ஏவம் க்ரு'த்வா த்விதம் கார்யம் யதேஷ்டம் கச்ச ராக்ஷஸ। ராஜ்யஸ்யார்தம் ப்ரதாஸ்யாமி மாரீச தவ ஸுவ்ரத
இந்த வேலை முடிந்ததும், நீ விரும்பும் இடத்திற்கு போகலாம், ராட்சசா! மாரீசா, நல்லொழுக்கமுள்ளவனே, நான் உனக்கு அரை அரசாட்சியைத் தருவேன்.
கச்ச ஸௌம்ய ஶிவம் மார்கம் கார்யஸ்யாஸ்ய விவ்ரு'த்தயே। அஹம் த்வாநுகமிஷ்யாமி ஸரதோ தண்டகாவநம்
அன்பானவரே, இந்த வேலை வெற்றிபெற, நல்ல வழியில் செல்; நான் என் ரதத்துடன் தண்டக வனத்திற்குள் உன்னைப் பின்தொடர்வேன்.
ப்ராப்ய ஸீதாமயுத்தேந வஞ்சயித்வா து ராகவம்। லங்காம் ப்ரதி கமிஷ்யாமி க்ரு'தகார்யஃ ஸஹ த்வயா
சீதையைப் பிடித்து, ராகவனை யுத்தத்தில் ஏமாற்றியபின், என் குறிக்கோள் நிறைவேறியவாறு, உன்னுடன் சேர்ந்து இலங்கைக்கு திரும்புவேன்.
நோ சேத் கரோஷி மாரீச ஹந்மி த்வாமஹமத்ய வை। ஏதத் கார்யமவஶ்யம் மே பலாதபி கரிஷ்யஸி। ராஜ்ஞோ விப்ரதிகூலஸ்தோ ந ஜாது ஸுகமேததே
மாரீசா, நீ இதைச் செய்யாவிட்டால், இன்று உன்னை நிச்சயம் கொன்றுவிடுவேன்; இந்த வேலையை நீ கட்டாயமாக—even வலியால்—செய்யவேண்டும். அரசனை எதிர்க்கும் ஒருவரும் ஒருபோதும் நிம்மதியை அடைவதில்லை.
ஆஸாத்ய தம் ஜீவிதஸம்ஶயஸ்தே ம்ரு'த்யுர்த்ருவோ ஹ்யத்ய மயா விருத்யதஃ। ஏதத் யதாவத் பரிகண்ய புத்த்யா யதத்ர பத்யம் குரு தத்ததா த்வம்
அவனை எதிர்கொண்டால் உன் உயிருக்கு ஆபத்து; இன்று எனக்கு எதிராக இருந்தால் மரணம் உறுதி. இதை நன்றாக யோசித்து, இங்கு ஏற்றது என்னவோ அதையே செய்.
thumb|ஏகசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே ஏகசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௩-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், அரண்ய காண்டத்தில் நாற்பத்தொன்றுாவது சர்கம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
ஆஜ்ஞப்தோ ராவணேநேத்தம் ப்ரதிகூலம் ச ராஜவத்। அப்ரவீத் பருஷம் வாக்யம் நிஃஶங்கோ ராக்ஷஸாதிபம்
இவ்வாறு இராவணன் கட்டளையிட்டதும், அரசனுக்குரிய வழிக்குப் புறம்பாக நடந்ததை உணர்ந்து, மாரீசன் அச்சமின்றி கடுமையான வார்த்தைகளை ராட்சசாதிபதியிடம் கூறினான்.
கேநாயமுபதிஷ்டஸ்தே விநாஶஃ பாபகர்மணா। ஸபுத்ரஸ்ய ஸராஜ்யஸ்ய ஸாமாத்யஸ்ய நிஶாசர
இரவு வலம் வரும் நீ, தீய செயல் கொண்டவனே, உனக்கும், உன் மகனுக்கும், உன் அரசுக்கும், உன் அமைச்சர்களுக்கும் இந்த அழிவை யார் உனக்கு அறிவுறுத்தினார்கள்?
கஸ்த்வயா ஸுகிநா ராஜந் நாபிநந்ததி பாபக்ரு'த்। கேநேதமுபதிஷ்டம் தே ம்ரு'த்யுத்வாரமுபாயதஃ
அரசனே, பாவம் செய்பவனே, உன்னை சந்தோஷமாக வரவேற்காதவர் யார்? இந்த மரணத்தின் வாயிலை உனக்கு யார் காட்டினார்கள்?
ஶத்ரவஸ்தவ ஸுவ்யக்தம் ஹீநவீர்யா நிஶாசர। இச்சந்தி த்வாம் விநஶ்யந்தமுபருத்தம் பலீயஸா
இரவு வலம் வரும் நீ, உன் பகைவர்கள் பலம் குறைந்தவர்கள் என்பதும், உன்னை வலிமைமிக்க ஒருவனால் அழிவடைய விரும்புகிறார்கள் என்பதும் தெளிவாக தெரிகிறது.
கேநேதமுபதிஷ்டம் தே க்ஷுத்ரேணாஹிதபுத்திநா। யஸ்த்வாமிச்சதி நஶ்யந்தம் ஸ்வக்ரு'தேந நிஶாசர
இரவு வலம் வரும் நீ, தாழ்ந்த மனம் கொண்ட, தீய எண்ணம் உடைய ஒருவன் உனக்கு இதை அறிவுறுத்தியிருக்க வேண்டும்; அவன் உன்னை உன் செய்கையால் அழிவடைய விரும்புகிறான்.
வத்யாஃ கலு ந வத்யந்தே ஸசிவாஸ்தவ ராவண। யே த்வாமுத்பதமாரூடம் ந நிக்ரு'ஹ்ணந்தி ஸர்வஶஃ
இராவணா, தவறான வழியில் நீ சென்றபோது, உன்னை முழுமையாகத் தடுத்துவிடாத உன் அமைச்சர்கள் தண்டிக்கப்பட வேண்டியவர்களே, ஆனால் தண்டிக்கப்படவில்லை.
அமாத்யைஃ காமவ்ரு'த்தோ ஹி ராஜா காபதமாஶ்ரிதஃ। நிக்ராஹ்யஃ ஸர்வதா ஸத்பிஃ ஸ நிக்ராஹ்யோ ந க்ரு'ஹ்யஸே
ஆசையால் வழி தவறிய அரசனை, நல்ல அமைச்சர்கள் எல்லா விதமாகவும் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்; ஆனால் உன்னை யாரும் தடுத்து நிறுத்தவில்லை.
தர்மமர்தம் ச காமம் ச யஶஶ்ச ஜயதாம் வர। ஸ்வாமிப்ரஸாதாத் ஸசிவாஃ ப்ராப்நுவந்தி நிஶாசர
வெற்றி பெறும் தலைவர்களுக்குள் சிறந்தவரே, இரவு வலம் வரும் நீ, அமைச்சர்கள் தங்கள் ஆண்டவரின் அருளால் தர்மம், செல்வம், ஆசை, புகழ் ஆகியவற்றை அடைகிறார்கள்.
விபர்யயே து தத்ஸர்வம் வ்யர்தம் பவதி ராவண। வ்யஸநம் ஸ்வாமிவைகுண்யாத் ப்ராப்நுவந்தீதரே ஜநாஃ
ஆனால் இதற்கு மாறாக நடந்தால், இராவணா, அந்த எல்லாம் வீணாகிவிடும்; ஆண்டவரின் குறைபாடால் மற்றவர்கள் துன்பம் அனுபவிக்கிறார்கள்.
ராஜமூலோ ஹி தர்மஶ்ச யஶஶ்ச ஜயதாம் வர। தஸ்மாத் ஸர்வாஸ்வவஸ்தாஸு ரக்ஷிதவ்யா நராதிபாஃ
வெற்றி பெறும் தலைவர்களுக்குள் சிறந்தவரே, தர்மத்துக்கும் புகழுக்கும் மூல காரணம் அரசனே; அதனால் எல்லா நிலைகளிலும் அரசர்களை பாதுகாக்க வேண்டும்.
ராஜ்யம் பாலயிதும் ஶக்யம் ந தீக்ஷ்ணேந நிஶாசர। ந சாதிப்ரதிகூலேந நாவிநீதேந ராக்ஷஸ
ஒரு அரசை கடுமையாகவும், பகைமை உணர்வோடு அல்லது மரியாதை இல்லாமல் நடத்த முடியாது, ராக்ஷசா.
யே தீக்ஷ்ணமந்த்ராஃ ஸசிவா புஜ்யந்தே ஸஹ தேந வை। விஷமேஷு ரதாஃ ஶீக்ரம் மந்தஸாரதயோ யதா
கடுமையான ஆலோசனை கூறும் அமைச்சர்கள், அத்தகைய அரசருடன் சேர்ந்து, சவாரிக்காரன் மெதுவாக ஓட்டும் ரதம் போல், கஷ்டமான சூழலில் விரைவில் அழிந்துவிடுவார்கள்.
பஹவஃ ஸாதவோ லோகே யுக்ததர்மமநுஷ்டிதாஃ। பரேஷாமபராதேந விநஷ்டாஃ ஸபரிச்சதாஃ
உலகத்தில் பல நல்லவர்கள், தகுதியுடன் நடந்து கொண்டும், பிறர் தவறுகளால், தங்களுடனும், உடமைகளுடனும் அழிந்துவிட்டார்கள்.
ஸ்வாமிநா ப்ரதிகூலேந ப்ரஜாஸ்தீக்ஷ்ணேந ராவண। ரக்ஷ்யமாணா ந வர்தந்தே மேஷா கோமாயுநா யதா
பகை உணர்வும் கடுமையுமுள்ள தலைவரால் பாதுகாக்கப்படும் رعஜ்யத்தில் மக்கள் வளர்ச்சி அடையமாட்டார்கள், ராவணா; ஆடு, நரி கவனிப்பில் வளராதது போல்.
அவஶ்யம் விநஶிஷ்யந்தி ஸர்வே ராவண ராக்ஷஸாஃ। யேஷாம் த்வம் கர்கஶோ ராஜா துர்புத்திரஜிதேந்த்ரியஃ
கடுமையான, அறிவில்லாத, மனக்கட்டுப்பாடு இல்லாத அரசன் இருக்கும்போது, அந்த ராக்ஷஸர்கள் எல்லாரும் நிச்சயம் அழிந்து போவார்கள், ராவணா.
ததிதம் காகதாலீயம் கோரமாஸாதிதம் மயா। அத்ர த்வம் ஶோசநீயோऽஸி ஸஸைந்யோ விநஶிஷ்யஸி
இந்த பயங்கரமான விஷயம் எனக்கு தற்செயலாக நிகழ்ந்தது; இங்கு நீயும் இரங்கத்தக்கவனாக இருக்கிறாய்; நீயும் உன் படையும் அழிந்துவிடுவீர்கள்.
மாம் நிஹத்ய து ராமோऽஸாவசிராத் த்வாம் வதிஷ்யதி। அநேந க்ரு'தக்ரு'த்யோऽஸ்மி ம்ரியே சாப்யரிணா ஹதஃ
என்னை கொன்றபின், ராமன் விரைவில் உன்னையும் அழிப்பான்; இதனால் என் குறிக்கோள் நிறைவேறியது; பகைவரால் கொல்லப்பட்டு நான் இறக்கிறேன்.
தர்ஶநாதேவ ராமஸ்ய ஹதம் மாமவதாரய। ஆத்மாநம் ச ஹதம் வித்தி ஹ்ரு'த்வா ஸீதாம் ஸபாந்தவம்
ராமனை பார்த்ததிலிருந்தே நான் கொல்லப்பட்டவன் என்று எண்ணு; சீதையை உறவினர்களுடன் கடத்தியதால், நீயும் அழிந்தவன் என்று அறிந்து கொள்.
ஆநயிஷ்யஸி சேத் ஸீதாமாஶ்ரமாத் ஸஹிதோ மயா। நைவ த்வமபி நாஹம் வை நைவ லங்கா ந ராக்ஷஸாஃ
நீ சீதையை ஆசிரமத்திலிருந்து என்னுடன் கொண்டு வந்தால், நீயும் நானும், இலங்கையும் ராக்ஷஸர்களும், யாரும் உயிரோடிருக்க மாட்டோம்.
நிவார்யமாணஸ்து மயா ஹிதைஷிணா ந ம்ரு'ஷ்யஸே வாக்யமிதம் நிஶாசர। பரேதகல்பா ஹி கதாயுஷோ நரா ஹிதம் ந க்ரு'ஹ்ணந்தி ஸுஹ்ரு'த்பிரீரிதம்
நான் உனக்கு நன்மை விரும்பி எச்சரித்தும், நீ என் வார்த்தைகளை ஏற்கவில்லை, இரவு வலம் வரும் ஒருவனே; ஆயுள் முடிந்தவர்கள், இறந்தவர்கள் போல், நண்பர்கள் சொல்வதை கேட்க மாட்டார்கள்.
thumb|த்விசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே த்விசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௩-
இப்போது நாற்பத்திரண்டு ஆம் அதிகாரத்தை கேளுங்கள். புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், அரண்ய காண்டத்தில், இது நாற்பத்திரண்டாவது அதிகாரம்.
ஏவமுக்த்வா து பருஷம் மாரீசோ ராவணம் ததஃ। கச்சாவேத்யப்ரவீத் தீநோ பயாத் ராத்ரிம்சரப்ரபோஃ
இவ்வாறு கடுமையாகப் பேசி முடித்ததும், மாரீசன் ராவணனை நோக்கி, 'வாங்கிப் போகலாம்' என்று துக்கத்துடனும், இரவு வலம் வரும் அரசனைப் பயந்து சொன்னான்.
த்ரு'ஷ்டஶ்சாஹம் புநஸ்தேந ஶரசாபாஸிதாரிணா। மத்வதோத்யதஶஸ்த்ரேண நிஹதம் ஜீவிதம் ச மே
வில்லும் அம்பும் வாளும் கொண்ட அவன் என்னை மீண்டும் பார்த்தான்; அவன் என்னை கொல்ல ஆயத்தமானதால், என் உயிர் ஏற்கனவே போய்விட்டது.
நஹி ராமம் பராக்ரம்ய ஜீவந் ப்ரதிநிவர்ததே। வர்ததே ப்ரதிரூபோऽஸௌ யமதண்டஹதஸ்ய தே
ராமனை எதிர்த்து யாரும் உயிரோடு திரும்பியதில்லை; அவன் உனக்கு யமதண்டம் போன்றவன்.