பரதஸ்யார்யபுத்ரஸ்ய ஶ்வஶ்ரூணாம் மம ச ப்ரபோ। ம்ரு'கரூபமிதம் திவ்யம் விஸ்மயம் ஜநயிஷ்யதி
பரதனுக்கும், என் மாமியார்களுக்கும், எனக்கும், இறைவா, இந்த தெய்வீகமான மானின் உருவம் வியப்பை உண்டாக்கும்.
ஜீவந்ந யதி தேऽப்யேதி க்ரஹணம் ம்ரு'கஸத்தமஃ। அஜிநம் நரஶார்தூல ருசிரம் து பவிஷ்யதி
நீ இந்த சிறந்த மானை உயிருடன் பிடித்தால், மனிதர்களில் சிறந்தவரே, அதன் அழகான தோலை நீ பெறுவாய்.
நிஹதஸ்யாஸ்ய ஸத்த்வஸ்ய ஜாம்பூநதமயத்வசி। ஶஷ்பப்ரு'ஸ்யாம் விநீதாயாமிச்சாம்யஹமுபாஸிதும்
இந்த மிருகம் கொல்லப்பட்டால், அதன் பொன்னிற தோலை புல்வெளியில் விரித்து, அதில் நான் வழிபட விரும்புகிறேன்.
காமவ்ரு'த்தமிதம் ரௌத்ரம் ஸ்த்ரீணாமஸத்ரு'ஶம் மதம்। வபுஷா த்வஸ்ய ஸத்த்வஸ்ய விஸ்மயோ ஜநிதோ மம
இந்த ஆசை கொஞ்சம் கடுமையானது, பெண்களுக்கு ஏற்றதல்ல என்று நினைக்கிறேன்; ஆனாலும், இந்த மிருகத்தின் வடிவம் எனக்கு வியப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
தேந காஞ்சநரோம்ணா து மணிப்ரவரஶ்ரு'ங்கிணா। தருணாதித்யவர்ணேந நக்ஷத்ரபதவர்சஸா
பொன்னிற முடிகள், மணிமுத்து போன்ற கொம்புகள், இளஞ்சூரியன் போன்ற நிறம், நட்சத்திரங்களின் ஒளி — இவை அனைத்தும் அதனிடம் காணப்படுகிறது.
பபூவ ராகவஸ்யாபி மநோ விஸ்மயமாகதம்। இதி ஸீதாவசஃ ஶ்ருத்வா த்ரு'ஷ்ட்வா ச ம்ரு'கமத்புதம்
சீதையின் வார்த்தைகளையும், அந்த அதிசயமான மானையும் பார்த்த ராகவனின் மனமும் வியப்பில் ஆழ்ந்தது.
லோபிதஸ்தேந ரூபேண ஸீதயா ச ப்ரசோதிதஃ। உவாச ராகவோ ஹ்ரு'ஷ்டோ ப்ராதரம் லக்ஷ்மணம் வசஃ
அந்த மானின் அழகால் மயங்கி, சீதை தூண்டியதால், மகிழ்ச்சியுடன் ராகவன் தன் சகோதரன் லக்ஷ்மணனிடம் பேசினான்.
பஶ்ய லக்ஷ்மண வைதேஹ்யாஃ ஸ்ப்ரு'ஹாமுல்லஸிதாமிமாம்। ரூபஶ்ரேஷ்டதயா ஹ்யேஷ ம்ரு'கோऽத்ய ந பவிஷ்யதி
லக்ஷ்மணா, வைதேஹியின் இந்த ஆவலான விருப்பத்தைப் பார்; அதன் சிறந்த அழகுக்காக, இந்த மான் இன்று இங்கு நீடிக்காது.
ந வநே நந்தநோத்தேஶே ந சைத்ரரதஸம்ஶ்ரயே। குதஃ ப்ரு'திவ்யாம் ஸௌமித்ரே யோऽஸ்ய கஶ்சித் ஸமோ ம்ரு'கஃ
வனத்தில், நந்தன வனப்பகுதியில், சைத்ரரத வனத்திலும் கூட, பூமியில் எங்கும், இந்த மானுக்கு சமமான மற்றொரு மான் எங்கே இருக்கிறது, சௌமித்ரி?
ப்ரதிலோமாநுலோமாஶ்ச ருசிரா ரோமராஜயஃ। ஶோபந்தே ம்ரு'கமாஶ்ரித்ய சித்ராஃ கநகபிந்துபிஃ
இந்த மானின் உடலில், எதிர் திசையிலும், நேர்திசையிலும் வளர்ந்த அழகான முடிகள், பலவிதமான பொன்னிற புள்ளிகளால் ஒளிவீசுகின்றன.
பஶ்யாஸ்ய ஜ்ரு'ம்பமாணஸ்ய தீப்தாமக்நிஶிகோபமாம்। ஜிஹ்வாம் முகாந்நிஃஸரந்தீம் மேகாதிவ ஶதஹ்ரதாம்
இதோ, இது வாயை விரித்து உமிழும் போது, தீப்பொறி போன்ற பிரகாசமான நாக்கு, மேகத்தில் நூறு கதிர்கள் போல வெளியில் தெரிகிறது.
மஸாரகல்வர்கமுகஃ ஶங்கமுக்தாநிபோதரஃ। கஸ்ய நாமாநிரூப்யோऽஸௌ ந மநோ லோபயேந்ம்ரு'கஃ
வெண்கலமும் பொன்னும் போன்ற முகமும், சங்கு முத்து போன்ற வயிறும் கொண்ட இந்த அழகான மானை, யார் விரும்பாமல் இருக்க முடியும்?
கஸ்ய ரூபமிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஜாம்பூநதமயப்ரபம்। நாநாரத்நமயம் திவ்யம் ந மநோ விஸ்மயம் வ்ரஜேத்
ஜாம்பூ நதியில் கிடைக்கும் பொன்னைப் போல் பிரகாசமாய், பலவித மணிகள் பொருந்திய இந்த தெய்வீகமான உருவத்தைப் பார்த்தால், யாருக்கு ஆச்சரியம் வராது?
மாம்ஸஹேதோரபி ம்ரு'காந் விஹாரார்தம் ச தந்விநஃ। க்நந்தி லக்ஷ்மண ராஜாநோ ம்ரு'கயாயாம் மஹாவநே
மாம்சத்திற்காகவும், வேட்டையாடும் விளையாட்டிற்காகவும், அரசர்கள் வனத்தில் வில்லால் மான்களை வேட்டையாடுகிறார்கள், லக்ஷ்மணா.
தநாநி வ்யவஸாயேந விசீயந்தே மஹாவநே। தாதவோ விவிதாஶ்சாபி மணிரத்நஸுவர்ணிநஃ
இந்த பெரிய காட்டில், முயற்சியால் செல்வங்கள் தேடப்படுகின்றன; பலவித கனிகள், மணிகள், பொன்னும் அங்கே கிடைக்கும்.
தத் ஸாரமகிலம் ந்ரூ'ணாம் தநம் நிசயவர்தநம்। மநஸா சிந்திதம் ஸர்வம் யதா ஶுக்ரஸ்ய லக்ஷ்மண
மனிதர்களுக்குள் செல்வத்தின் சாரமும், செல்வத்தை அதிகரிக்கும் வழிகளும், மனதில் விரும்பப்படும் அனைத்தும், லக்ஷ்மணா, சுக்கிரனுக்குப் போல் இருக்கின்றன.
அர்தீ யேநார்தக்ரு'த்யேந ஸம்வ்ரஜத்யவிசாரயந்। தமர்தமர்தஶாஸ்த்ரஜ்ஞாஃ ப்ராஹுரர்த்யாஃ ஸுலக்ஷ்மண
யாராவது ஒருவர் லாபத்திற்காக எதை நாடினாலும், யோசிக்காமல் அதை நாடினால், அதையே செல்வம் என்று செல்வ நுட்பம் அறிந்தவர்கள் கூறுகிறார்கள், நல்ல லக்ஷ்மணா.
ஏதஸ்ய ம்ரு'கரத்நஸ்ய பரார்க்யே காஞ்சநத்வசி। உபவேக்ஷ்யதி வைதேஹீ மயா ஸஹ ஸுமத்யமா
இந்த விலைமதிப்பில்லாத பொன்னிற தோலை உடைய மானின் மேல், நன்கு இடை கொண்ட வைதேஹி என் கூட அமர்வாள்.
ந காதலீ ந ப்ரியகீ ந ப்ரவேணீ ந சாவிகீ। பவேதேதஸ்ய ஸத்ரு'ஶீ ஸ்பர்ஶேऽநேநேதி மே மதிஃ
வாழை, பிரியகி, ப்ரவேணி, அவிகி ஆகியவற்றில் எதுவும், இதன் மென்மையான தொடுதலை ஒப்பிட முடியாது என்று எனக்கு தோன்றுகிறது.
ஏஷ சைவ ம்ரு'கஃ ஶ்ரீமாந் யஶ்ச திவ்யோ நபஶ்சரஃ। உபாவேதௌ ம்ரு'கௌ திவ்யௌ தாராம்ரு'கமஹீம்ரு'கௌ
இந்த அழகான மானும், வானில் செல்லும் அந்த தெய்வீகமான மானும், இரண்டும் தெய்வீகமானவை; ஒன்று நட்சத்திர மானும், மற்றொன்று பூமி மானும்.
யதி வாயம் ததா யந்மாம் பவேத் வதஸி லக்ஷ்மண। மாயைஷா ராக்ஷஸஸ்யேதி கர்தவ்யோऽஸ்ய வதோ மயா
நீ சொல்வது போல, லக்ஷ்மணா, இது ஒரு ராட்சசனின் மாயை என்றால், இந்த மானை நான் கொல்லவேண்டும்.
ஏதேந ஹி ந்ரு'ஶம்ஸேந மாரீசேநாக்ரு'தாத்மநா। வநே விசரதா பூர்வம் ஹிம்ஸிதா முநிபும்கவாஃ
இவன் போலிய மனம் கொண்ட கொடூரன் மாரீசன், காட்டில் சுற்றும் முனிவர்களை முன்பு துன்புறுத்தியவன்.
உத்தாய பஹவோऽநேந ம்ரு'கயாயாம் ஜநாதிபாஃ। நிஹதாஃ பரமேஷ்வாஸாஸ்தஸ்மாத் வத்யஸ்த்வயம் ம்ரு'கஃ
வேட்டைக்காக எழுந்த பல அரசர்கள், சிறந்த வில்லாளிகள், இவனால் கொல்லப்பட்டார்கள்; ஆகவே இந்த மானை கொல்லவேண்டும்.
புரஸ்தாதிஹ வாதாபிஃ பரிபூய தபஸ்விநஃ। உதரஸ்தோ த்விஜாந் ஹந்தி ஸ்வகர்போऽஶ்வதரீமிவ
இதற்கு முன்பு, இங்கே வாதாபி என்றவன் தவசிகளை ஏமாற்றி, தன் வயிற்றுக்குள் இருந்தபடியே பிராமணர்களை, கன்றுக்குட்டி தாயை அழிப்பதைப் போல், அழித்தான்.
ஸ கதாசிச்சிரால்லோபாதாஸஸாத மஹாமுநிம்। அகஸ்த்யம் தேஜஸா யுக்தம் பக்ஷ்யஸ்தஸ்ய பபூவ ஹ
ஒருநாள், பேராசையால், வாதாபி, மிகுந்த தபசுடன் கூடிய அகஸ்திய முனிவரை அணுகி, அவருக்குப் படையலாக ஆனான்.
த்வயாவிகண்ய வாதாபே பரிபூதாஶ்ச தேஜஸா। ஜீவலோகே த்விஜஶ்ரேஷ்டாஸ்தஸ்மாதஸி ஜராம் கதஃ
உன்னால், வாதாபி, பிராமணர்கள் மதிப்பில்லாமல், உன் வலிமையால் தாழ்த்தப்பட்டார்கள்; அதனால் நீ உயிரோடு இருந்தபடியே முதுமையை அடைந்தாயாக.
தத் ரக்ஷோ ந பவேதேவ வாதாபிரிவ லக்ஷ்மண। மத்விதம் யோऽதிமந்யேத தர்மநித்யம் ஜிதேந்த்ரியம்
லட்சுமணா, எனைப்போல் தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும், மனத்தை அடக்கியவனை இகழும் ஒருவன் உண்மையில் அரக்கன் அல்ல; அது வாதாபியைப் போலவே ஆகும்.
பவேத்ததோऽயம் வாதாபிரகஸ்த்யேநேவ மா கதஃ। இஹ த்வம் பவ ஸம்நத்தோ யந்த்ரிதோ ரக்ஷ மைதிலீம்
அவன் வாதாபியை அகத்தியர் அழித்ததுபோல் அழிவை அடைவான்; நீ இங்கு இருந்து ஆயுதம் ஏந்தி, மைதிலியை கவனமாக காப்பாற்று.
அஸ்யாமாயத்தமஸ்மாகம் யத் க்ரு'த்யம் ரகுநந்தந। அஹமேநம் வதிஷ்யாமி க்ரஹீஷ்யாம்யதவா ம்ரு'கம்
ரகு வம்சத்து மகனே, இங்கு நம்முடைய கடமை அவள்மீதே சார்ந்துள்ளது; நான் இந்த மிருகத்தை கொல்லவோ பிடிக்கவோ செய்வேன்.
யாவத் கச்சாமி ஸௌமித்ரே ம்ரு'கமாநயிதும் த்ருதம்। பஶ்ய லக்ஷ்மண வைதேஹ்யா ம்ரு'கத்வசி கதாம் ஸ்ப்ரு'ஹாம்
சௌமித்ரி, நான் விரைவாக இந்த மான் பிடிக்கச் செல்லும் போது, வைதேஹியின் அந்த மானின் தோலைப் பற்றிய ஆசையை நீ கவனிக்கவும்.