அவஶ்யம் விநஶிஷ்யந்தி ஸர்வே ராவண ராக்ஷஸாஃ। யேஷாம் த்வம் கர்கஶோ ராஜா துர்புத்திரஜிதேந்த்ரியஃ
கடுமையான, அறிவில்லாத, மனக்கட்டுப்பாடு இல்லாத அரசன் இருக்கும்போது, அந்த ராக்ஷஸர்கள் எல்லாரும் நிச்சயம் அழிந்து போவார்கள், ராவணா.
ததிதம் காகதாலீயம் கோரமாஸாதிதம் மயா। அத்ர த்வம் ஶோசநீயோऽஸி ஸஸைந்யோ விநஶிஷ்யஸி
இந்த பயங்கரமான விஷயம் எனக்கு தற்செயலாக நிகழ்ந்தது; இங்கு நீயும் இரங்கத்தக்கவனாக இருக்கிறாய்; நீயும் உன் படையும் அழிந்துவிடுவீர்கள்.
மாம் நிஹத்ய து ராமோऽஸாவசிராத் த்வாம் வதிஷ்யதி। அநேந க்ரு'தக்ரு'த்யோऽஸ்மி ம்ரியே சாப்யரிணா ஹதஃ
என்னை கொன்றபின், ராமன் விரைவில் உன்னையும் அழிப்பான்; இதனால் என் குறிக்கோள் நிறைவேறியது; பகைவரால் கொல்லப்பட்டு நான் இறக்கிறேன்.
தர்ஶநாதேவ ராமஸ்ய ஹதம் மாமவதாரய। ஆத்மாநம் ச ஹதம் வித்தி ஹ்ரு'த்வா ஸீதாம் ஸபாந்தவம்
ராமனை பார்த்ததிலிருந்தே நான் கொல்லப்பட்டவன் என்று எண்ணு; சீதையை உறவினர்களுடன் கடத்தியதால், நீயும் அழிந்தவன் என்று அறிந்து கொள்.
ஆநயிஷ்யஸி சேத் ஸீதாமாஶ்ரமாத் ஸஹிதோ மயா। நைவ த்வமபி நாஹம் வை நைவ லங்கா ந ராக்ஷஸாஃ
நீ சீதையை ஆசிரமத்திலிருந்து என்னுடன் கொண்டு வந்தால், நீயும் நானும், இலங்கையும் ராக்ஷஸர்களும், யாரும் உயிரோடிருக்க மாட்டோம்.
நிவார்யமாணஸ்து மயா ஹிதைஷிணா ந ம்ரு'ஷ்யஸே வாக்யமிதம் நிஶாசர। பரேதகல்பா ஹி கதாயுஷோ நரா ஹிதம் ந க்ரு'ஹ்ணந்தி ஸுஹ்ரு'த்பிரீரிதம்
நான் உனக்கு நன்மை விரும்பி எச்சரித்தும், நீ என் வார்த்தைகளை ஏற்கவில்லை, இரவு வலம் வரும் ஒருவனே; ஆயுள் முடிந்தவர்கள், இறந்தவர்கள் போல், நண்பர்கள் சொல்வதை கேட்க மாட்டார்கள்.
thumb|த்விசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே த்விசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௩-
இப்போது நாற்பத்திரண்டு ஆம் அதிகாரத்தை கேளுங்கள். புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், அரண்ய காண்டத்தில், இது நாற்பத்திரண்டாவது அதிகாரம்.
ஏவமுக்த்வா து பருஷம் மாரீசோ ராவணம் ததஃ। கச்சாவேத்யப்ரவீத் தீநோ பயாத் ராத்ரிம்சரப்ரபோஃ
இவ்வாறு கடுமையாகப் பேசி முடித்ததும், மாரீசன் ராவணனை நோக்கி, 'வாங்கிப் போகலாம்' என்று துக்கத்துடனும், இரவு வலம் வரும் அரசனைப் பயந்து சொன்னான்.
த்ரு'ஷ்டஶ்சாஹம் புநஸ்தேந ஶரசாபாஸிதாரிணா। மத்வதோத்யதஶஸ்த்ரேண நிஹதம் ஜீவிதம் ச மே
வில்லும் அம்பும் வாளும் கொண்ட அவன் என்னை மீண்டும் பார்த்தான்; அவன் என்னை கொல்ல ஆயத்தமானதால், என் உயிர் ஏற்கனவே போய்விட்டது.
நஹி ராமம் பராக்ரம்ய ஜீவந் ப்ரதிநிவர்ததே। வர்ததே ப்ரதிரூபோऽஸௌ யமதண்டஹதஸ்ய தே
ராமனை எதிர்த்து யாரும் உயிரோடு திரும்பியதில்லை; அவன் உனக்கு யமதண்டம் போன்றவன்.
கிம் நு கர்தும் மயா ஶக்யமேவம் த்வயி துராத்மநி। ஏஷ கச்சாம்யஹம் தாத ஸ்வஸ்தி தேऽஸ்து நிஶாசர
நீ இப்படிப் பொல்லாதவனாக இருக்கையில், நான் என்ன செய்ய முடியும்? இனி நான் போகிறேன், இரவு வலம் வரும் ஒருவனே; உனக்கு நல்வாழ்த்து.
ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஸ்த்வபவத் தேந வசநேந ஸ ராக்ஷஸஃ। பரிஷ்வஜ்ய ஸுஸம்ஶ்லிஷ்டமிதம் வசநமப்ரவீத்
அந்த ராக்ஷசன் அந்த வார்த்தைகளை கேட்டு மகிழ்ந்தான்; மாரீசனை இறுக்கமாக அணைத்து, இவ்வாறு சொன்னான்.
ஏதச்சௌடீர்யயுக்தம் தே மச்சந்தவஶவர்திநஃ। இதாநீமஸி மாரீசஃ பூர்வமந்யோ ஹி ராக்ஷஸஃ
இப்போது நீ என் விருப்பப்படி நடந்து, இந்த தைரியத்துடன் இருக்கிறாய்; இப்போது நீ மாரீசன், முன்பு வேறு ராக்ஷசன் போல இருந்தாய்.
ஆருஹ்யதாமயம் ஶீக்ரம் ககோ ரத்நவிபூஷிதஃ। மயா ஸஹ ரதோ யுக்தஃ பிஶாசவதநைஃ கரைஃ
இந்த விரைவான, பறவையைப் போல ஒடும், ரத்தினங்கள் அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதத்தில் ஏறு; பயங்கரமான முகம் கொண்ட கழுதைகள் இணைக்கப்பட்ட இந்த ரதத்தில், என்னுடன் செல்.
ப்ரலோபயித்வா வைதேஹீம் யதேஷ்டம் கந்துமர்ஹஸி। தாம் ஶூந்யே ப்ரஸபம் ஸீதாமாநயிஷ்யாமி மைதிலீம்
வைத்தேஹியை ஏமாற்றி, நீ விரும்பும் போல் போகலாம்; அந்த வெறிச்சோடிய இடத்தில், நான் மைதிலி சீதையை வலுக்கட்டாயமாக அழைத்துச் செல்வேன்.
ததஸ்ததேத்யுவாசைநம் ராவணம் தாடகாஸுதஃ। ததோ ராவணமாரீசௌ விமாநமிவ தம் ரதம்
அப்படியே சம்மதித்து, தாடகையின் மகன் ராவணனிடம் சொன்னான்; பிறகு மாரீசனும் ராவணனும் அந்த ரதத்தில், விண்ணில் பறக்கும் விமானம் போல் ஏறினர்.
ஆருஹ்யாயயதுஃ ஶீக்ரம் தஸ்மாதாஶ்ரமமண்டலாத்। ததைவ தத்ர பஶ்யந்தௌ பத்தநாநி வநாநி ச
அவர்கள் அந்த ஆசிரம வளாகத்திலிருந்து விரைவாக புறப்பட்டார்கள்; அங்கே அவர்கள் நகரங்களையும் காடுகளையும் பார்த்தார்கள்.
கிரீம்ஶ்ச ஸரிதஃ ஸர்வா ராஷ்ட்ராணி நகராணி ச। ஸமேத்ய தண்டகாரண்யம் ராகவஸ்யாஶ்ரமம் ததஃ
மலைகளையும், எல்லா நதிகளையும், நாடுகளையும், நகரங்களையும் பார்த்து, தண்டகாரண்யத்தையும், பின்னர் ராகவனின் ஆசிரமத்தையும் அடைந்தார்கள்.
ததர்ஶ ஸஹமாரீசோ ராவணோ ராக்ஷஸாதிபஃ। அவதீர்ய ரதாத் தஸ்மாத் ததஃ காஞ்சநபூஷணாத்
அங்கே மாரீசனுடன் சேர்ந்த ராவணன், ராட்சசர்களின் தலைவன், அதை பார்த்தான்; பிறகு அந்த பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதத்திலிருந்து இறங்கினான்.
ஹஸ்தே க்ரு'ஹீத்வா மாரீசம் ராவணோ வாக்யமப்ரவீத்। ஏதத் ராமாஶ்ரமபதம் த்ரு'ஶ்யதே கதலீவ்ரு'தம்
மாரீசனைக் கையில் பிடித்து, ராவணன் சொன்னான்: 'இது ராமனின் ஆசிரமம், வாழைப்பழ மரங்களால் சூழப்பட்டிருக்கிறது.'
க்ரியதாம் தத் ஸகே ஶீக்ரம் யதர்தம் வயமாகதாஃ। ஸ ராவணவசஃ ஶ்ருத்வா மாரீசோ ராக்ஷஸஸ்ததா
'நண்பா, நாம் வந்த காரணத்தை விரைவாக செய்து முடி,' என்ற ராவணனின் வார்த்தையை கேட்ட மாரீசன், அந்த ராட்சசன்—
ம்ரு'கோ பூத்வாऽऽஶ்ரமத்வாரி ராமஸ்ய விசசார ஹ। ஸ து ரூபம் ஸமாஸ்தாய மஹதத்புததர்ஶநம்
மான் உருவம் எடுத்துக்கொண்டு, ராமனின் ஆசிரம வாயிலில் சுற்றி நடந்தான்; அவன் ஒரு அதிசயமான, அற்புதமான உருவத்தை எடுத்தான்.
மணிப்ரவரஶ்ரு'ங்காக்ரஃ ஸிதாஸிதமுகாக்ரு'திஃ। ரக்தபத்மோத்பலமுக இந்த்ரநீலோத்பலஶ்ரவாஃ
மிக உயர்ந்த மணிகளால் ஆன கொம்புகள், வெண்மை கருப்பு கலந்த முகம்; செந்நிறத் தாமரை போன்ற வாய், நீலத்தாமரை போன்ற செவிகள்.
கிம்சிதப்யுந்நதக்ரீவ இந்த்ரநீலநிபோதரஃ। மதூகநிபபார்ஶ்வஶ்ச கஞ்ஜகிஞ்ஜல்கஸம்நிபஃ
சிறிது உயர்ந்த கழுத்து, இந்திரநீலக் கல்லைப் போல் வயிறு; தேன்கொத்து போன்ற பக்கங்கள், தாமரைத் தூளி போன்ற நிறம்.
வைதூர்யஸம்காஶகுரஸ்தநுஜங்கஃ ஸுஸம்ஹதஃ। இந்த்ராயுதஸவர்ணேந புச்சேநோர்த்வம் விராஜிதஃ
வெளிர் பச்சை வைய்தூரியக் கல் போல் குதிரைகள், மெலிந்த கால்கள் அழகாக அமைந்தவை; இந்திரனின் வில்லின் வண்ணத்தில் ஒளிரும் வால் உயரமாக இருந்தது.
மநோஹரஸ்நிக்தவர்ணோ ரத்நைர்நாநாவிதைர்வ்ரு'தஃ। க்ஷணேந ராக்ஷஸோ ஜாதோ ம்ரு'கஃ பரமஶோபநஃ
மனதை ஈர்க்கும், மென்மையான நிறம், பலவகை ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவன்; ஒரு கணத்தில் அந்த ராட்சசன், மிக அழகான மானாக மாறினான்.
வநம் ப்ரஜ்வலயந் ரம்யம் ராமாஶ்ரமபதம் ச தத்। மநோஹரம் தர்ஶநீயம் ரூபம் க்ரு'த்வா ஸ ராக்ஷஸஃ
அந்த அழகான காடும், ராமனின் ஆசிரமமும் ஒளிரச் செய்தான்; அந்த ராட்சசன், தனக்கு மனம் கவரும், பார்ப்பவருக்கு இனிமையான உருவம் எடுத்தான்.
ப்ரலோபநார்தம் வைதேஹ்யா நாநாதாதுவிசித்ரிதம்। விசரந் கச்சதே ஸம்யக் ஶாத்வலாநி ஸமந்ததஃ
வைத்தேஹியை கவர்வதற்காக, பலவிதமான கனிமங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அந்த பசுமை விரிந்த மேடுகளில் எல்லாம் சுற்றி நடந்தான்.
ரௌப்யைர்பிந்துஶதைஶ்சித்ரம் பூத்வா ச ப்ரியதர்ஶநஃ। விடபீநாம் கிஸலயாந் பக்ஷயந் விசசார ஹ
வெள்ளி புள்ளிகள் நூற்றுக்கணக்கில் பதிக்கப்பட்ட அழகான தோற்றத்துடன், மரங்களின் இளம்புதிர்களைத் தின்று, அங்கும் இங்கும் சுற்றினான்.
கதலீக்ரு'ஹகம் கத்வா கர்ணிகாராநிதஸ்ததஃ। ஸமாஶ்ரயந் மந்தகதிம் ஸீதாஸம்தர்ஶநம் ததஃ
வாழை மரத்தோட்டத்திற்குச் சென்று, பிறகு கர்ணிகார மரங்களையும் அடைந்து, மெதுவாக நடந்தான்; சீதையைப் பார்க்கும் தருணத்துக்காக காத்திருந்தான்.