வால்மீகிராமாயணம்

தேந கத்வா புரீம் லங்காம் ஹத்வா ராவணமாஹவே । ராமஃ ஸீதாமநுப்ராப்ய பராம் வ்ரீடாமுபாகமத் ॥௧-௧-

அந்த பாலம் மூலம் லங்காபுரிக்கு சென்று, போரில் இராவணனை அழித்து, சீதையை மீட்ட ராமன், மிகுந்த வெட்கத்தில் மூழ்கினான்.

தாமுவாச ததோ ராமஃ பருஷம் ஜநஸம்ஸதி । அம்ரு'ஷ்யமாணா ஸா ஸீதா விவேஶ ஜ்வலநம் ஸதீ ॥௧-௧-

பின்னர், மக்கள் முன்னிலையில் ராமன் கடுமையாக பேச, அதை சகிக்க முடியாத சீதை, உண்மை உள்ளத்துடன் நெருப்பில் இறங்கினாள்.

ததோऽக்நிவசநாத் ஸீதாம் ஜ்ஞாத்வா விகதகல்மஷாம் । கர்மணா தேந மஹதா த்ரைலோக்யம் ஸசராசரம் ॥௧-௧-

அப்பொழுது, அக்னியின் சாட்சியால் சீதை பாவமில்லாதவள் என்று அறிந்து, அந்த மகா செய்கையால் மூன்று உலகமும் மகிழ்ந்தது.

ஸதேவர்ஷிகணம் துஷ்டம் ராகவஸ்ய மஹாத்மநஃ ௧-௧-

தேவர்கள், முனிவர்கள் எல்லோரும் அந்த மகாத்மா ராகவனுக்கு திருப்தியடைந்தார்கள்.

அப்யஷிச்ய ச லங்காயாம் ராக்ஷஸேந்த்ரம் விபீஷணம் । க்ரு'தக்ரு'த்யஸ்ததா ராமோ விஜ்வரஃ ப்ரமுமோத ஹ ॥௧-௧-

லங்கையில் விபீஷணனை ராக்ஷஸர்களின் அரசனாக அபிஷேகம் செய்து, தன் கடமையை முடித்த ராமன் துக்கமின்றி மகிழ்ந்தான்.

தேவதாப்யோ வரம் ப்ராப்ய ஸமுத்தாப்ய ச வாநராந் । அயோத்யாம் ப்ரஸ்திதோ ராமஃ புஷ்பகேண ஸுஹ்ரு'த்வ்ரு'தஃ ॥௧-௧-

தேவர்களிடமிருந்து வரம் பெற்று, வானரர்களை உயிர்ப்பித்து, நண்பர்களுடன் ராமன் புஷ்பக விமானத்தில் அயோத்தியாவை நோக்கி புறப்பட்டான்.

பரத்வாஜாஶ்ரமம் கத்வா ராமஃ ஸத்யபராக்ரமஃ । பரதஸ்யாந்திகே ராமோ ஹநூமந்தம் வ்யஸர்ஜயத் ॥௧-௧-

பரத்வாஜ முனிவரின் ஆசிரமத்துக்கு வந்து, உண்மைத் தன்மை கொண்ட ராமன், ஹனுமனை பரதன் அருகே அனுப்பினான்.

புநராக்யாயிகாம் ஜல்பந் ஸுக்ரீவஸஹிதஸ்ததா । புஷ்பகம் தத் ஸமாருஹ்ய நந்திக்ராமம் யயௌ ததா ॥௧-௧-

மீண்டும் சுக்ரீவனுடன் உரையாடி, புஷ்பக விமானத்தில் ஏறி, நந்திகிராமத்திற்கு சென்றான்.

நந்திக்ராமே ஜடாம் ஹித்வா ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதோऽநகஃ । ராமஃ ஸீதாமநுப்ராப்ய ராஜ்யம் புநரவாப்தவாந் ॥௧-௧-

நந்திகிராமத்தில் ஜடையை கழற்றி, சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து, சீதையை மீட்டு, இராஜ்யத்தை மீண்டும் பெற்றான்.

ப்ரஹ்ரு'ஷ்டமுதிதோ லோகஸ்துஷ்டஃ புஷ்டஃ ஸுதார்மிகஃ । நிராமயோ ஹ்யரோகஶ்ச துர்பிக்ஷபயவர்ஜிதஃ ॥௧-௧-

மக்கள் மகிழ்ச்சியோடு, திருப்தியோடு, செழிப்போடு, தர்மத்துடன், நோயும் வறுமையும் இல்லாமல், பயமின்றி வாழ்ந்தார்கள்.

ந புத்ரமரணம் கேசித் த்ரக்ஷ்யந்தி புருஷாஃ க்வசித் । நார்யஶ்சாவிதவா நித்யம் பவிஷ்யந்தி பதிவ்ரதாஃ ॥௧-௧-

யாரும் எங்கும் மகனைக் களைந்த துயரைக் காணமாட்டார்கள்; பெண்கள் என்றும் கணவரை இழக்காமல், அவர்களுக்கு உண்மையோடு வாழ்வார்கள்.

ந சாக்நிஜம் பயம் கிஞ்சிந்நாப்ஸு மஜ்ஜந்தி ஜந்தவஃ । ந வாதஜம் பயம் கிஞ்சித் நாபி ஜ்வரக்ரு'தம் ததா ॥௧-௧-

அங்கு தீயால் எந்தப் பயமும் இருக்காது; உயிரினங்கள் நீரில் மூழ்கி அழிவதும் இல்லை; காற்றால் பயமும், காய்ச்சலால் அச்சமும் இருக்காது.

ந சாபி க்ஷுத்பயம் தத்ர ந தஸ்கரபயம் ததா । நகராணி ச ராஷ்ட்ராணி தநதாந்யயுதாநி ச ॥௧-௧-

அங்கு பசிக்குப் பயமோ, திருடர்களுக்குப் பயமோ இல்லை; நகரங்களும் நாடுகளும் செல்வமும் தானியமும் நிறைந்திருக்கும்.

நித்யம் ப்ரமுதிதாஃ ஸர்வே யதா க்ரு'தயுகே ததா । அஶ்வமேதஶதைரிஷ்ட்வா ததா பஹுஸுவர்ணகைஃ ॥௧-௧-

அனைவரும் எப்போதும் மகிழ்ச்சியுடன் இருப்பார்கள்; சத்திய யுகத்தில் இருந்தது போலவே, நூற்றுக்கணக்கான அசுவமேத யாகங்களும், பொன்னும் வழங்கப்பட்டிருக்கும்.

கவாம் கோட்யயுதம் தத்த்வா வித்வத்ப்யோ விதிபூர்வகம் । அஸம்க்யேயம் தநம் தத்த்வா ப்ராஹ்மணேப்யோ மஹாயஶாஃ ॥௧-௧-

பெரிய புகழுடையவர், விதிப்படி பண்டிதர்களுக்கு கோடிக்கணக்கான மாடுகளும், எண்ணிக்கையற்ற செல்வமும் பிராமணர்களுக்கு வழங்குவார்.

ராஜவம்ஶாந் ஶதகுணாந் ஸ்தாபயிஷ்யதி ராகவஃ । சாதுர்வர்ண்யம் ச லோகேऽஸ்மிந் ஸ்வே ஸ்வே தர்மே நியோக்ஷ்யதி ॥௧-௧-

ராகவன் நூறடிப்பட்ட ராஜ வம்சங்களை நிறுவுவார்; இந்த உலகில் நான்கு வகை மக்கள் தங்கள் தங்கள் தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பார்கள்.

தஶவர்ஷஸஹஸ்ராணி தஶவர்ஷஶதாநி ச । ராமோ ராஜ்யமுபாஸித்வா ப்ரஹ்மலோகம் ப்ரயாஸ்யதி ॥௧-௧-

இராமன் பத்து ஆயிரம் மற்றும் பத்து நூறு ஆண்டுகள் ஆட்சி செய்து, பின் பிரம்மாவின் உலகத்திற்குச் செல்லுவார்.

இதம் பவித்ரம் பாபக்நம் புண்யம் வேதைஶ்ச ஸம்மிதம் । யஃ படேத் ராமசரிதம் ஸர்வபாபைஃ ப்ரமுச்யதே ॥௧-௧-

இந்த இராமனின் சரிதம் புனிதமானது, பாவங்களை நீக்கும், வேதங்களாலும் ஏற்கப்பட்டது; இதை யார் பாடினாலும் எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுவார்கள்.

ஏததாக்யாநமாயுஷ்யம் படந் ராமாயணம் நரஃ । ஸபுத்ரபௌத்ரஃ ஸகணஃ ப்ரேத்ய ஸ்வர்கே மஹீயதே ॥௧-௧-

இந்த ஆயுள் தரும் இராமாயணக் கதையைப் பாடும் மனிதர், தம் மகன்களும் பேரன்களும் உறவினர்களும் உடன் இறப்பின் பின் சுவர்க்கத்தில் மதிப்படைவார்கள்.

படந் த்விஜோ வாக்ரு'ஷபத்வமீயாத் । த் க்ஷத்ரியோ பூமிபதித்வமீயாத் ॥ வணிக் ஜநஃ பண்யபலத்வமீயாத் । ஜநஶ்ச ஶூத்ரோऽபி மஹத்த்வமீயாத் ॥௧-௧-

இதைக் கூறினால், பிராமணர் வாக்கில் மேன்மை பெறுவார்; சத்திரியர் பூமிக்கு அரசராகுவர்; வணிகர் வியாபாரத்தில் வெற்றி பெறுவர்; சூத்திரர் கூட பெருமை அடைவார்.

thumb|த்விதீயஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே த்விதீயஃ ஸர்கஃ ॥௧-

பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில் பால காண்டத்தின் இரண்டாம் அதிகாரம் இப்போது கேட்கப்படவுள்ளது.

நாரதஸ்ய து தத்வாக்யம் ஶ்ருத்வா வாக்யவிஶாரதஃ । பூஜயாமாஸ தர்மாத்மா ஸஹஶிஷ்யோ மஹாமுநிம் ॥௧-௨-

நாரதரின் அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், நல்லொழுக்கமுள்ளவனும், வாக்கில் தேர்ந்தவனும், தன் சீடர்களுடன் அந்த மகா முனிவருக்கு மரியாதை செலுத்தினான்.

ஸ முஹூர்தம் கதே தஸ்மிந் தேவலோகம் முநிஸ்ததா । ஜகாம தமஸாதீரம் ஜாஹ்நவ்யாஸ்த்வவிதூரதஃ ॥௧-௨-

அந்த முனிவர் தேவலோகத்திற்குச் சென்ற பிறகு, சிறிது நேரத்தில், ஜாஹ்னவியின் அருகிலுள்ள தமஸா நதிக்கரையை அடைந்தார்.

ஸ து தீரம் ஸமாஸாத்ய தமஸாயா முநிஸ்ததா । ஶிஷ்யமாஹ ஸ்திதம் பார்ஶ்வே த்ரு'ஷ்ட்வா தீர்தமகர்தமம் ॥௧-௨-

அப்போது அந்த முனிவர் தமஸா நதிக்கரை அடைந்து, அருகில் நின்ற சீடனைப் பார்த்து, களிமண் இல்லாத தீர்த்தத்தைக் கண்டார்.

அகர்தமமிதம் தீர்தம் பரத்வாஜ நிஶாமய । ரமணீயம் ப்ரஸந்நாம்பு ஸந்மநுஷ்யமநோ யதா ॥௧-௨-

பரத்வாஜா, இந்த தீர்த்தம் களிமண் இல்லாமல் அழகாகவும், தெளிவான நீருடன் நல்லவர்களின் மனதை மகிழ்விப்பதாகவும் இருக்கிறது, பாரேன்.

ந்யஸ்யதாம் கலஶஸ்தாத தீயதாம் வல்கலம் மம । இதமேவாவகாஹிஷ்யே தமஸாதீர்தமுத்தமம் ॥௧-௨-

பிள்ளையே, குடத்தை இங்கே வையுங்கள்; என் மரச்சீலையை எனக்கு கொடு; இந்தத் தமஸா தீர்த்தத்தில் நான் குளிக்கப் போகிறேன்.

ஏவமுக்தோ பரத்வாஜோ வால்மீகேந மஹாத்மநா । ப்ராயச்சத முநேஸ்தஸ்ய வல்கலம் நியதோ குரோஃ ॥௧-௨-

பெரும் ஆன்மாவான வால்மீகி இப்படிச் சொன்னபோது, பரத்வாஜா தன் ஆசானுக்கு மரச்சீலையை ஒழுங்காக அளித்தான்.

ஸ ஶிஷ்யஹஸ்தாதாதாய வல்கலம் நியதேந்த்ரியஃ । விசசார ஹ பஶ்யம்ஸ்தத் ஸர்வதோ விபுலம் வநம் ॥௧-௨-

சீடனின் கையிலிருந்து மரச்சீலை எடுத்துக் கொண்டு, தன்னைக் கட்டுப்படுத்திய முனிவர், அந்தப் பெரிய காட்டை எல்லா திசைகளிலும் பார்த்து நடந்தார்.

தஸ்யாப்யாஶே து மிதுநம் சரந்தமநபாயிநம் । ததர்ஶ பகவாம்ஸ்தத்ர க்ரௌஞ்சயோஶ்சாருநிஃஸ்வநம் ॥௧-௨-

அருகில், இணைந்து நடமாடும், பிரிக்க முடியாத இரண்டு குரஞ்சப் பறவைகளை, இனிமையான குரலோசையுடன், அந்த முனிவர் பார்த்தார்.