தம் ததா தண்டகாரண்யே யஜ்ஞமுத்திஶ்ய தீக்ஷிதம்। பபூவோபஸ்திதோ ராமஶ்சித்ரம் விஸ்பாரயந் தநுஃ
அங்கே தண்டகாரண்யத்தில், யாகத்திற்காக விரதம் எடுத்த ராமன், வில்லைக் கயிறு இழுத்து அதிசயமாக நின்றான்.
அஜாதவ்யஞ்ஜநஃ ஶ்ரீமாந் பாலஃ ஶ்யாமஃ ஶுபேக்ஷணஃ। ஏகவஸ்த்ரதரோ தந்வீ ஶிகீ கநகமாலயா
மூச்சு, மீசை இல்லாதவன், ஒளி நிறைந்தவன், கருஞ்சாயல் கொண்ட சிறுவன், நல்ல கண்கள் உடையவன், ஒரே vasthiram அணிந்தவன், வில் ஏந்தியவன், தங்க மாலை அணிந்த சிகை உடையவன்.
ஶோபயந் தண்டகாரண்யம் தீப்தேந ஸ்வேந தேஜஸா। அத்ரு'ஶ்யத ததா ராமோ பாலசந்த்ர இவோதிதஃ
தன் ஒளியால் தண்டகாரண்யத்தை பிரகாசமாக்கி, அப்போது ராமன் புதிதாக உதித்த இளஞ்சந்திரனைப் போல தோன்றினான்.
ததோऽஹம் மேகஸம்காஶஸ்தப்தகாஞ்சநகுண்டலஃ। பலீ தத்தவரோ தர்பாதாஜகாமாஶ்ரமாந்தரம்
பின்னர், மேகத்தைப் போல் இருண்ட நிறம் கொண்ட நான், பொன்னால் ஆன குண்டலங்கள் அணிந்து, வலிமை உடையவன், பெற்ற வரத்தால் பெருமிதம் கொண்டு, ஆசிரமத்துக்குள் நுழைந்தேன்.
தேந த்ரு'ஷ்டஃ ப்ரவிஷ்டோऽஹம் ஸஹஸைவோத்யதாயுதஃ। மாம் து த்ரு'ஷ்ட்வா தநுஃ ஸஜ்யமஸம்ப்ராந்தஶ்சகார ஹ
நான் உள்ளே நுழைந்தவுடன், அவன் என்னைக் கண்டான், ஆயுதம் ஏந்தியவனாக; என்னை பார்த்ததும், அவன் கலக்கம் இல்லாமல் வில்லைக் கயிறு இழுத்தான்.
அவஜாநந்நஹம் மோஹாத் பாலோऽயமிதி ராகவம்। விஶ்வாமித்ரஸ்ய தாம் வேதிமப்யதாவம் க்ரு'தத்வரஃ
அவன் சிறுவன் என்று எண்ணி, அறியாமையால் ராகவனை இகழ்ந்தேன்; அதே நேரத்தில் விரைவாக விஸ்வாமித்திரரின் வேதிக்கையை நோக்கி ஓடினேன்.
தேந முக்தஸ்ததோ பாணஃ ஶிதஃ ஶத்ருநிபர்ஹணஃ। தேநாஹம் தாடிதஃ க்ஷிப்தஃ ஸமுத்ரே ஶதயோஜநே
அப்போது அவன் விடுத்த கூர்மையான அம்பு, பகைவரை அழிப்பது, என்னை தாக்கி, நூறு யோஜனை தூரம் கடலில் எறிந்தது.
நேச்சதா தாத மாம் ஹந்தும் ததா வீரேண ரக்ஷிதஃ। ராமஸ்ய ஶரவேகேந நிரஸ்தோ ப்ராந்தசேதநஃ
அப்போது அவன் என்னை கொல்ல விரும்பவில்லை, அப்பா; வீரன் என்னை காத்தான்; ராமனின் அம்பின் வேகத்தால் தள்ளப்பட்டு, நான் அறிவிழந்தேன்.
பாதிதோऽஹம் ததா தேந கம்பீரே ஸாகராம்பஸி। ப்ராப்ய ஸம்ஜ்ஞாம் சிராத் தாத லங்காம் ப்ரதி கதஃ புரீம்
அப்போது அவன் என்னை ஆழமான கடலில் வீசியான்; நீண்ட நேரம் கழித்து அறிவு திரும்ப, அப்பா, நான் இலங்கை நகரை நோக்கி சென்றேன்.
ஏவமஸ்மி ததா முக்தஃ ஸஹாயாஸ்தே நிபாதிதாஃ। அக்ரு'தாஸ்த்ரேண ராமேண பாலேநாக்லிஷ்டகர்மணா
அப்போது நான் உயிர் தப்பினேன்; ஆனால், நீயுடைய நண்பர்கள், சிறுவனான ராமனால், ஆயுத பயிற்சி இல்லாதவனாக இருந்தும், சோர்வில்லாமல் அழிக்கப்பட்டார்கள்.
தந்மயா வார்யமாணஸ்து யதி ராமேண விக்ரஹம்। கரிஷ்யஸ்யாபதாம் கோராம் க்ஷிப்ரம் ப்ராப்ய ந ஶிஷ்யஸி
எனது எச்சரிக்கையை மீறி, நீ ராமனுடன் சண்டை செய்ய நினைத்தால், விரைவில் பயங்கரமான துன்பங்களைச் சந்தித்து, உயிரோடு இருக்க முடியாது.
க்ரீடாரதிவிதிஜ்ஞாநாம் ஸமாஜோத்ஸவதர்ஶிநாம்। ரக்ஷஸாம் சைவ ஸம்தாபமநர்தம் சாஹரிஷ்யஸி
விளையாட்டு, இன்பம், விழாக்களில் நிபுணரான இராட்சசர்களுக்கும், கூட்டங்களிலும் திருவிழாக்களிலும் கலந்து கொள்பவர்களுக்கும், நீ துக்கமும், பேரழிவும் ஏற்படுத்துவாய்.
ஹர்ம்யப்ராஸாதஸம்பாதாம் நாநாரத்நவிபூஷிதாம்। த்ரக்ஷ்யஸி த்வம் புரீம் லங்காம் விநஷ்டாம் மைதிலீக்ரு'தே
பல மாளிகைகள், அரண்மனைகள் நிறைந்த, பலவகை ரத்தினங்கள் அலங்கரித்த இலங்கை நகரை, மைதிலி காரணமாக அழிந்ததாக நீ காண்பாய்.
அகுர்வந்தோऽபி பாபாநி ஶுசயஃ பாபஸம்ஶ்ரயாத்। பரபாபைர்விநஶ்யந்தி மத்ஸ்யா நாகஹ்ரதே யதா
பாவங்களைச் செய்யாத, தூய்மையானவர்களும், தீயவர்களுடன் சேர்ந்து இருப்பதால், மற்றவர்களின் பாவத்தால் அழிகின்றனர்; அது, மீன்கள் பாம்பு நிறைந்த குளத்தில் அழிவதுபோல்.
திவ்யசந்தநதிக்தாங்காந் திவ்யாபரணபூஷிதாந்। த்ரக்ஷ்யஸ்யபிஹதாந் பூமௌ தவ தோஷாத் து ராக்ஷஸாந்
உன்னுடைய தவறால், தெய்வீக சந்தனமும், அழகிய ஆபரணங்களும் அணிந்த ராக்ஷஸர்கள், தரையில் வீழ்ந்திருப்பதை நீ காண்பாய்.
ஹ்ரு'ததாராந் ஸதாராம்ஶ்ச தஶ வித்ரவதோ திஶஃ। ஹதஶேஷாநஶரணாந் த்ரக்ஷ்யஸி த்வம் நிஶாசராந்
மனைவிகள் பறிக்கப்பட்டு, சிலர் தங்கள் மனைவிகளுடன் எல்லா திசைகளிலும் ஓடிக்கொண்டிருக்கும் நிலை, மீதமுள்ளவர்கள் உதவியின்றி தஞ்சமில்லாமல் தவிக்கும் நிலை—all இவை எல்லாம் நீ அந்த இரவுப் பேயர்களிடம் காண்பாய்.
ஶரஜாலபரிக்ஷிப்தாமக்நிஜ்வாலாஸமாவ்ரு'தாம்। ப்ரதக்தபவநாம் லங்காம் த்ரக்ஷ்யஸி த்வமஸம்ஶயம்
அம்புகளால் சூழப்பட்டு, தீயில் மூடப்பட்டு, வீடுகள் எரிந்த லங்கையை நீ சந்தேகமின்றி காண்பாய்.
பரதாராபிமர்ஶாத் து நாந்யத் பாபதரம் மஹத்। ப்ரமதாநாம் ஸஹஸ்ராணி தவ ராஜந் பரிக்ரஹே
பிறர் மனைவியை ஆசைப்படுவது போல பெரிய பாவம் வேறு இல்லை; அரசே, உன்னிடம் ஆயிரக்கணக்கான பெண்கள் இருக்கின்றனர்.
பவ ஸ்வதாரநிரதஃ ஸ்வகுலம் ரக்ஷ ராக்ஷஸாந்। மாநம் வ்ரு'த்திம் ச ராஜ்யம் ச ஜீவிதம் சேஷ்டமாத்மநஃ
உன் மனைவியையே நேசித்து, உன் குடும்பத்தையும் ராக்ஷஸர்களையும் காப்பாற்று; உன் மதிப்பையும், செல்வத்தையும், அரசையும், உனக்குப் பிடித்த உயிரையும் பாதுகாப்பாய்.
கலத்ராணி ச ஸௌம்யாநி மித்ரவர்கம் ததைவ ச। யதீச்சஸி சிரம் போக்தும் மா க்ரு'தா ராமவிப்ரியம்
நீ நீண்ட நாட்கள் உன் அன்பான மனைவிகளையும் நண்பர்களையும் அனுபவிக்க விரும்பினால், ராமனுக்கு விரோதமான எதையும் செய்யாதே.
நிவார்யமாணஃ ஸுஹ்ரு'தா மயா ப்ரு'ஶம் ப்ரஸஹ்ய ஸீதாம் யதி தர்ஷயிஷ்யஸி। கமிஷ்யஸி க்ஷீணபலஃ ஸபாந்தவோ யமக்ஷயம் ராமஶராஸ்தஜீவிதஃ
நான் நண்பனாக உன்னை பலமுறை எச்சரித்தும், நீ சீதையை வலுக்கட்டாயமாக இழிவுபடுத்தினால், ராமனின் அம்புகளால், உன் சகோதரர்களுடன், பலம் குறைந்து, யமலோகத்திற்கே போக வேண்டியதுதான்.
thumb|ஏகோநசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே ஏகோநசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௩-
இப்போது முப்பத்தொன்பதாவது அதிகாரத்தை கேள்; புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தின் அரண்ய காண்டத்தில் இது முப்பத்தொன்பதாவது அதிகாரம்.
ஏவமஸ்மி ததா முக்தஃ கதம்சித் தேந ஸம்யுகே। இதாநீமபி யத் வ்ரு'த்தம் தச்ச்ரு'ணுஷ்வ யதுத்தரம்
அப்போது அந்த போரில் நான் எப்படியோ அவனால் விடுவிக்கப்பட்டேன்; இப்போது அடுத்ததாக என்ன நடந்தது என்பதை நீ கேள்.
ராக்ஷஸாப்யாமஹம் த்வாப்யாமநிர்விண்ணஸ்ததாக்ரு'தஃ। ஸஹிதோ ம்ரு'கரூபாப்யாம் ப்ரவிஷ்டோ தண்டகாவநே
இரண்டு ராக்ஷஸர்கள் என்னைத் தாக்கினார்கள்; அவர்கள் இருவரும் மான் வடிவத்தில் என்னுடன் சேர்ந்து தண்டக வனத்துக்குள் நுழைந்தோம்.
தீப்தஜிஹ்வோ மஹாதம்ஷ்ட்ரஸ்தீக்ஷ்ணஶ்ரு'ங்கோ மஹாபலஃ। வ்யசரந் தண்டகாரண்யம் மாம்ஸபக்ஷோ மஹாம்ரு'கஃ
எரியும் நாக்கும், பெரிய பற்களும், கூரிய கொம்புகளும், பெரும் பலமும் உடையவனாக, நான் அந்த தண்டக வனத்தில் பெரிய மிருகமாக மாம்சம் உண்டு அலைந்தேன்.
அக்நிஹோத்ரேஷு தீர்தேஷு சைத்யவ்ரு'க்ஷேஷு ராவண। அத்யந்தகோரோ வ்யசரம்ஸ்தாபஸாம்ஸ்தாந் ப்ரதர்ஷயந்
யாகசாலைகளிலும், தீர்த்தங்களிலும், புனித மரங்களிலும், ராவணா, நான் மிகவும் கொடூரமாக முனிவர்களைத் துன்புறுத்தி அலைந்தேன்.
நிஹத்ய தண்டகாரண்யே தாபஸாந் தர்மசாரிணஃ। ருதிராணி பிபம்ஸ்தேஷாம் தந்மாம்ஸாநி ச பக்ஷயந்
தண்டக வனத்தில் தர்மத்தைப் பின்பற்றும் முனிவர்களை கொன்று, அவர்களது இரத்தத்தை குடித்து, அவர்களது மாம்சத்தை உண்டேன்.
ரு'ஷிமாம்ஸாஶநஃ க்ரூரஸ்த்ராஸயந் வநகோசராந்। ததா ருதிரமத்தோऽஹம் வ்யசரம் தண்டகாவநம்
முனிவர்களின் மாம்சம் உண்டவன், காட்டில் வாழ்பவர்களை பயமுறுத்துபவன், இரத்தத்தில் மயங்கியவனாக, நான் அந்த தண்டக வனத்தில் அலைந்தேன்.
ததாஹம் தண்டகாரண்யே விசரந் தர்மதூஷகஃ। ஆஸாதயம் ததா ராமம் தாபஸம் தர்மமாஶ்ரிதம்
அப்போது, தண்டக வனத்தில் தர்மத்தை கெடுக்கும் வகையில் அலைந்தபோது, தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும் தவசியாகிய ராமனை நான் சந்தித்தேன்.
வைதேஹீம் ச மஹாபாகாம் லக்ஷ்மணம் ச மஹாரதம்। தாபஸம் நியதாஹாரம் ஸர்வபூதஹிதே ரதம்
அழகிய வைதேஹியையும், பெரிய ரத வீரனாகிய இலக்குவனையும், குறைவான உணவு உடைய தவசியாகவும், எல்லா உயிர்களுக்கும் நன்மை விரும்புபவனாகவும் பார்த்தேன்.