த்வசா ப்ரதாநயா ஹ்யேஷ ம்ரு'கோऽத்ய ந பவிஷ்யதி। அப்ரமத்தேந தே பாவ்யமாஶ்ரமஸ்தேந ஸீதயா
இன்று இந்த மான் அதன் தோல் காரணமாக உயிரோடு இருக்காது; நீ அசராமல் ஆசிரமத்தில் சீதையுடன் எச்சரிக்கையுடன் இரு.
யாவத் ப்ரு'ஷதமேகேந ஸாயகேந நிஹந்ம்யஹம்। ஹத்வைதச்சர்ம சாதாய ஶீக்ரமேஷ்யாமி லக்ஷ்மண
நான் ஒரு அம்பால் இந்த புள்ளிமானை வீழ்த்தி, அதன் தோலை எடுத்துக்கொண்டு விரைவாக திரும்பி வருவேன், லட்சுமணா.
ப்ரதக்ஷிணேநாதிபலேந பக்ஷிணா ஜடாயுஷா புத்திமதா ச லக்ஷ்மண। பவாப்ரமத்தஃ ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய மைதிலீம் ப்ரதிக்ஷணம் ஸர்வத ஏவ ஶங்கிதஃ
பெரும் பலமும் புத்திசாலித்தனமும் கொண்ட ஜடாயு வலப்புறம் சுற்றி பாதுகாப்பாக இருக்க, நீ எப்போதும் கவனமாக இருந்து, மைதிலியை பாதுகாத்து, எல்லா பக்கங்களிலும் எச்சரிக்கையுடன் இரு.
thumb|சதுஶ்சத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே சதுஶ்சத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௩-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், அரண்ய காண்டத்தின் நாற்பத்திநான்காவது அதிகாரத்தை இப்போது கேளுங்கள்.
ததா து தம் ஸமாதிஶ்ய ப்ராதரம் ரகுநந்தநஃ। பபந்தாஸிம் மஹாதேஜா ஜாம்பூநதமயத்ஸரும்
அப்படி தன் சகோதரனுக்கு அறிவுரை கூறிய பிறகு, ரகு வம்சத்து வீரன், பெரும் ஒளியுடன் ஜாம்பூநத தங்கத்தால் ஆன வாளை கட்டிக்கொண்டான்.
ததஸ்த்ரிவிநதம் சாபமாதாயாத்மவிபூஷணம்। ஆபத்ய ச கபாலௌ த்வௌ ஜகாமோதக்ரவிக்ரமஃ
பின்னர், மூன்று வளைவுகள் கொண்ட தன் அழகிய வில்லையும், இரண்டு அம்புக்கூடைகளையும் கட்டிக்கொண்டு, வீரமாக நடந்து சென்றான்.
தம் வந்யராஜோ ராஜேந்த்ரமாபதந்தம் நிரீக்ஷ்ய வை। பபூவாந்தர்ஹிதஸ்த்ராஸாத் புநஃ ஸம்தர்ஶநேऽபவத்
அடர்ந்த காட்டின் அரசன் அவனை விரைந்து வருவதைப் பார்த்து, பயத்தில் மறைந்து, பின்னர் மீண்டும் தோன்றினான்.
பத்தாஸிர்தநுராதாய ப்ரதுத்ராவ யதோ ம்ரு'கஃ। தம் ஸ்ம பஶ்யதி ரூபேண த்யோதயந்தமிவாக்ரதஃ
வாளை கட்டிக்கொண்டு, வில் ஏந்தி, அந்த மானைத் தேடி ஓடினான்; அந்த மான் அவன் முன் ஒளிரும் அழகுடன் தெரிந்தது.
அவேக்ஷ்யாவேக்ஷ்ய தாவந்தம் தநுஷ்பாணிர்மஹாவநே। அதிவ்ரு'த்தமிவோத்பாதால்லோபயாநம் கதாசந
அவன் வில் ஏந்தி, அந்த மானை காட்டில் ஓடிக்கொண்டிருப்பதை தொடர்ந்து கவனித்தான்; அது சில சமயம் இயற்கைக்கு மாறாக நடந்துகொண்டு, அவனை ஈர்த்தது.
ஶங்கிதம் து ஸமுத்ப்ராந்தமுத்பதந்தமிவாம்பரம்। த்ரு'ஶ்யமாநமத்ரு'ஶ்யம் ச வநோத்தேஶேஷு கேஷுசித்
அது சந்தேகமாகவும் கலக்கத்துடனும், வானில் பறப்பதைப் போலவும், சில இடங்களில் தெரிந்தும் மறைந்தும் இருந்தது.
சிந்நாப்ரைரிவ ஸம்வீதம் ஶாரதம் சந்த்ரமண்டலம்। முஹூர்தாதேவ தத்ரு'ஶே முஹுர்தூராத் ப்ரகாஶதே
சில நேரம், பரவிய மேகங்களால் மறைக்கப்பட்டுள்ள அகில்கால சந்திரனைப் போல, அது ஒரு கணம் தோன்றி, மறுபடியும் தொலைவில் ஒளிர்ந்தது.
தர்ஶநாதர்ஶநேநைவ ஸோऽபாகர்ஷத ராகவம்। ஸ தூரமாஶ்ரமஸ்யாஸ்ய மாரீசோ ம்ரு'கதாம் கதஃ
அது தோன்றி மறைவதன் மூலம், மானாக மாறிய மாரீசன், இராமனை ஆசிரமத்திலிருந்து தொலைவில் இழுத்துச் சென்றான்.
ஆஸீத் க்ருத்தஸ்து காகுத்ஸ்தோ விவஶஸ்தேந மோஹிதஃ। அதாவதஸ்தே ஸுஶ்ராந்தஶ்சாயாமாஶ்ரித்ய ஶாத்வலே
காகுத்ஸ்த வம்சத்து வீரன், அவனால் கோபமும் குழப்பமும் அடைந்து, தன்னைக் கட்டுப்படுத்த முடியாமல், சோர்வுடன் புல்வெளியில் நிழலில் ஓய்ந்தான்.
ஸ தமுந்மாதயாமாஸ ம்ரு'கரூபோ நிஶாசரஃ। ம்ரு'கைஃ பரிவ்ரு'தோऽதாந்யைரதூராத் ப்ரத்யத்ரு'ஶ்யத
அந்த இரவில் திரியும் அரக்கன், மானாக மாறி, மற்ற மான்களுடன் சேர்ந்து, அருகில் தோன்றி, அவனை மேலும் கலக்கத்தில் ஆழ்த்தினான்.
க்ரஹீதுகாமம் த்ரு'ஷ்ட்வா தம் புநரேவாப்யதாவத। தத்க்ஷணாதேவ ஸம்த்ராஸாத் புநரந்தர்ஹிதோऽபவத்
அவனைப் பிடிக்க ஆசையுடன் பார்த்ததும், மறுபடியும் அவனை நோக்கி விரைந்து ஓடினான்; ஆனால் அச்சமால் அந்தக் கணமே மறைந்து விட்டான்.
புநரேவ ததோ தூராத் வ்ரு'க்ஷகண்டாத் விநிஃஸ்ரு'தஃ। த்ரு'ஷ்ட்வா ராமோ மஹாதேஜாஸ்தம் ஹந்தும் க்ரு'தநிஶ்சயஃ
அதற்குப் பிறகு, ஒரு மரத்தின் பின்னால் இருந்து, தூரத்தில் மறுபடியும் தோன்றிய அவனை, பெரும் ஒளியுடன் கூடிய இராமன் பார்த்து, அவனை அழிக்க உறுதி செய்தான்.
பூயஸ்து ஶரமுத்த்ரு'த்ய குபிதஸ்தத்ர ராகவஃ। ஸூர்யரஶ்மிப்ரதீகாஶம் ஜ்வலந்தமரிமர்தநம்
அப்போது கோபம் கொண்ட இராகவன், சூரியனின் கதிர்களைப்போல் ஜொலிக்கும், பகைவரை அழிக்கும் ஒரு பிரகாசமான அம்பை எடுத்தான்.
ஸம்தாய ஸுத்ரு'டே சாபே விக்ரு'ஷ்ய பலவத்பலீ। தமேவ ம்ரு'கமுத்திஶ்ய ஶ்வஸந்தமிவ பந்நகம்
அந்த அம்பை திடமான வில்லில் பொருத்தி, மிகுந்த பலத்துடன் இழுத்து, பாம்பைப் போல மூச்சுவிடும் அந்த மான் மீது குறி வைத்து எய்தான்.
முமோச ஜ்வலிதம் தீப்தமஸ்த்ரம் ப்ரஹ்மவிநிர்மிதம்। ஶரீரம் ம்ரு'கரூபஸ்ய விநிர்பித்ய ஶரோத்தமஃ
பிரம்மனால் உருவாக்கப்பட்ட, தீப்போல் ஜொலிக்கும் அந்த அம்பை விட, அந்த சிறந்த அம்பு மானின் உருவை ஊடுருவியது.
மாரீசஸ்யைவ ஹ்ரு'தயம் பிபேதாஶநிஸம்நிபஃ। தாலமாத்ரமதோத்ப்லுத்ய ந்யபதத் ஸ ப்ரு'ஶாதுரஃ
அந்த அம்பு மாறீசனின் இதயத்தை இடியெனப் பிளந்தது; ஒரு தாளளவு பாய்ந்து, அவன் கடும் வலியுடன் விழுந்தான்.
வ்யநதத் பைரவம் நாதம் தரண்யாமல்பஜீவிதஃ। ம்ரியமாணஸ்து மாரீசோ ஜஹௌ தாம் க்ரு'த்ரிமாம் தநும்
பூமியில் உயிர் குறைந்து, பயங்கரமான சத்தம் எழுப்பி, இறந்து கொண்டிருந்த மாறீசன் அந்த போலியான உருவை கைவிட்டான்.
ஸ்ம்ரு'த்வா தத்வசநம் ரக்ஷோ தத்யௌ கேந து லக்ஷ்மணம்। இஹ ப்ரஸ்தாபயேத் ஸீதா தாம் ஶூந்யே ராவணோ ஹரேத்
அந்த அரக்கன் முன்பு சொன்னதை நினைத்து, எப்படிச் சீதையை இங்கு தனியாக விட்டு, லக்ஷ்மணனை அனுப்பி, ராவணன் அவளைக் கொண்டு போக முடியும் என்று யோசித்தான்.
ஸ ப்ராப்தகாலமாஜ்ஞாய சகார ச ததஃ ஸ்வநம்। ஸத்ரு'ஶம் ராகவஸ்யேவ ஹா ஸீதே லக்ஷ்மணேதி ச
அந்த நேரம் வந்ததை உணர்ந்து, இராகவனின் குரலைப் போல, 'அம்மா சீதே! லக்ஷ்மணா!' என்று கூவி அழைத்தான்.
தேந மர்மணி நிர்வித்தம் ஶரேணாநுபமேந ஹி। ம்ரு'கரூபம் து தத் த்யக்த்வா ராக்ஷஸம் ரூபமாஸ்திதஃ
அந்த ஒப்பற்ற அம்பால் உயிர்க்குரிய இடத்தில் காயமடைந்தவுடன், அவன் மானின் உருவை விட்டு, அரக்க உருவத்தை எடுத்தான்.
சக்ரே ஸ ஸுமஹாகாயம் மாரீசோ ஜீவிதம் த்யஜந்। தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பதிதம் பூமௌ ராக்ஷஸம் பீமதர்ஶநம்
பெரும் உருவமுடைய மாறீசன் உயிரை விட்டான்; பூமியில் விழுந்து கிடக்கும் அந்த பயங்கரமான அரக்கனை பார்த்தான்.
ராமோ ருதிரஸிக்தாங்கம் சேஷ்டமாநம் மஹீதலே। ஜகாம மநஸா ஸீதாம் லக்ஷ்மணஸ்ய வசஃ ஸ்மரந்
இராமன், இரத்தம் சிந்தும் உடலுடன் பூமியில் வலியுடன் அசைந்துவிடும் அவனைப் பார்த்து, லக்ஷ்மணன் சொன்னதை நினைத்து, மனதில் சீதையை நினைத்தான்.
மாரீசஸ்ய து மாயைஷா பூர்வோக்தம் லக்ஷ்மணேந து। தத் ததா ஹ்யபவச்சாத்ய மாரீசோऽயம் மயா ஹதஃ
இது மாறீசனின் மாயைதான், முன்பு லக்ஷ்மணன் சொன்னது போல; இன்று அது நடந்துவிட்டது—மாறீசன் என் கையால் அழிக்கப்பட்டான்.
ஹா ஸீதே லக்ஷ்மணேத்யேவமாக்ருஶ்ய து மஹாஸ்வநம்। மமார ராக்ஷஸஃ ஸோऽயம் ஶ்ருத்வா ஸீதா கதம் பவேத்
'அம்மா சீதே! லக்ஷ்மணா!' என்று பெரும் சத்தத்துடன் கூவி, அந்த அரக்கன் இறந்தான்; இதைக் கேட்ட சீதைக்கு என்ன நடக்கும்?
லக்ஷ்மணஶ்ச மஹாபாஹுஃ காமவஸ்தாம் கமிஷ்யதி। இதி ஸம்சிந்த்ய தர்மாத்மா ராமோ ஹ்ரு'ஷ்டதநூருஹஃ
பெரும் புயலுடைய லக்ஷ்மணன், அவசரமாகப் போக நேரிடும்; இதை யோசித்த தர்மமிகு இராமனுக்கு உடம்பில் ரோமஞ்சம் ஏற்பட்டது.
தத்ர ராமம் பயம் தீவ்ரமாவிவேஶ விஷாதஜம்। ராக்ஷஸம் ம்ரு'கரூபம் தம் ஹத்வா ஶ்ருத்வா ச தத்ஸ்வநம்
அங்கு, அந்த அரக்கன் மானுருவில் இருந்தவனை அழித்து, அந்த சத்தத்தை கேட்டதும், இராமனுக்கு கவலையால் பெரும் பயம் வந்தது.