அஹம் தஸ்ய ப்ரபாவஜ்ஞோ ந யுத்தம் தேந தே க்ஷமம்। பலிம் வா நமுசிம் வாபி ஹந்யாத்தி ரகுநந்தநஃ
அவனுடைய வலிமையை நான் அறிவேன்; அவனுடன் போர் செய்வது உனக்கு ஏற்றது அல்ல. ரகுவின் சந்ததி ராமன், பலியையோ நமுசியையோ கூட அழிக்க வல்லவன்.
ரணே ராமேண யுத்தஸ்வ க்ஷமாம் வா குரு ராவண। ந தே ராமகதா கார்யா யதி மாம் த்ரஷ்டுமிச்சஸி
போரில் ராமனுடன் போரிடு அல்லது பொறுமை காட்டு, ராவணா. என்னை பார்க்க விரும்பினால், ராமனைப் பற்றி பேச தேவையில்லை.
பஹவஃ ஸாதவோ லோகே யுக்தா தர்மமநுஷ்டிதாஃ। பரேஷாமபராதேந விநஷ்டாஃ ஸபரிச்சதாஃ
உலகில் பல நல்லவர்கள், தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பவர்களும், பிறர் செய்த குற்றத்தால், தங்களும் உடைமைகளும் அழிந்துள்ளனர்.
ஸோऽஹம் பராபராதேந விநஶேயம் நிஶாசர। குரு யத் தே க்ஷமம் தத்த்வமஹம் த்வாம் நாநுயாமி வை
அதேபோல், மற்றொருவரின் குற்றத்தால் நானும் அழிந்துவிடலாம், இரவில்திரியும் ராட்சசா. உனக்கு ஏற்றதை செய்; நான் உன்னை பின்தொடரமாட்டேன்.
ராமஶ்ச ஹி மஹாதேஜா மஹாஸத்த்வோ மஹாபலஃ। அபி ராக்ஷஸலோகஸ்ய பவேதந்தகரோऽபி ஹி
ராமன் மிகுந்த ஒளியும், பெரும் மனமும், பெரிய வலிமையும் கொண்டவன்; அவன் ராட்சச உலகத்தையே அழிக்க வல்லவன்.
யதி ஶூர்பணகாஹேதோர்ஜநஸ்தாநகதஃ கரஃ। அதிவ்ரு'த்தோ ஹதஃ பூர்வம் ராமேணாக்லிஷ்டகர்மணா। அத்ர ப்ரூஹி யதாதத்த்வம் கோ ராமஸ்ய வ்யதிக்ரமஃ
சூர்ப்பணகையின் காரணமாக, ஜனஸ்தானத்திற்கு சென்ற கரன், அளவுக்கு மீறி நடந்து, முன்னதாகவே ராமனால் கொல்லப்பட்டான்; அவன் எளிதாகச் செயல்படுபவன். இங்கே உண்மையைச் சொல், ராமனுக்கு என்ன குற்றம் உள்ளது?
இதம் வசோ பந்துஹிதார்திநா மயா யதோச்யமாநம் யதி நாபிபத்ஸ்யஸே। ஸபாந்தவஸ்த்யக்ஷ்யஸி ஜீவிதம் ரணே ஹதோऽத்ய ராமேண ஶரைரஜிஹ்மகைஃ
உன் நலனுக்காகவும் உன் உறவினர்களுக்காகவும் நான் சொல்வதை நீ ஏற்கவில்லை என்றால், இன்று நீயும் உன் குடும்பத்தாரும் போரில், ராமனின் நேராக பாயும் அம்புகளால் உயிரிழப்பீர்கள்.
thumb|சத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே சத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௩-
புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், அரண்ய காண்டத்தில் நாற்பதாவது அதிகாரம் தொடங்குகிறது; அதை கேளுங்கள்.
மாரீசஸ்ய து தத் வாக்யம் க்ஷமம் யுக்தம் ச ராவணஃ। உக்தோ ந ப்ரதிஜக்ராஹ மர்துகாம இவௌஷதம்
மாரீசன் சொன்னது சரியானதும், பொருத்தமானதும் இருந்தாலும், ராவணன் அதை ஏற்கவில்லை; மருந்தைத் தள்ளுபவர் போல், இறப்பை விரும்பினான்.
தம் பத்யஹிதவக்தாரம் மாரீசம் ராக்ஷஸாதிபஃ। அப்ரவீத் பருஷம் வாக்யமயுக்தம் காலசோதிதஃ
பரிசுத்தும், நன்மை பயக்கும் வார்த்தைகளைச் சொன்ன மாரீசனிடம், அதிர்ஷ்டத்தால் தூண்டப்பட்ட ராட்சசர்களின் தலைவன், கடுமையான, பொருந்தாத வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
துஷ்குலைததயுக்தார்தம் மாரீச மயி கத்யதே। வாக்யம் நிஷ்பலமத்யர்தம் பீஜமுப்தமிவோஷரே
மாரீசா, நீ சொன்ன இந்த வார்த்தைகள் எனக்கு பொருத்தமில்லாததும், அர்த்தமில்லாததும், கீழ்மக்கள் சொல்வதுபோல் வீணானவை. வறண்ட நிலத்தில் விதை போட்டால் அது விளையாதது போல, இவை பயனற்றவை.
த்வத்வாக்யைர்ந து மாம் ஶக்யம் பேத்தும் ராமஸ்ய ஸம்யுகே। மூர்கஸ்ய பாபஶீலஸ்ய மாநுஷஸ்ய விஶேஷதஃ
ராமனுடன் போரில் நீ சொல்வதால் என்னை உடைக்க முடியாது; அவன் ஒரு அறிவில்லாத, பாவம் செய்யும் மனிதன் என்பதால், உன் வார்த்தைகள் எனக்கு பலனளிக்காது.
யஸ்த்யக்த்வா ஸுஹ்ரு'தோ ராஜ்யம் மாதரம் பிதரம் ததா। ஸ்த்ரீவாக்யம் ப்ராக்ரு'தம் ஶ்ருத்வா வநமேகபதே கதஃ
யாராவது நண்பர்களையும், ராஜ்யத்தையும், தாயையும், தந்தையையும் விட்டு, ஒரு பெண்ணின் சாதாரண வார்த்தையை கேட்டு, தனியாக காட்டுக்குள் சென்றாரோ—
அவஶ்யம் து மயா தஸ்ய ஸம்யுகே கரகாதிநஃ। ப்ராணைஃ ப்ரியதரா ஸீதா ஹர்தவ்யா தவ ஸம்நிதௌ
அந்த கரனை கொன்றவனுடன் போரிடும்போது, அவனுக்கு உயிரைவிடவும் பிரியமான சீதையை, உன் முன்னிலையில் நான் கண்டிப்பாகப் பிடிக்க வேண்டும்.
ஏவம் மே நிஶ்சிதா புத்திர்ஹ்ரு'தி மாரீச வித்யதே। ந வ்யாவர்தயிதும் ஶக்யா ஸேந்த்ரைரபி ஸுராஸுரைஃ
மாரீசா, என் மனதில் இந்த முடிவு உறுதியாக இருக்கிறது; இந்த எண்ணத்தை தேவர்களும், அசுரர்களும், இந்திரனும் கூட மாற்ற முடியாது.
தோஷம் குணம் வா ஸம்ப்ரு'ஷ்டஸ்த்வமேவம் வக்துமர்ஹஸி। அபாயம் வா உபாயம் வா கார்யஸ்யாஸ்ய விநிஶ்சயே
ஒரு காரியத்தை முடிவு செய்யும் போது, அதன் நன்மை, தீமை, அபாயம், வாய்ப்பு என்று கேட்டால், நீ இப்படித்தான் பேச வேண்டும்.
ஸம்ப்ரு'ஷ்டேந து வக்தவ்யம் ஸசிவேந விபஶ்சிதா। உத்யதாஞ்ஜலிநா ராஜ்ஞோ ய இச்சேத் பூதிமாத்மநஃ
புத்திசாலி அமைச்சன், ராஜாவிடம் கைகூப்பி, தன்னை முன்னேற்ற விரும்பினால், கேட்கப்பட்டபோது உண்மையை சொல்ல வேண்டும்.
வாக்யமப்ரதிகூலம் து ம்ரு'துபூர்வம் ஶுபம் ஹிதம்। உபசாரேண வக்தவ்யோ யுக்தம் ச வஸுதாதிபஃ
இடையூறில்லாத, மென்மையான, நல்லதும், பயனுள்ளதும், மரியாதையுடன், பொருத்தமான வார்த்தைகளை, மண்ணடிபதி ராஜாவிடம் சொல்ல வேண்டும்.
ஸாவமர்தம் து யத்வாக்யமதவா ஹிதமுச்யதே। நாபிநந்தேத தத் ராஜா மாநார்தீ மாநவர்ஜிதம்
கடுமையானதோ, அல்லது நல்லதோ, ஆனால் மரியாதை இல்லாத வார்த்தைகள் பேசப்பட்டால், மரியாதையை விரும்பும் ராஜா அதை ஏற்கக் கூடாது.
பஞ்ச ரூபாணி ராஜாநோ தாரயந்த்யமிதௌஜஸஃ। அக்நேரிந்த்ரஸ்ய ஸோமஸ்ய யமஸ்ய வருணஸ்ய ச
அளவில்லாத சக்தி கொண்ட ராஜாக்கள் ஐந்து வடிவங்களை தாங்குகிறார்கள்: அக்கினி, இந்திரன், சோமன், யமன், வருணன் ஆகியோருடையவை.
ஔஷ்ண்யம் ததா விக்ரமம் ச ஸௌம்யம் தண்டம் ப்ரஸந்நதாம்। தாரயந்தி மஹாத்மாநோ ராஜாநஃ க்ஷணதாசர
பெரிய மனம் கொண்ட ராஜாக்கள், இரவில்திரியும் ஒருவனே, வெப்பம், வீரம், மென்மை, தண்டனை, தயை ஆகியவற்றை தாங்குகிறார்கள்.
தஸ்மாத் ஸர்வாஸ்வவஸ்தாஸு மாந்யாஃ பூஜ்யாஶ்ச நித்யதா। த்வம் து தர்மமவிஜ்ஞாய கேவலம் மோஹமாஶ்ரிதஃ
அதனால், எல்லா சூழ்நிலையிலும் ராஜாக்களை எப்போதும் மதித்து, போற்றி நடத்த வேண்டும்; ஆனால் நீ தர்மத்தை அறியாமல், மயக்கத்தில் மூழ்கியுள்ளாய்.
அப்யாகதம் து தௌராத்ம்யாத் பருஷம் வதஸீத்ரு'ஶம்। குணதோஷௌ ந ப்ரு'ச்சாமி க்ஷேமம் சாத்மநி ராக்ஷஸ
பொல்லாத மனத்தால், வந்தவனை நோக்கி இப்படிப் பாருஸமான வார்த்தைகள் பேசினாய்; உன் நன்மை, தீமை, உன் நிலைமை எனக்கு தேவையில்லை, ராட்சசா.
மயோக்தமபி சைதாவத் த்வாம் ப்ரத்யமிதவிக்ரம। அஸ்மிம்ஸ்து ஸ பவாந் க்ரு'த்யே ஸாஹாய்யம் கர்துமர்ஹஸி
நான் இவ்வளவு சொன்ன பிறகும், தன்னடக்கம் கொண்டவனே, இந்த காரியத்தில் நீ எனக்கு உதவி செய்ய வேண்டும்.
ஶ்ரு'ணு தத்கர்ம ஸாஹாய்யே யத்கார்யம் வசநாந்மம। ஸௌவர்ணஸ்த்வம் ம்ரு'கோ பூத்வா சித்ரோ ரஜதபிந்துபிஃ
இப்போது என் உதவிக்காக செய்ய வேண்டியதை கேள்: நீ பொன்னிறமான, வெள்ளி புள்ளிகள் கொண்ட ஒரு மான் ஆக வேண்டும்.
ஆஶ்ரமே தஸ்ய ராமஸ்ய ஸீதாயாஃ ப்ரமுகே சர। ப்ரலோபயித்வா வைதேஹீம் யதேஷ்டம் கந்துமர்ஹஸி
ராமனின் ஆசிரமத்தில், சீதையின் முன்பாக சுற்றி நட; வைதேஹியை கவர்ந்த பிறகு, உனக்கு விருப்பமானபடி போகலாம்.
த்வாம் ஹி மாயாமயம் த்ரு'ஷ்ட்வா காஞ்சநம் ஜாதவிஸ்மயா। ஆநயைநமிதி க்ஷிப்ரம் ராமம் வக்ஷ்யதி மைதிலீ
மாயையால் உருவான பொன்னிறமான மானாக உன்னை பார்த்தவுடன், மைதிலி ஆச்சரியப்பட்டு, 'இதை எனக்கு கொண்டு வா' என்று ராமனிடம் விரைவில் சொல்வாள்.
அபக்ராந்தே ச காகுத்ஸ்தே தூரம் கத்வாப்யுதாஹர। ஹா ஸீதே லக்ஷ்மணேத்யேவம் ராமவாக்யாநுரூபகம்
காகுத்ஸ்தன் தூரம் சென்றதும், நீ 'ஆஹா சீதே! லக்ஷ்மணா!' என்று ராமனின் குரலைப் போல் கூவி அழைக்க வேண்டும்.
தச்ச்ருத்வா ராமபதவீம் ஸீதயா ச ப்ரசோதிதஃ। அநுகச்சதி ஸம்ப்ராந்தஃ ஸௌமித்ரிரபி ஸௌஹ்ரு'தாத்
அதை கேட்டு, சீதைத் தூண்டியதால், சௌமித்ரி தோழமையால் கலங்கியவாறு இராமன் சென்ற பாதையைத் தொடர்ந்து சென்றான்.
அபக்ராந்தே ச காகுத்ஸ்தே லக்ஷ்மணே ச யதாஸுகம்। ஆஹரிஷ்யாமி வைதேஹீம் ஸஹஸ்ராக்ஷஃ ஶசீமிவ
காகுத்ஸ்தன் மற்றும் லக்ஷ்மணன் அங்கிருந்து விலகியதும், நான் எளிதாக வைதேஹியைப் பிடித்து விடுவேன்; அது போல, ஆயிரம் கண்கள் உடைய இந்திரன் சகீயை எடுத்தது போல்.