க்ரு'தோத்வாஹம் து தேவேஶம் கச்சந்தம் ஸமருத்கணம் । தர்ஷயாமாஸ துர்மேதா ஹும்க்ரு'தஶ்ச மஹாத்மநா ॥௧-௨௩-
அப்பொழுது, திருமணம் முடித்த தேவாதிபதி, மருத் கணங்களுடன் செல்லும் போது, அந்த கெட்ட எண்ணம் கொண்டவன் அவரைத் தொந்தரவு செய்ய முயன்றான்; ஆனால் பெரிய உள்ளம் கொண்ட சிவன் அவனை கடுமையாக கண்டித்தார்.
அவத்யாதஶ்ச ருத்ரேண சக்ஷுஷா ரகுநந்தந । வ்யஶீர்யந்த ஶரீராத் ஸ்வாத் ஸர்வகாத்ராணி துர்மதேஃ ॥௧-௨௩-
ரகுநாதா, அப்போது ருத்ரன் தனது பார்வையால் அவனைத் தாக்க, அந்த தீய எண்ணம் கொண்டவனின் உடலிலுள்ள எல்லா உறுப்புகளும் உடைந்து விழுந்தன.
தஸ்ய காத்ரம் ஹதம் தத்ர நிர்தக்தஸ்ய மஹாத்மநா । அஶரீரஃ க்ரு'தஃ காமஃ க்ரோதாத் தேவேஶ்வரேண ஹ ॥௧-௨௩-
அங்கே, சிவபெருமான் கோபத்தால் அவன் உடலை அழித்து எரித்ததால், காமன் உடலற்றவனாக ஆனான்.
அநங்க இதி விக்யாதஸ்ததா ப்ரப்ரு'தி ராகவ । ஸ சாங்கவிஷயஃ ஶ்ரீமாந் யத்ராங்கம் ஸ முமோச ஹ ॥௧-௨௩-
அந்த நாளிலிருந்து, ராகவா, அவன் 'உடலற்றவன்' என்று புகழ்பெற்றான்; அவன் உடல் விழுந்த இடம் 'அங்கவிஷயம்' என்ற புண்ணியமான பகுதி என அழைக்கப்படுகிறது.
தஸ்யாயமாஶ்ரமஃ புண்யஸ்தஸ்யேமே முநயஃ புரா । ஶிஷ்யா தர்மபரா வீர தேஷாம் பாபம் ந வித்யதே ॥௧-௨௩-
இதுவே அவனுடைய புனித ஆசிரமம்; இவர்கள் அவனுடைய பழமையான சீடர்கள், வீரா, இவர்கள் 모두 தர்மத்திற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டவர்கள்; இவர்களிடம் பாவம் எதுவும் இல்லை.
இஹாத்ய ரஜநீம் ராம வஸேம ஶுபதர்ஶந । புண்யயோஃ ஸரிதோர்மத்யே ஶ்வஸ்தரிஷ்யாமஹே வயம் ॥௧-௨௩-
இன்று இந்த இரண்டு புனித நதிகளுக்கிடையில், ராமா, நாம் ஒரு இரவு தங்கலாம்; நாளை நாம் ஆற்றை கடந்துவிடலாம்.
அபிகச்சாமஹே ஸர்வே ஶுசயஃ புண்யமாஶ்ரமம் । இஹ வாஸஃ பரோऽஸ்மாகம் ஸுகம் வஸ்த்யாமஹே நிஶாம் ॥௧-௨௩-
நாம் அனைவரும் தூய மனதுடன், இந்த புனித ஆசிரமத்தை அணுகுவோம்; இங்கே தங்குவது நமக்கு மிகச் சிறந்ததாக இருக்கும், இந்த இரவை நிம்மதியாக கழிப்போம்.
ஸ்நாதாஶ்ச க்ரு'தஜப்யாஶ்ச ஹுதஹவ்யா நரோத்தம । தேஷாம் ஸம்வததாம் தத்ர தபோதீர்கேண சக்ஷுஷா ॥௧-௨௩-
குளித்து, ஜபம் செய்து, ஹோமம் முடித்த பிறகு, மனிதர்களில் சிறந்தவரே, அவர்கள் அங்கே பேசிக்கொண்டிருக்க, அந்த முனிவர்கள் தபசில் பழகிய கண்களால் அவர்களைப் பார்த்தனர்.
விஜ்ஞாய பரமப்ரீதா முநயோ ஹர்ஷமாகமந் । அர்க்யம் பாத்யம் ததாऽऽதித்யம் நிவேத்ய குஶிகாத்மஜே ॥௧-௨௩-
அவர்களை அறிந்து, அந்த முனிவர்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் வந்து, குஷிக புத்திரருக்கு பாதயாறு, அர்க்யம், மற்றும் விருந்தோம்பல் செய்து வரவேற்றனர்.
ராமலக்ஷ்மணயோஃ பஶ்சாதகுர்வந்நதிதிக்ரியாம் । ஸத்காரம் ஸமநுப்ராப்ய கதாபிரபிரஞ்ஜயந் ॥௧-௨௩-
பின்னர், அவர்கள் ராமரும் லட்சுமணனுக்கும் விருந்தோம்பல் செய்து, மரியாதை செய்தபின், இனிய கதைகள் சொல்லி மகிழ்வித்தனர்.
யதார்ஹமஜபந் ஸம்த்யாம்ரு'ஷயஸ்தே ஸமாஹிதாஃ । தத்ர வாஸிபிராநீதா முநிபிஃ ஸுவ்ரதைஃ ஸஹ ॥௧-௨௩-
பின்னர், அந்த ஒருமனதான முனிவர்கள், அங்கே வசிக்கும் தவமுள்ள முனிவர்களுடன் சேர்ந்து, முறையோடு சாயங்கால ஜபம் செய்தனர்.
ந்யவஸந் ஸுஸுகம் தத்ர காமாஶ்ரமபதே ததா । கதாபிரபிராமபிரபிரமௌ ந்ரு'பாத்மஜௌ । ரமயாமாஸ தர்மாத்மா கௌஶிகோ முநிபுங்கவஃ ॥௧-௨௩-
அங்கே காமன் ஆசிரமத்தில் அவர்கள் மிக மகிழ்ச்சியாக தங்கினர்; தர்மத்தை விரும்பும் முனிவர்களில் சிறந்தவன் கவுசிக முனிவர், இராஜகுமாரர்களை இனிய கதைகளால் மகிழ்வித்தார்.
thumb|சதுர்விம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே சதுர்விம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
இது இருபத்திநான்காவது அதிகாரம்; கேளுங்கள்.
ததஃ ப்ரபாதே விமலே க்ரு'தாஹ்நிகமரிந்தமௌ । விஶ்வாமித்ரம் புரஸ்க்ரு'த்ய நத்யாஸ்தீரமுபாகதௌ ॥௧-௨௪-
அடுத்து, பசுமையான காலை நேரத்தில், இருவரும் தங்கள் தினசரி கடமைகளை முடித்து, விஸ்வாமித்திரரை முன்னிலைப்படுத்தி நதிக்கரையை அடைந்தனர்.
தே ச ஸர்வே மஹாத்மாநோ முநயஃ ஸம்ஶிதவ்ரதாஃ । உபஸ்தாப்ய ஶுபாம் நாவம் விஶ்வாமித்ரமதாப்ருவந் ॥௧-௨௪-
அந்த மகான்கள் அனைவரும், தங்கள் விரதத்தில் உறுதியான முனிவர்கள், ஒரு நல்ல படகை தயார் செய்து, விஸ்வாமித்திரரிடம் சொன்னார்கள்.
ஆரோஹது பவாந் நாவம் ராஜபுத்ரபுரஸ்க்ரு'தஃ । அரிஷ்டம் கச்ச பந்தாநம் மா பூத் காலஸ்ய பர்யயஃ ॥௧-௨௪-
“மீதும், இராஜகுமாரர்களை முன்னிலைப்படுத்தி, படகில் ஏறுங்கள்; பாதுகாப்பாக பயணம் செய்யுங்கள்; காலம் வீணாகச் செல்ல வேண்டாம்.”
விஶ்வாமித்ரஸ்ததேத்யுக்த்வா தாந்ரு'ஷீந் ப்ரதிபூஜ்ய ச । ததார ஸஹிதஸ்தாப்யாம் ஸரிதம் ஸாகரங்கமாம் ॥௧-௨௪-
விஸ்வாமித்திரர், 'சரி' என்று சொல்லி, அந்த முனிவர்களுக்கு மரியாதை செய்து, இரு இளவரசர்களுடன் கடலை நோக்கிச் செல்லும் அந்த ஆற்றை கடந்தார்.
தத்ர ஶுஶ்ராவ வை ஶப்தம் தோயஸம்ரம்பவர்திதம் । மத்யமாகம்ய தோயஸ்ய தஸ்ய ஶப்தஸ்ய நிஶ்சயம் ॥௧-௨௪-
அங்கே, நீர் அலைகளால் எழுந்த பெரும் சப்தத்தை அவர் கேட்டார்; ஆற்றின் நடுவில் சென்று, அந்த சப்தத்தின் காரணம் என்னவென்று ஆராய்ந்தார்.
ஜ்ஞாதுகாமோ மஹாதேஜாஃ ஸஹ ராமஃ கநீயஸா । அத ராமஃ ஸரிந்மத்யே பப்ரச்ச முநிபுங்கவம் ॥௧-௨௪-
அறிவதற்காக ஆற்றல்மிக்கவர், இராமனும் இளைய தம்பியுடன் சேர்ந்து, அந்த ஆற்றின் நடுவில் முனிவரை இராமன் கேட்டான்.
வாரிணோ பித்யமாநஸ்ய கிமயம் துமுலோ த்வநிஃ । ராகவஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா கௌதூஹலஸமந்விதம் ॥௧-௨௪-
இந்த நீர் உடைந்து ஓடும் பெரும் சப்தம் என்ன? என்று ஆர்வமுடன் ராகவனின் கேள்வியை முனிவர் கேட்டார்.
கதயாமாஸ தர்மாத்மா தஸ்ய ஶப்தஸ்ய நிஶ்சயம் । கைலாஸபர்வதே ராம மநஸா நிர்மிதம் பரம் ॥௧-௨௪-
அந்த சப்தத்தின் காரணத்தை அறிய விரும்பிய இராமனுக்கு, தர்மமிகு முனிவர் விளக்கத் தொடங்கினார்: 'கைலாசமலையில், இராமா, மனதில் உருவான ஒரு உயர்ந்த ஏரி உள்ளது.'
ப்ரஹ்மணா நரஶார்தூல தேநேதம் மாநஸம் ஸரஃ । தஸ்மாத் ஸுஸ்ராவ ஸரஸஃ ஸாயோத்யாமுபகூஹதே ॥௧-௨௪-
'பிரம்மா உருவாக்கிய இந்த ஏரியே மானசசரஸாகும், மனிதர்களில் சிறந்தவனே, அந்த ஏரியிலிருந்து இந்த ஆறு பிறந்து, அயோத்யாவை நோக்கி ஓடுகிறது.'
ஸரஃப்ரவ்ரு'த்தா ஸரயூஃ புண்யா ப்ரஹ்மஸரஶ்ச்யுதா । தஸ்யாயமதுலஃ ஶப்தோ ஜாஹ்நவீமபிவர்ததே ॥௧-௨௪-
'பிரம்மாவின் ஏரியில் இருந்து பிறந்த புனிதமான சரயு ஆறு, அவளது ஒப்பற்ற சப்தம் ஜாஹ்னவியை எட்டுகிறது.'
வாரிஸம்க்ஷோபஜோ ராம ப்ரணாமம் நியதஃ குரு । தாப்யாம் து தாவுபௌ க்ரு'த்வா ப்ரணாமமதிதார்மிகௌ ॥௧-௨௪-
'நீரின் அலைகளால் எழும் இந்த சப்தத்தைக் கேட்டவுடன், இராமா, நீ வணக்கம் செலுத்து,' என்றார். உடனே இருவரும் மிகுந்த தர்மத்துடன் வணங்கி நின்றனர்.
தீரம் தக்ஷிணமாஸாத்ய ஜக்மதுர்லகுவிக்ரமௌ । ஸ வநம் கோரஸம்காஶம் த்ரு'ஷ்ட்வா நரவராத்மஜஃ ॥௧-௨௪-
தெற்கு கரையை அடைந்து, இருவரும் விரைவாக அங்கிருந்து நகர்ந்தனர்; அப்போது மனிதர்களில் சிறந்தவரின் மகன், பயங்கரமான காட்டை பார்த்தான்.
அவிப்ரஹதமைக்ஷ்வாகஃ பப்ரச்ச முநிபுங்கவம் । அஹோ வநமிதம் துர்கம் சில்லிகாகணஸம்யுதம் ॥௧-௨௪-
இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் பிறந்த, வெல்லப்படாத இராமன் அந்த முனிவரை கேட்டான்: 'ஓ, இந்த காடு எவ்வளவு பயங்கரமாக உள்ளது! பல ஜில்லிக்கைகள் ஒலிக்கின்றன.'
பைரவைஃ ஶ்வாபதைஃ கீர்ணம் ஶகுந்தைர்தாருணாரவைஃ । நாநாப்ரகாரைஃ ஶகுநைர்வாஶ்யத்பிர்பைரவஸ்வநைஃ ॥௧-௨௪-
'பயங்கரமான விலங்குகள் மற்றும் கடுமையான குரல் கொண்ட பறவைகள் நிறைந்துள்ளன; பலவகை பறவைகள், கொடூரமான சத்தத்துடன் கூக்குரலிடுகின்றன.'
ஸிம்ஹவ்யாக்ரவராஹைஶ்ச வாரணைஶ்சாபி ஶோபிதம் । தவாஶ்வகர்ணககுபைர்பில்வதிந்துகபாடலைஃ ॥௧-௨௪-
'சிங்கங்கள், புலிகள், காடுபன்றிகள், யானைகள், மற்றும் தவா, அஷ்வகர்ணம், ககுபம், வில்வம், திண்டுக்கம், பாதாளம் போன்ற மரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.'
ஸம்கீர்ணம் பதரீபிஶ்ச கிம் ந்விதம் தாருணம் வநம் । தமுவாச மஹாதேஜா விஶ்வாமித்ரோ மஹாமுநிஃ ॥௧-௨௪-
'இது பல பலா மரங்களும் கலந்துள்ளதே—இந்த காடு இவ்வளவு பயங்கரமாக இருப்பதற்கு என்ன காரணம்?' என்று இராமன் கேட்டான். அப்போது பெரும் தவமுள்ள விஸ்வாமித்திரர் பதிலளித்தார்.
ஶ்ரூயதாம் வத்ஸ காகுத்ஸ்த யஸ்யைதத் தாருணம் வநம் । ஏதௌ ஜநபதௌ ஸ்பீதௌ பூர்வமாஸ்தாம் நரோத்தம ॥௧-௨௪-
'ககுத்ஸ்த குலத்தில் பிறந்தவனே, இந்த காட்டின் பயங்கரத்திற்கான காரணத்தை கேள். மனிதர்களில் சிறந்தவனே, இங்கு முன்னர் இரண்டு வளமான நாடுகள் இருந்தன.'