ராஜீவசித்ரப்ரு'ஷ்டஃ ஸ விரராஜ மஹாம்ரு'கஃ। ராமாஶ்ரமபதாப்யாஶே விசசார யதாஸுகம்
தாமரை மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட முதுகுடன், அந்த பெரிய மான் பிரகாசமாக இருந்தான்; ராமனின் ஆசிரமம் அருகில், விருப்பமாக சுற்றி நடந்தான்.
புநர்கத்வா நிவ்ரு'த்தஶ்ச விசசார ம்ரு'கோத்தமஃ। கத்வா முஹூர்தம் த்வரயா புநஃ ப்ரதிநிவர்ததே
மீண்டும் சென்று திரும்பி, அந்த சிறந்த மான் அங்கும் இங்கும் சுற்றினான்; ஒரு கணம் தூரம் சென்று விரைவாக மீண்டும் வந்து சேர்ந்தான்.
விக்ரீடம்ஶ்ச க்வசித் பூமௌ புநரேவ நிஷீததி। ஆஶ்ரமத்வாரமாகம்ய ம்ரு'கயூதாநி கச்சதி
அந்த மாயை மான் சில நேரங்களில் தரையில் மகிழ்ந்து விளையாடி, பிறகு மீண்டும் அமர்ந்தான்; ஆசிரமத்தின் வாசலுக்கு வந்து, மான்களின் கூட்டத்துடன் சென்றான்.
ம்ரு'கயூதைரநுகதஃ புநரேவ நிவர்ததே। ஸீதாதர்ஶநமாகாம்க்ஷந் ராக்ஷஸோ ம்ரு'கதாம் கதஃ
மான்கள் கூட்டமாக அவனைப் பின்தொடர, அவன் மீண்டும் திரும்பி வந்தான்; சீதையின் பார்வையை விரும்பி, அந்த ராட்சசன் மானாக மாறி இருந்தான்.
பரிப்ரமதி சித்ராணி மண்டலாநி விநிஷ்பதந்। ஸமுத்வீக்ஷ்ய ச ஸர்வே தம் ம்ரு'கா யேऽந்யே வநேசராஃ
அவன் சுற்றி நடந்து, அழகான வட்டங்களை வரைய, காட்டில் வாழும் மற்ற எல்லா மான்களும் அவனை ஆச்சரியத்துடன் பார்த்தன.
உபகம்ய ஸமாக்ராய வித்ரவந்தி திஶோ தஶ। ராக்ஷஸஃ ஸோऽபி தாந் வந்யாந் ம்ரு'காந் ம்ரு'கவதே ரதஃ
மான்கள் அவனை அணுகி, மணம் வீசி, பத்து திசைகளிலும் பரவி ஓடின; ஆனாலும், வேட்டையில் மகிழும் அந்த ராட்சசன் காட்டுமான்களுடன் கலந்து இருந்தான்.
ப்ரச்சாதநார்தம் பாவஸ்ய ந பக்ஷயதி ஸம்ஸ்ப்ரு'ஶந்। தஸ்மிந் நேவ ததஃ காலே வைதேஹீ ஶுபலோசநா
தன் உண்மையான உருவத்தை மறைக்கவே, அவன் மான்களைத் தொடினாலும், அவற்றை உண்ணவில்லை; அச்சமயம் அழகிய கண்கள் கொண்ட வைதேஹியும்—
குஸுமாபசயே வ்யக்ரா பாதபாநத்யவர்தத। கர்ணிகாராநஶோகாம்ஶ்ச சூதாம்ஶ்ச மதிரேக்ஷணா
மலர்களைத் திரட்டும் வேலையில் மூழ்கி, கர்ணிகாரமும் அசோகமும் மாமரங்களும் இடையே, மதுபோல் கண்கள் கொண்டவளாய் சுற்றி நடந்தாள்.
குஸுமாந்யபசிந்வந்தீ சசார ருசிராநநா। அநர்ஹா வநவாஸஸ்ய ஸா தம் ரத்நமயம் ம்ரு'கம்
மலர்களைத் திரட்டிக்கொண்டே, அழகான முகம் கொண்டவள் அங்கும் இங்கும் நடந்தாள்; காட்டில் வாழ்வதற்கு பொருத்தமில்லாதவளாய், அந்த மாணிக்கம் போன்ற மானை பார்த்தாள்.
முக்தாமணிவிசித்ராங்கம் ததர்ஶ பரமாங்கநா। தம் வை ருசிரதந்தோஷ்டம் ரூப்யதாதுதநூருஹம்
முத்தும் மாணிக்கமும் ஒளிரும் உடலுடன், வெண்மையான பற்களும் உதட்டும், வெள்ளி போன்ற முடிகளும் கொண்ட அந்த மானை அந்த சிறந்த பெண்மணி பார்த்தாள்.
விஸ்மயோத்புல்லநயநா ஸஸ்நேஹம் ஸமுதைக்ஷத। ஸ ச தாம் ராமதயிதாம் பஶ்யந் மாயாமயோ ம்ரு'கஃ
ஆச்சரியத்தில் கண்கள் விரிந்தவளாய், அன்புடன் அவனை நோக்கினாள்; அந்த மாயை மானும், இராமனின் பிரியமானவளை பார்த்தான்.
விசசார ததஸ்தத்ர தீபயந்நிவ தத் வநம்। அத்ரு'ஷ்டபூர்வம் த்ரு'ஷ்ட்வா தம் நாநாரத்நமயம் ம்ரு'கம்। விஸ்மயம் பரமம் ஸீதா ஜகாம ஜநகாத்மஜா
அவன் அங்கங்கே சுற்றி, அந்த காட்டை ஒளிரச் செய்தான்; இதுவரை காணாத பலவகை மாணிக்கங்கள் பொருந்திய மானை பார்த்த சீதா, ஜனகராஜாவின் மகள், பேராச்சரியத்தில் மூழ்கினாள்.
thumb|த்ரிசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே த்ரிசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௩-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், அரண்ய காண்டத்தின் நாற்பத்தி மூன்றாவது பகுதியை இப்போது கேளுங்கள்.
ஸா தம் ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய ஸுஶ்ரோணீ குஸுமாநி விசிந்வதீ। ஹேமராஜதவர்ணாப்யாம் பார்ஶ்வாப்யாமுபஶோபிதம்
அழகான இடுப்பைக் கொண்டவள் மலர்களைத் தேடிக்கொண்டிருந்தபோது, தங்கமும் வெள்ளியும் போன்ற நிறம் உடைய பக்கங்களுடன் அவனைப் பார்த்தாள்.
ப்ரஹ்ரு'ஷ்டா சாநவத்யாங்கீ ம்ரு'ஷ்டஹாடகவர்ணிநீ। பர்தாரமபி சக்ரந்த லக்ஷ்மணம் சைவ ஸாயுதம்
மகிழ்ச்சியுடன், குறையில்லாத உருவம் கொண்டவளாய், பொலிவான தங்கம் போல் ஒளிர்ந்தவளாய், கணவரையும் ஆயுதம் ஏந்திய இலக்குவனையும் கூப்பிட்டாள்.
ஆஹூயாஹூய ச புநஸ்தம் ம்ரு'கம் ஸாது வீக்ஷதே। ஆகச்சாகச்ச ஶீக்ரம் வை ஆர்யபுத்ர ஸஹாநுஜ
மீண்டும் மீண்டும் கூப்பிட்டு, அந்த மானை ஆர்வமாக பார்த்தாள்; 'அருமை உடையவரே, தம்பியுடன் விரைவாக வாருங்கள்!' என்று அழைத்தாள்.
தாவாஹூதௌ நரவ்யாக்ரௌ வைதேஹ்யா ராமலக்ஷ்மணௌ। வீக்ஷமாணௌ து தம் தேஶம் ததா தத்ரு'ஶதுர்ம்ரு'கம்
வைதேஹியின் அழைப்பைக் கேட்டு, மனிதர்களில் சிறந்த இருவரும்—இராமனும் இலக்குவனும்—அந்த இடத்தை நோக்கி, பின்னர் அந்த மானை பார்த்தார்கள்.
ஶங்கமாநஸ்து தம் த்ரு'ஷ்ட்வா லக்ஷ்மணோ வாக்யமப்ரவீத்। தமேவைநமஹம் மந்யே மாரீசம் ராக்ஷஸம் ம்ரு'கம்
அவனைப் பார்த்த இலக்குவன் சந்தேகத்துடன், 'இந்த மான் மாரீசன் என்ற ராட்சசனே என்று நினைக்கிறேன்' என்று சொன்னான்.
சரந்தோ ம்ரு'கயாம் ஹ்ரு'ஷ்டாஃ பாபேநோபாதிநா வநே। அநேந நிஹதா ராம ராஜாநஃ காமரூபிணா
'காட்டில் வேட்டையாடி மகிழும் அரசர்கள், இந்த உருவம் மாற்றும் ராட்சசனால் கொல்லப்பட்டிருக்கிறார்கள், இராமா.'
அஸ்ய மாயாவிதோ மாயா ம்ரு'கரூபமிதம் க்ரு'தம்। பாநுமத் புருஷவ்யாக்ர கந்தர்வபுரஸம்நிபம்
'இவன் மாயை அறிந்தவன்; இந்த மானுருவம் அவன் செய்த மாயைதான், மனிதர்களில் சிறந்தவரே, இந்த மான் காந்தர்வ நகரம் போல் ஒளிர்கிறது.'
ம்ரு'கோ ஹ்யேவம்விதோ ரத்நவிசித்ரோ நாஸ்தி ராகவ। ஜகத்யாம் ஜகதீநாத மாயைஷா ஹி ந ஸம்ஶயஃ
இப்படிப் பட்ட மணிமகுடம் அணிந்த மான் உலகத்தில் எங்கும் இல்லை ராகவா; பூமியின் அரசே, இது மாயைதான் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
ஏவம் ப்ருவாணம் காகுத்ஸ்தம் ப்ரதிவார்ய ஶுசிஸ்மிதா। உவாச ஸீதா ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டா சத்மநா ஹ்ரு'தசேதநா
இவ்வாறு பேசிக் கொண்டிருந்த காகுத்ஸ்தனை இடையில் நிறுத்தி, தூய புன்னகையுடன் சீதை, மனதை மயக்கமடைந்து மகிழ்ச்சியுடன் பதிலளித்தாள்.
ஆர்யபுத்ராபிராமோऽஸௌ ம்ரு'கோ ஹரதி மே மநஃ। ஆநயைநம் மஹாபாஹோ க்ரீடார்தம் நோ பவிஷ்யதி
ஆரியபுத்திரா, இந்த அழகான மான் என் மனதை கவர்கிறது; பெரும் புயலோனே, அதை எங்களுக்காக கொண்டு வா, விளையாட்டிற்கு அது உபயோகமாகும்.
இஹாஶ்ரமபதேऽஸ்மாகம் பஹவஃ புண்யதர்ஶநாஃ। ம்ரு'காஶ்சரந்தி ஸஹிதாஶ்சமராஃ ஸ்ரு'மராஸ்ததா
இங்கு நம்முடைய ஆசிரமத்தில், பல புண்ணியமான தோற்றமுள்ள மான்கள், சாமரங்கள், சிறுமரங்கள் மற்றும் பலவகை மிருகங்கள் கூட்டமாகச் சுற்றி நடமாடுகின்றன.
ரு'க்ஷாஃ ப்ரு'ஷதஸங்காஶ்ச வாநராஃ கிந்நராஸ்ததா। விஹரந்தி மஹாபாஹோ ரூபஶ்ரேஷ்டா மஹாபலாஃ
பெருமைமிக்க கரடிகள், புற்கள் மேயும் மான்கள், குரங்குகள், கின்னரர்கள் ஆகியோரும், பெரும் புயலோனே, இங்கு அழகும் வலிமையும் கொண்டு சஞ்சரிக்கின்றனர்.
ந சாந்யஃ ஸத்ரு'ஶோ ராஜந் த்ரு'ஷ்டஃ பூர்வம் ம்ரு'கோ மயா। தேஜஸா க்ஷமயா தீப்த்யா யதாயம் ம்ரு'கஸத்தமஃ
இப்படி ஒளியும், பொறுமையும், பிரகாசமும் கொண்ட மற்றொரு மானை நான் முன்பு பார்த்ததில்லை அரசே; இந்த மானைப்போல் யாரும் இல்லை.
நாநாவர்ணவிசித்ராங்கோ ரத்நபூதோ மமாக்ரதஃ। த்யோதயந் வநமவ்யக்ரம் ஶோபதே ஶஶிஸம்நிபஃ
பலநிறங்களும், வியப்பூட்டும் உருவும் கொண்ட இந்த மான் என் முன் மணிபோல் ஜொலிக்கிறது; அமைதியான காடை ஒளிரச் செய்து, சந்திரனைப் போல் பிரகாசிக்கிறது.
அஹோ ரூபமஹோ லக்ஷ்மீஃ ஸ்வரஸம்பச்ச ஶோபநா। ம்ரு'கோऽத்புதோ விசித்ராங்கோ ஹ்ரு'தயம் ஹரதீவ மே
அஹா, இதன் வடிவம்! அஹா, இதன் அழகு! இதன் குரலும், ஒளியும் எவ்வளவு இனிமை! இந்த வியப்பூட்டும், வண்ணமயமான மான் என் மனதை முழுவதும் கவர்கிறது.
யதி க்ரஹணமப்யேதி ஜீவந் நேவ ம்ரு'கஸ்தவ। ஆஶ்சர்யபூதம் பவதி விஸ்மயம் ஜநயிஷ்யதி
நீ இந்த மானை உயிருடன் பிடித்தால், அது மிக ஆச்சரியமாகவும், அனைவருக்கும் வியப்பை உண்டாக்கும்.
ஸமாப்தவநவாஸாநாம் ராஜ்யஸ்தாநாம் ச நஃ புநஃ। அந்தஃபுரே விபூஷார்தோ ம்ரு'க ஏஷ பவிஷ்யதி
நம்முடைய காட்டுவாசம் முடிந்து, மீண்டும் அரண்மனையில் வாழும் போது, இந்த மான் அந்த அரண்மனையில் அலங்காரமாக இருக்கும்.