்தஶக்ரீவஸ்ததந்தரே
பயத்தில் கோதாவரி நதி மெதுவாக ஓடத் தொடங்கியது; அந்த நேரத்தில் தசமுகன், ராமனுக்கெதிராக வாய்ப்பு தேடி அருகில் வந்தான்.
உபதஸ்தே ச வைதேஹீம் பிக்ஷுரூபேண ராவணஃ। அபவ்யோ பவ்யரூபேண பர்தாரமநுஶோசதீம்
ராவணன் பிச்சைக்காரன் போல வைதேஹிக்கு அருகில் வந்தான்; வெளிப்படையில் நல்லவனாக இருந்தாலும், உண்மையில் தகுதியில்லாதவன், கணவரை நினைத்து வருந்தும் அவளை அணுகினான்.
அப்யவர்தத வைதேஹீம் சித்ராமிவ ஶநைஶ்சரஃ। ஸஹஸா பவ்யரூபேண த்ரு'ணைஃ கூப இவாவ்ரு'தஃ
சனிச்சரன் ஒரு பிரகாசமான நட்சத்திரத்தை அணுகுவது போல, திடீரென நல்லவனாக நடித்துக் கொண்டு, புல்லால் மூடிய கிணறு போல வைதேஹியிடம் வந்தான்.
அதிஷ்டத் ப்ரேக்ஷ்ய வைதேஹீம் ராமபத்நீம் யஶஸ்விநீம்। திஷ்டந் ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய ச ததா பத்நீம் ராமஸ்ய ராவணஃ
அழகும் புகழும் வாய்ந்த ராமபத்னியை ராவணன் பார்த்துக்கொண்டே நின்றான்; அப்போது அவன் ராமனுடைய மனைவியை நோக்கி நிற்கும் நிலை ஏற்பட்டது.
ஶுபாம் ருசிரதந்தோஷ்டீம் பூர்ணசந்த்ரநிபாநநாம்। ஆஸீநாம் பர்ணஶாலாயாம் பாஷ்பஶோகாபிபீடிதாம்
அழகான பற்கள் உதடுகள், முழு நிலவுபோல முகம் கொண்டவள், பர்ணசாலையில் அமர்ந்திருந்து, கண்ணீர் துயரால் வாடினாள்.
ஸ தாம் பத்மபலாஶாக்ஷீம் பீதகௌஶேயவாஸிநீம்। அப்யகச்சத வைதேஹீம் ஹ்ரு'ஷ்டசேதா நிஶாசரஃ
தாமரை இதழ் போன்ற கண்கள், மஞ்சள் பட்டு vasthiram அணிந்தவளான வைதேஹியை, அந்த இரவில் திரியும் ராவணன் மகிழ்ச்சியுடன் அணுகினான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா காமஶராவித்தோ ப்ரஹ்மகோஷமுதீரயந்। அப்ரவீத் ப்ரஶ்ரிதம் வாக்யம் ரஹிதே ராக்ஷஸாதிபஃ
காமத்தின் அம்புகளால் குத்தப்பட்டு, பிரம்ம ஒலி போன்ற ஓசையை எழுப்பி, ராக்ஷசர்களின் தலைவன் தனிமையில் மரியாதையுடன் இவாறு பேசினான்.
தாமுத்தமாம் த்ரிலோகாநாம் பத்மஹீநாமிவ ஶ்ரியம்। விப்ராஜமாநாம் வபுஷா ராவணஃ ப்ரஶஶம்ஸ ஹ
மூவுலகிலும் உயர்ந்த செல்வம் தாமரை இலை இல்லாமல் பிரகாசிப்பதைப்போல், அழகில் ஒளிரும் அவளை ராவணன் பாராட்டினான்.
ரௌப்யகாஞ்சநவர்ணாபே பீதகௌஶேயவாஸிநி। கமலாநாம் ஶுபாம் மாலாம் பத்மிநீவ ச பிப்ரதீ
மஞ்சள் பட்டு உடை அணிந்து, வெள்ளி பொன்னைப் போல் ஜொலித்து, தாமரை மலர் மாலையுடன், பூத்துள்ள தாமரைத் தடாகத்தைப் போல் இருந்தாள்.
ஹ்ரீஃ ஶ்ரீஃ கீர்திஃ ஶுபா லக்ஷ்மீரப்ஸரா வா ஶுபாநநே। பூதிர்வா த்வம் வராரோஹே ரதிர்வா ஸ்வைரசாரிணீ
அழகான முகமுள்ளவளே, நீ லஜ்ஜையா, மகாலட்சுமியா, புகழா, அழகும் செல்வமும் கொண்ட தேவதையா, அல்லது அப்சரஸா, இல்லையெனில் செல்வம், அழகான இடுப்பும் கொண்டவளே, சுதந்திரமாக நடக்கும் காதல் தேவியா?