விஶ்வாமித்ரஸ்ததேத்யுக்த்வா தாந்ரு'ஷீந் ப்ரதிபூஜ்ய ச । ததார ஸஹிதஸ்தாப்யாம் ஸரிதம் ஸாகரங்கமாம் ॥௧-௨௪-
விஸ்வாமித்திரர், 'சரி' என்று சொல்லி, அந்த முனிவர்களுக்கு மரியாதை செய்து, இரு இளவரசர்களுடன் கடலை நோக்கிச் செல்லும் அந்த ஆற்றை கடந்தார்.
தத்ர ஶுஶ்ராவ வை ஶப்தம் தோயஸம்ரம்பவர்திதம் । மத்யமாகம்ய தோயஸ்ய தஸ்ய ஶப்தஸ்ய நிஶ்சயம் ॥௧-௨௪-
அங்கே, நீர் அலைகளால் எழுந்த பெரும் சப்தத்தை அவர் கேட்டார்; ஆற்றின் நடுவில் சென்று, அந்த சப்தத்தின் காரணம் என்னவென்று ஆராய்ந்தார்.
ஜ்ஞாதுகாமோ மஹாதேஜாஃ ஸஹ ராமஃ கநீயஸா । அத ராமஃ ஸரிந்மத்யே பப்ரச்ச முநிபுங்கவம் ॥௧-௨௪-
அறிவதற்காக ஆற்றல்மிக்கவர், இராமனும் இளைய தம்பியுடன் சேர்ந்து, அந்த ஆற்றின் நடுவில் முனிவரை இராமன் கேட்டான்.
வாரிணோ பித்யமாநஸ்ய கிமயம் துமுலோ த்வநிஃ । ராகவஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா கௌதூஹலஸமந்விதம் ॥௧-௨௪-
இந்த நீர் உடைந்து ஓடும் பெரும் சப்தம் என்ன? என்று ஆர்வமுடன் ராகவனின் கேள்வியை முனிவர் கேட்டார்.
கதயாமாஸ தர்மாத்மா தஸ்ய ஶப்தஸ்ய நிஶ்சயம் । கைலாஸபர்வதே ராம மநஸா நிர்மிதம் பரம் ॥௧-௨௪-
அந்த சப்தத்தின் காரணத்தை அறிய விரும்பிய இராமனுக்கு, தர்மமிகு முனிவர் விளக்கத் தொடங்கினார்: 'கைலாசமலையில், இராமா, மனதில் உருவான ஒரு உயர்ந்த ஏரி உள்ளது.'
ப்ரஹ்மணா நரஶார்தூல தேநேதம் மாநஸம் ஸரஃ । தஸ்மாத் ஸுஸ்ராவ ஸரஸஃ ஸாயோத்யாமுபகூஹதே ॥௧-௨௪-
'பிரம்மா உருவாக்கிய இந்த ஏரியே மானசசரஸாகும், மனிதர்களில் சிறந்தவனே, அந்த ஏரியிலிருந்து இந்த ஆறு பிறந்து, அயோத்யாவை நோக்கி ஓடுகிறது.'
ஸரஃப்ரவ்ரு'த்தா ஸரயூஃ புண்யா ப்ரஹ்மஸரஶ்ச்யுதா । தஸ்யாயமதுலஃ ஶப்தோ ஜாஹ்நவீமபிவர்ததே ॥௧-௨௪-
'பிரம்மாவின் ஏரியில் இருந்து பிறந்த புனிதமான சரயு ஆறு, அவளது ஒப்பற்ற சப்தம் ஜாஹ்னவியை எட்டுகிறது.'
வாரிஸம்க்ஷோபஜோ ராம ப்ரணாமம் நியதஃ குரு । தாப்யாம் து தாவுபௌ க்ரு'த்வா ப்ரணாமமதிதார்மிகௌ ॥௧-௨௪-
'நீரின் அலைகளால் எழும் இந்த சப்தத்தைக் கேட்டவுடன், இராமா, நீ வணக்கம் செலுத்து,' என்றார். உடனே இருவரும் மிகுந்த தர்மத்துடன் வணங்கி நின்றனர்.
தீரம் தக்ஷிணமாஸாத்ய ஜக்மதுர்லகுவிக்ரமௌ । ஸ வநம் கோரஸம்காஶம் த்ரு'ஷ்ட்வா நரவராத்மஜஃ ॥௧-௨௪-
தெற்கு கரையை அடைந்து, இருவரும் விரைவாக அங்கிருந்து நகர்ந்தனர்; அப்போது மனிதர்களில் சிறந்தவரின் மகன், பயங்கரமான காட்டை பார்த்தான்.
அவிப்ரஹதமைக்ஷ்வாகஃ பப்ரச்ச முநிபுங்கவம் । அஹோ வநமிதம் துர்கம் சில்லிகாகணஸம்யுதம் ॥௧-௨௪-
இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் பிறந்த, வெல்லப்படாத இராமன் அந்த முனிவரை கேட்டான்: 'ஓ, இந்த காடு எவ்வளவு பயங்கரமாக உள்ளது! பல ஜில்லிக்கைகள் ஒலிக்கின்றன.'
பைரவைஃ ஶ்வாபதைஃ கீர்ணம் ஶகுந்தைர்தாருணாரவைஃ । நாநாப்ரகாரைஃ ஶகுநைர்வாஶ்யத்பிர்பைரவஸ்வநைஃ ॥௧-௨௪-
'பயங்கரமான விலங்குகள் மற்றும் கடுமையான குரல் கொண்ட பறவைகள் நிறைந்துள்ளன; பலவகை பறவைகள், கொடூரமான சத்தத்துடன் கூக்குரலிடுகின்றன.'
ஸிம்ஹவ்யாக்ரவராஹைஶ்ச வாரணைஶ்சாபி ஶோபிதம் । தவாஶ்வகர்ணககுபைர்பில்வதிந்துகபாடலைஃ ॥௧-௨௪-
'சிங்கங்கள், புலிகள், காடுபன்றிகள், யானைகள், மற்றும் தவா, அஷ்வகர்ணம், ககுபம், வில்வம், திண்டுக்கம், பாதாளம் போன்ற மரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.'
ஸம்கீர்ணம் பதரீபிஶ்ச கிம் ந்விதம் தாருணம் வநம் । தமுவாச மஹாதேஜா விஶ்வாமித்ரோ மஹாமுநிஃ ॥௧-௨௪-
'இது பல பலா மரங்களும் கலந்துள்ளதே—இந்த காடு இவ்வளவு பயங்கரமாக இருப்பதற்கு என்ன காரணம்?' என்று இராமன் கேட்டான். அப்போது பெரும் தவமுள்ள விஸ்வாமித்திரர் பதிலளித்தார்.
ஶ்ரூயதாம் வத்ஸ காகுத்ஸ்த யஸ்யைதத் தாருணம் வநம் । ஏதௌ ஜநபதௌ ஸ்பீதௌ பூர்வமாஸ்தாம் நரோத்தம ॥௧-௨௪-
'ககுத்ஸ்த குலத்தில் பிறந்தவனே, இந்த காட்டின் பயங்கரத்திற்கான காரணத்தை கேள். மனிதர்களில் சிறந்தவனே, இங்கு முன்னர் இரண்டு வளமான நாடுகள் இருந்தன.'
மலதாஶ்ச கரூஷாஶ்ச தேவநிர்மாணநிர்மிதௌ । புரா வ்ரு'த்ரவதே ராம மலேந ஸமபிப்லுதம் ॥௧-௨௪-
'மலதா மற்றும் கரூஷா என்ற இந்த நாடுகளை தேவதைகள் உருவாக்கினர். இராமா, முன்னர் வ்ருத்ரனை வதை செய்தபோது, இந்திரன் பாவத்தால் முழுமையாக மூடப்பட்டான்.'
க்ஷுதா சைவ ஸஹஸ்ராக்ஷம் ப்ரஹ்மஹத்யா ஸமாவிஶத் । தமிந்த்ரம் மலிநம் தேவா ரு'ஷயஶ்ச தபோதநாஃ ॥௧-௨௪-
'அப்போது பசிக்கும், பிரம்மஹத்தி பாவமும் ஆயிரம் கண்கள் கொண்ட இந்திரனை ஆட்கொண்டது. அந்த மலினமான இந்திரனை, தேவதைகளும் தவசிகளும்—'
கலஶைஃ ஸ்நாபயாமாஸுர்மலம் சாஸ்ய ப்ரமோசயந் । இஹ பூம்யாம் மலம் தத்த்வா தேவாஃ காரூஷமேவ ச ॥௧-௨௪-
'கலசங்களில் நீர் கொண்டு குளிக்க வைத்து, அவனது பாவத்தை நீக்கினர். இங்கு பூமியில் அந்த பாவத்தையும் கரூஷாவையும் விட்டனர்.'
ஶரீரஜம் மஹேந்த்ரஸ்ய ததோ ஹர்ஷம் ப்ரபேதிரே । நிர்மலோ நிஷ்கரூஷஶ்ச ஶுத்த இந்த்ரோ யதாபவத் ॥௧-௨௪-
'இந்திரனின் உடலில் இருந்து தோன்றிய பாவம் வெளியேறியதும், அவர்கள் மகிழ்ந்தனர்; இந்திரன் பாவம் நீங்கி, தூய்மையானவராக ஆனான்.'
ததௌ தேஶஸ்ய ஸுப்ரீதோ வரம் ப்ராதாதநுத்தமம் । இமௌ ஜநபதௌ ஸ்பீதௌ க்யாதிம் லோகே கமிஷ்யதஃ ॥௧-௨௪-
'மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், இந்திரன் அந்த தேசத்திற்கு சிறந்த வரம் அளித்தான்; இந்த இரண்டு வளமான நாடுகள் உலகில் புகழ் பெறும்,' என்றார்.
மலதாஶ்ச கரூஷாஶ்ச மமாங்கமலதாரிணௌ । ஸாது ஸாத்விதி தம் தேவாஃ பாகஶாஸநமப்ருவந் ॥௧-௨௪-
மலதா, கரூஷா என்ற இருவரும் என் உடல் குற்றங்களை சுமந்ததால், தேவதைகள் அவர்களைப் பார்த்து, 'நன்றாக செய்தீர்கள், நன்றாக செய்தீர்கள்' என்று வானவர்களின் அரசனிடம் புகழ்ந்தார்கள்.
மலதாஶ்ச கரூஷாஶ்ச முதிதா தநதாந்யதஃ । கஸ்யசித்த்வத காலஸ்ய யக்ஷிணீ காமரூபிணீ ॥௧-௨௪-
மலதா, கரூஷா ஆகியோர் செல்வம், தானியம் ஆகியவற்றில் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தார்கள். ஆனால், சில காலத்துக்குப் பிறகு, உருவம் மாற்றும் சக்தி கொண்ட ஒரு யட்சிணி அவர்களைத் தொந்தரவு செய்ய ஆரம்பித்தாள்.
பலம் நாகஸஹஸ்ரஸ்ய தாரயந்தீ ததா ஹ்யபூத் । தாடகா நாம பத்ரம் தே பார்யா ஸுந்தஸ்ய தீமதஃ ॥௧-௨௪-
அவளுக்கு ஆயிரம் யானைகளுக்கு சமமான பலம் இருந்தது. அவளது பெயர் தாடகை; அவள் புத்திசாலியான சுந்தனின் மனைவி.
மாரீசோ ராக்ஷஸஃ புத்ரோ யஸ்யாஃ ஶக்ரபராக்ரமஃ । வ்ரு'த்தபாஹுர்மஹாஶீர்ஷோ விபுலாஸ்யதநுர்மஹாந் ॥௧-௨௪-
அவளுக்கு மாரீசன் என்ற மகன் இருந்தான்; அவன் ஒரு ராட்சசன், இந்திரனுக்கு இணையான வீரன்; வட்டமான கை, பெரிய தலை, அகன்ற வாயும், பெரும் உடலும் உடையவன்.
ராக்ஷஸோ பைரவாகாரோ நித்யம் த்ராஸயதே ப்ரஜாஃ । இமௌ ஜநபதௌ நித்யம் விநாஶயதி ராகவ ॥௧-௨௪-
அந்த ராட்சசன் பயங்கரமான உருவத்துடன் எப்போதும் மக்களை பயமுறுத்துகிறான்; இரு நாட்டையும் அழிக்கிறான், ராகவா.
மலதாம்ஶ்ச கரூஷாம்ஶ்ச தாடகா துஷ்டசாரிணீ । ஸேயம் பந்தாநமாவ்ரு'த்ய வஸத்யத்யர்தயோஜநே ॥௧-௨௪-
தாடகை என்ற தீய நடத்தை கொண்டவள் மலதா, கரூஷா ஆகிய இடங்களை அழிக்கிறாள்; இந்த பாதையை அரை யோஜன தூரத்தில் அடைத்து அவள் வசிக்கிறாள்.
அத ஏவ ச கந்தவ்யம் தாடகாயா வநம் யதஃ । ஸ்வபாஹுபலமாஶ்ரித்ய ஜஹீமாம் துஷ்டசாரிணீம் ॥௧-௨௪-
அதனால், தாடகையின் காட்டிற்குச் சென்று, உன் சொந்த பலத்தை நம்பி, அந்த தீயவளை அழிக்க வேண்டும்.
மந்நியோகாதிமம் தேஶம் குரு நிஷ்கண்டகம் புநஃ । நஹி கஶ்சிதிமம் தேஶம் ஶக்தோ ஹ்யாகந்துமீத்ரு'ஶம் ॥௧-௨௪-
என் கட்டளையின்படி, இந்த இடத்தை மீண்டும் தடைகள் இல்லாததாகச் செய்; ஏனெனில், இப்போது இந்த இடத்திற்கு யாரும் வர முடியவில்லை.
யக்ஷிண்யா கோரயா ராம உத்ஸாதிதமஸஹ்யயா । ஏதத்தே ஸர்வமாக்யாதம் யதைதத் தாருணம் வநம் । யக்ஷ்யா சோத்ஸாதிதம் ஸர்வமத்யாபி ந நிவர்ததே ॥௧-௨௪-
ராமா, இந்த நிலம் ஒரு கொடிய, தாங்க முடியாத யட்சிணியால் அழிக்கப்பட்டது; இந்த பயங்கரமான காட்டைப் பற்றி உனக்கு எல்லாம் கூறிவிட்டேன். அந்த யட்சிணி அழித்ததை இன்று வரை இது மீளவில்லை.
thumb|பஞ்சவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே பஞ்சவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில் பால காண்டத்தில் இருபத்தைந்தாம் சர்கம் கேட்கப்பட வேண்டும்.
அத தஸ்யாப்ரமேயஸ்ய முநேர்வசநமுத்தமம்। ஶ்ருத்வா புருஷஶார்தூலஃ ப்ரத்யுவாச ஶுபாம் கிரம் ॥௧-௨௫-
அளவிட முடியாத அந்த முனிவரின் சிறந்த வார்த்தைகளை கேட்டபின், மனிதர்களில் சிறந்தவன் நல்ல வார்த்தைகளால் பதிலளித்தான்.