நிஹத்ய ப்ரு'ஷதம் சாந்யம் மாம்ஸமாதாய ராகவஃ। த்வரமாணோ ஜநஸ்தாநம் ஸஸாராபிமுகம் ததா
மற்றொரு புள்ளிமானை வேட்டையாடி, அதன் இறைச்சியை எடுத்துக்கொண்டு, இராகவன் அவசரமாக ஜனஸ்தானத்தை நோக்கி ஓடினான்.
thumb|பஞ்சசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே பஞ்சசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௩-
நாற்பத்தைந்துாவது அதிகாரம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
ஆர்தஸ்வரம் து தம் பர்துர்விஜ்ஞாய ஸத்ரு'ஶம் வநே। உவாச லக்ஷ்மணம் ஸீதா கச்ச ஜாநீஹி ராகவம்
அடங்காத வனத்தில் கணவரின் வேதனையோடு கூடிய அழைப்பை சீதை அறிந்து, லக்ஷ்மணனிடம், "நீ போய் ராமரின் நிலை அறிந்து வா," என்று சொன்னாள்.
நஹி மே ஜீவிதம் ஸ்தாநே ஹ்ரு'தயம் வாவதிஷ்டதே। க்ரோஶதஃ பரமார்தஸ்ய ஶ்ருதஃ ஶப்தோ மயா ப்ரு'ஶம்
என் உயிரும், இதயமும் இப்போது உறுதியோடு இல்லை; மிகுந்த துயரத்தில் கூவி அழைக்கும் அந்தக் குரலை நான் கேட்டேன், அது என்னை ஆழமாகக் கலங்கச் செய்தது.
ஆக்ரந்தமாநம் து வநே ப்ராதரம் த்ராதுமர்ஹஸி। தம் க்ஷிப்ரமபிதாவ த்வம் ப்ராதரம் ஶரணைஷிணம்
வனத்தில் அழைத்துக் கூக்குரலிடும் உன் அண்ணனை நீ காப்பாற்ற வேண்டும்; உடனே ஓடிச் சென்று, பாதுகாப்பு தேடும் உன் அண்ணனை நோக்கிச் செல்.
ரக்ஷஸாம் வஶமாபந்நம் ஸிம்ஹாநாமிவ கோவ்ரு'ஷம்। ந ஜகாம ததோக்தஸ்து ப்ராதுராஜ்ஞாய ஶாஸநம்
ராட்சசர்களின் பிடியில், சிங்கங்களுக்கு நடுவே ஒரு காளைபோல் சிக்கிக்கொண்டான்; ஆனாலும், அண்ணனின் கட்டளையை நினைத்து, லக்ஷ்மணன் அங்கே போகவில்லை.
தமுவாச ததஸ்தத்ர க்ஷுபிதா ஜநகாத்மஜா। ஸௌமித்ரே மித்ரரூபேண ப்ராதுஸ்த்வமஸி ஶத்ருவத்
அப்போது, கலங்கிய ஜனகனின் மகள் அங்கே சொன்னாள்: "சுமித்திரையின் மகனே, தோழனாகத் தோன்றினாலும், நீ உன் அண்ணனுக்கு பகைவரைப் போல நடக்கிறாய்."
யஸ்த்வமஸ்யாமவஸ்தாயாம் ப்ராதரம் நாபிபத்யஸே। இச்சஸி த்வம் விநஶ்யந்தம் ராமம் லக்ஷ்மண மத்க்ரு'தே
இந்த நிலைமையில் நீ அண்ணனிடம் போகவில்லை என்றால், லக்ஷ்மணா, என் காரணமாகவே ராமர் அழிவதை நீ விரும்புகிறாய்.
லோபாத்து மத்க்ரு'தே நூநம் நாநுகச்சஸி ராகவம்। வ்யஸநம் தே ப்ரியம் மந்யே ஸ்நேஹோ ப்ராதரி நாஸ்தி தே
நிச்சயமாக, என்னை விரும்பி நீ ராகவனைப் பின்தொடரவில்லை; அவனுக்கு நேரும் துன்பத்தில் உனக்கு சந்தோஷம், உனக்கு அண்ணனிடம் பாசம் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
தேந திஷ்டஸி விஸ்ரப்தம் தமபஶ்யந் மஹாத்யுதிம்। கிம் ஹி ஸம்ஶயமாபந்நே தஸ்மிந்நிஹ மயா பவேத்
அதனால்தான் நீ இங்கே பயமின்றி நிற்கிறாய்; அந்த ஒளிவீசும் ராமரைப் பார்க்காமல். அவன் ஆபத்தில் இருந்தால், இங்கே நான் எப்படி இருப்பேன்?
கர்தவ்யமிஹ திஷ்டந்த்யா யத்ப்ரதாநஸ்த்வமாகதஃ। ஏவம் ப்ருவாணாம் வைதேஹீம் பாஷ்பஶோகஸமந்விதாம்
நீ பாதுகாப்புக்காக வந்திருக்க, இங்கேயே இருப்பதில் என்ன பயன்? இவ்வாறு கண்ணீர், துயரத்துடன் வைதேஹி கூறினாள்.
அப்ரவீல்லக்ஷ்மணஸ்த்ரஸ்தாம் ஸீதாம் ம்ரு'கவதூமிவ। பந்நகாஸுரகந்தர்வதேவதாநவராக்ஷஸைஃ
அப்போது, பயப்பட்ட சீதையை, மான் பெண்ணைப் போல, லக்ஷ்மணன் நோக்கி சொன்னான்: "பாம்புகள், அசுரர்கள், கந்தர்வர்கள், தேவர்கள், தானவர்கள், ராட்சசர்கள்"
அஶக்யஸ்தவ வைதேஹி பர்தா ஜேதும் ந ஸம்ஶயஃ। தேவி தேவமநுஷ்யேஷு கந்தர்வேஷு பதத்ரிஷு
"வைதேஹி, உன் கணவரை யாராலும் வெல்ல முடியாது என்பதில் சந்தேகம் இல்லை; தேவர்கள், மனிதர்கள், கந்தர்வர்கள், பறவைகள் யாராலும் இல்லை."
ராக்ஷஸேஷு பிஶாசேஷு கிந்நரேஷு ம்ரு'கேஷு ச। தாநவேஷு ச கோரேஷு ந ஸ வித்யேத ஶோபநே
"ராட்சசர்கள், பிசாசுகள், கின்னரர்கள், மிருகங்கள், கொடிய தானவர்கள் யாராலும் கூட, அழகே, அவனை எதிர்த்து நிற்க முடியாது."
யோ ராமம் ப்ரதியுத்யேத ஸமரே வாஸவோபமம்। அவத்யஃ ஸமரே ராமோ நைவம் த்வம் வக்துமர்ஹஸி
"இந்திரனுக்கு சமமான ராமரிடம் யார் போரிட முடியும்? போரில் ராமரை வெல்ல முடியாது; நீ இப்படி பேச வேண்டாம்."
ந த்வாமஸ்மிந் வநே ஹாதுமுத்ஸஹே ராகவம் விநா। அநிவார்யம் பலம் தஸ்ய பலைர்பலவதாமபி
"ராகவரை இல்லாமல், இந்த வனத்தில் உன்னை விட்டுச் செல்ல எனக்குச் சகிக்க முடியாது; அவனது வலிமையை வலிமைமிக்கவர்களும் தடுக்க முடியாது."
த்ரிபிர்லோகைஃ ஸமுதிதைஃ ஸேஶ்வரைஃ ஸாமரைரபி। ஹ்ரு'தயம் நிர்வ்ரு'தம் தேऽஸ்து ஸம்தாபஸ்த்யஜ்யதாம் தவ
"மூன்று உலகங்களும், அதில் உள்ள தேவர்களும் கூட சேர்ந்தாலும், அவனது வலிமையை வெல்ல முடியாது. உன் மனம் அமைதியாக இருக்கட்டும்; உன் கவலை நீங்கட்டும்."
ஆகமிஷ்யதி தே பர்தா ஶீக்ரம் ஹத்வா ம்ரு'கோத்தமம்। ந ஸ தஸ்ய ஸ்வரோ வ்யக்தம் ந கஶ்சிதபி தைவதஃ
"உன் கணவர் சிறந்த மானை கொன்று விரைவில் திரும்புவார்; நீ கேட்ட அந்தக் குரல் உண்மையில் அவருடையது அல்ல, எந்தத் தெய்வத்தினதும் அல்ல."
கந்தர்வநகரப்ரக்யா மாயா தஸ்ய ச ரக்ஷஸஃ। ந்யாஸபூதாஸி வைதேஹி ந்யஸ்தா மயி மஹாத்மநா
"அது ராட்சசனின் மாயை, கந்தர்வ நகரம் போல. வைதேஹி, நீ ராமரால் எனக்கு ஒப்படைக்கப்பட்டவள்."
ராமேண த்வம் வராரோஹே ந த்வாம் த்யக்துமிஹோத்ஸஹே। க்ரு'தவைராஶ்ச கல்யாணி வயமேதைர்நிஶாசரைஃ
"அழகான இடுப்பாளியே, ராமர் உன்னை எனக்குப் பொறுப்பாக விட்டுள்ளார்; உன்னை இங்கே விட்டுச் செல்ல முடியாது. இனி, நாங்கள் இந்த இரவு வலம் வரும் ராட்சசர்களுக்கு பகைவராகிவிட்டோம்."
கரஸ்ய நிதநே தேவி ஜநஸ்தாநவதம் ப்ரதி। ராக்ஷஸா விவிதா வாசோ வ்யாஹரந்தி மஹாவநே
தேவி, கரன் உயிரை இழந்தபின், ஜனஸ்தானத்தில் நடந்த கொலை பற்றி இந்த பெரிய காட்டில் பல்வேறு ராக்ஷஸர்கள் பலவிதமாக பேசுகிறார்கள்.
ஹிம்ஸாவிஹாரா வைதேஹி ந சிந்தயிதுமர்ஹஸி। லக்ஷ்மணேநைவமுக்தா து க்ருத்தா ஸம்ரக்தலோசநா
வைதேஹி, இந்த வன்முறை நிகழ்வுகளை நீ மனதில் வைத்துக்கொள்ள வேண்டாம் என்று லக்ஷ்மணன் சொன்னபோது, சீதை கோபத்துடன் கண்கள் சிவந்து—
அப்ரவீத் பருஷம் வாக்யம் லக்ஷ்மணம் ஸத்யவாதிநம்। அநார்யாகருணாரம்ப ந்ரு'ஶம்ஸ குலபாம்ஸந
—உண்மையை மட்டும் பேசும் லக்ஷ்மணனை நோக்கி கடுமையான வார்த்தைகள் சொன்னாள்: "நீ அரியாதவன், இரக்கம் இல்லாதவன், கொடூரமானவன், குடும்பத்துக்கு களங்கம்" என்றாள்.
அஹம் தவ ப்ரியம் மந்யே ராமஸ்ய வ்யஸநம் மஹத்। ராமஸ்ய வ்யஸநம் த்ரு'ஷ்ட்வா தேநைதாநி ப்ரபாஷஸே
"நீ ராமனுக்கு ஏற்பட்ட பெரிய துயரத்தில் மகிழ்ச்சி அடைகிறாய் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது; ராமன் துன்பத்தில் இருக்கிறதைப் பார்த்து இப்படி பேசுகிறாய்."
நைவ சித்ரம் ஸபத்நேஷு பாபம் லக்ஷ்மண யத் பவேத்। த்வத்விதேஷு ந்ரு'ஶம்ஸேஷு நித்யம் ப்ரச்சந்நசாரிஷு
"போட்டியாளர்களிடம் தீமை நிகழ்வது ஆச்சரியமில்லை லக்ஷ்மணா, குறிப்பாக உன்னைப் போல எப்போதும் மறைமுகமாக நடக்கும் கொடூரமானவர்களிடம்."
ஸுதுஷ்டஸ்த்வம் வநே ராமமேகமேகோऽநுகச்சஸி। மம ஹேதோஃ ப்ரதிச்சந்நஃ ப்ரயுக்தோ பரதேந வா
"நீ உண்மையில் தீயவன்; ராமனை மட்டும் பின்தொடர்ந்து காட்டுக்குள் வந்திருக்கிறாய், அது என் காரணமாகவோ அல்லது பரதன் அனுப்பியிருக்கிறானோ தெரியவில்லை."
தந்ந ஸித்யதி ஸௌமித்ரே தவாபி பரதஸ்ய வா। கதமிந்தீவரஶ்யாமம் ராமம் பத்மநிபேக்ஷணம்
"இது உனக்கும் பரதனுக்கும் நிறைவேறாது சுமித்ரையின் மகனே; நீலத்தாமரை போல் நிறம் கொண்ட, தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் உடைய ராமனை நான் கணவராக ஏற்றுக்கொண்டபோது—"
உபஸம்ஶ்ரித்ய பர்தாரம் காமயேயம் ப்ரு'தக்ஜநம்। ஸமக்ஷம் தவ ஸௌமித்ரே ப்ராணாம்ஸ்த்யக்ஷ்யாம்யஸம்ஶயம்
"—வேறு யாரையும் விரும்புவேன் என்று நினைக்கிறாயா? உன் முன்னிலையிலேயே, சுமித்ரையின் மகனே, நான் என் உயிரை விட்டுவிடுவேன் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை."
ராமம் விநா க்ஷணமபி நைவ ஜீவாமி பூதலே। இத்யுக்தஃ பருஷம் வாக்யம் ஸீதயா ரோமஹர்ஷணம்
"ராமன் இல்லாமல், இந்த பூமியில் ஒரு கணம் கூட நான் உயிரோடிருக்க முடியாது." என்று சீதை கூறிய கடுமையான, உடம்பு புளிர்க்கும் வார்த்தைகளை கேட்டபோது—
அப்ரவீல்லக்ஷ்மணஃ ஸீதாம் ப்ராஞ்ஜலிஃ ஸ ஜிதேந்த்ரியஃ। உத்தரம் நோத்ஸஹே வக்தும் தைவதம் பவதீ மம
—லக்ஷ்மணன், மனதை அடக்கிக்கொண்டவனாக, கைகளை கூப்பி, சீதையை நோக்கி சொன்னான்: "நான் பதில் சொல்ல இயலவில்லை; நீ எனக்கு தேவதை போன்றவள்."