வஸந்தி மந்நியோகேந அதிவாஸம் ச ராக்ஷஸாஃ। பாதமாநா மஹாரண்யே முநீந் யே தர்மசாரிணஃ
"என் கட்டளையின்படி அந்த ராக்ஷசர்கள் அங்கே தங்கி, பெரிய காட்டில் தர்மம் கடைப்பிடிக்கும் முனிவர்களைத் தொந்தரவு செய்கிறார்கள்."
சதுர்தஶ ஸஹஸ்ராணி ரக்ஷஸாம் பீமகர்மணாம்। ஶூராணாம் லப்தலக்ஷாணாம் கரசித்தாநுவர்திநாம்
"பயங்கரமான செயல்கள் செய்யும், வீரமும் குறி தவறாத திறனும் கொண்ட, கரனின் எண்ணத்தைப் பின்பற்றும் பதினான்கு ஆயிரம் ராக்ஷசர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்."
தே த்விதாநீம் ஜநஸ்தாநே வஸமாநா மஹாபலாஃ। ஸங்கதாஃ பரமாயத்தா ராமேண ஸஹ ஸம்யுகே
இப்போது ஜனஸ்தானத்தில் தங்கியிருந்த அந்த வலிமைமிக்கவர்கள், ராமனுடன் சேர்ந்து போரில் கலந்து கொண்டார்கள்.
நாநாஶஸ்த்ரப்ரஹரணாஃ கரப்ரமுகராக்ஷஸாஃ। தேந ஸம்ஜாதரோஷேண ராமேண ரணமூர்தநி
கறா தலைமையிலான ராட்சதர்கள் பலவகை ஆயுதங்களை ஏந்தி, போரில் கோபம் கொண்ட ராமனை எதிர்கொண்டார்கள்.
அநுக்த்வா பருஷம் கிம்சிச்சரைர்வ்யாபாரிதம் தநுஃ। சதுர்தஶ ஸஹஸ்ராணி ரக்ஷஸாமுக்ரதேஜஸாம்
ஒரு கடுமையான வார்த்தையும் பேசாமல், வில்லில் அம்புகளை ஏற்றி, ராமன் பதினான்கு ஆயிரம் கொடிய ராட்சதர்களை அழித்தான்.
நிஹதாநி ஶரைர்தீப்தைர்மாநுஷேண பதாதிநா। கரஶ்ச நிஹதஃ ஸம்க்யே தூஷணஶ்ச நிபாதிதஃ
அந்த மனித வீரன் நடந்து வந்து தீப்பொலிவுடைய அம்புகளால் அவர்களை வீழ்த்தினான்; போரில் கறாவும், தூஷணனும் சாய்த்துவிடப்பட்டார்கள்.
ஹத்வா த்ரிஶிரஸம் சாபி நிர்பயா தண்டகாஃ க்ரு'தாஃ। பித்ரா நிரஸ்தஃ க்ருத்தேந ஸபார்யஃ க்ஷீணஜீவிதஃ
திரிசிரஸையும் கொன்று, தண்டக வனத்தை பயமின்றி ஆக்கினான்; கோபமுற்ற தந்தையால் நாடு விட்டு அனுப்பப்பட்டு, தன் மனைவியுடன் உயிர் சுருங்கி வாழ்கிறான்.
ஸ ஹந்தா தஸ்ய ஸைந்யஸ்ய ராமஃ க்ஷத்ரியபாம்ஸநஃ। அஶீலஃ கர்கஶஸ்தீக்ஷ்ணோ மூர்கோ லுப்தோऽஜிதேந்த்ரியஃ
அந்த ராமன் அந்த படையை அழித்தவன்; க்ஷத்திரியர்களுக்குப் பழிவாங்கும், ஒழுக்கமில்லாதவன், கடுமையானவன், கொடூரமானவன், அறிவில்லாதவன், பேராசையுள்ளவன், தன்னடக்கம் இல்லாதவன்.
த்யக்ததர்மா த்வதர்மாத்மா பூதாநாமஹிதே ரதஃ। யேந வைரம் விநாரண்யே ஸத்த்வமாஸ்தாய கேவலம்
தர்மத்தை விட்டு, அதர்மத்தில் மனம் வைத்தவன்; உயிர்களுக்கு தீங்கு செய்வதில் மகிழ்ச்சி கொண்டவன்; பகை இல்லாமல் காட்டில் வன்முறையை மேற்கொண்டான்.
கர்ணநாஸாபஹாரேண பகிநீ மே விரூபிதா। அஸ்ய பார்யாம் ஜநஸ்தாநாத் ஸீதாம் ஸுரஸுதோபமாம்
காதும் மூக்கும் துண்டித்ததால் என் சகோதரி மேகழுக்கப்பட்டாள்; அவனுடைய மனைவி, தேவர்களின் மகளுக்கு ஒப்பான சீதையை ஜனஸ்தானத்திலிருந்து பிடித்து வருவேன்.
ஆநயிஷ்யாமி விக்ரம்ய ஸஹாயஸ்தத்ர மே பவ। த்வயா ஹ்யஹம் ஸஹாயேந பார்ஶ்வஸ்தேந மஹாபல
நான் அவளை வலியால் கொண்டு வருவேன்; நீ எனக்கு துணையாக இரு; உன்னுடன் என் பக்கம் நிற்பதால், வலிமைமிக்கவனே, நிச்சயம் வெற்றி பெறுவேன்.
ப்ராத்ரு'பிஶ்ச ஸுராந் ஸர்வாந் நாஹமத்ராபிசிந்தயே। தத்ஸஹாயோ பவ த்வம் மே ஸமர்தோ ஹ்யஸி ராக்ஷஸ
அனைத்து தேவர்கள் தங்கள் சகோதரர்களுடன் வந்தாலும் எனக்கு கவலை இல்லை; அதனால் நீ எனக்கு துணையாக இரு, ஏனென்றால் நீ மிக வல்லமையுள்ள ராட்சதன்.
வீர்யே யுத்தே ச தர்பே ச ந ஹ்யஸ்தி ஸத்ரு'ஶஸ்தவ। உபாயதோ மஹாந் ஶூரோ மஹாமாயாவிஶாரதஃ
வீரத்தில், போரில், பெருமையில் உனக்கு சமம் எவரும் இல்லை; நீ பெரிய வீரன், பெரிய மாயையில் நிபுணன், சூழ்ச்சியில் வல்லவன்.
ஏததர்தமஹம் ப்ராப்தஸ்த்வத்ஸமீபம் நிஶாசர। ஶ்ரு'ணு தத் கர்ம ஸாஹாய்யே யத் கார்யம் வசநாந்மம
இந்த காரியத்திற்காகத்தான் நான் உன்னிடம் வந்துள்ளேன், இரவில்திரியும் ராட்சதா; எனது வார்த்தையின்படி செய்ய வேண்டியதை கேள்.
ஸௌவர்ணஸ்த்வம் ம்ரு'கோ பூத்வா சித்ரோ ரஜதபிந்துபிஃ। ஆஶ்ரமே தஸ்ய ராமஸ்ய ஸீதாயாஃ ப்ரமுகே சர
நீ பொன்னிறமான மான் வடிவம் எடுத்து, வெள்ளி புள்ளிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, ராமனின் ஆசிரமத்தில் சீதையின் முன்பாக திரிக.
த்வாம் து நிஃஸம்ஶயம் ஸீதா த்ரு'ஷ்ட்வா து ம்ரு'கரூபிணம்। க்ரு'ஹ்யதாமிதி பர்தாரம் லக்ஷ்மணம் சாபிதாஸ்யதி
மான் வடிவத்தில் உன்னை பார்த்ததும், சீதா நிச்சயம் தன் கணவரும் இலக்குவனையும் அழைத்து, உன்னை பிடிக்குமாறு கேட்பாள்.
ததஸ்தயோரபாயே து ஶூந்யே ஸீதாம் யதாஸுகம்। நிராபாதோ ஹரிஷ்யாமி ராஹுஶ்சந்த்ரப்ரபாமிவ
அப்போது அவர்கள் இருவரும் அங்கிருந்து போய், இடம் வெறுமையாகும் போது, நான் சீதையை எளிதாக பிடித்து செல்வேன்; ராகு சந்திரனைப் பிடிப்பதைப்போல்.
ததஃ பஶ்சாத் ஸுகம் ராமே பார்யாஹரணகர்ஶிதே। விஶ்ரப்தம் ப்ரஹரிஷ்யாமி க்ரு'தார்தேநாந்தராத்மநா
பின்னர், ராமன் மனைவியை இழந்த துயரத்தில் இருக்கும் போது, என் நோக்கம் நிறைவேறி, மனம் திருப்தியுடன் அவனை சுலபமாக அழித்துவிடுவேன்.
தஸ்ய ராமகதாம் ஶ்ருத்வா மாரீசஸ்ய மஹாத்மநஃ। ஶுஷ்கம் ஸமபவத் வக்த்ரம் பரித்ரஸ்தோ பபூவ ச
இவ்வாறு ராவணன் ராமனைப் பற்றிய கதையைச் சொன்னதை கேட்டு, பெரிய ஆன்மாவான மாரீசனின் வாய் உலர்ந்தது, அவன் பயத்தில் நடுங்கினான்.
ஓஷ்டௌ பரிலிஹந் ஶுஷ்கௌ நேத்ரைரநிமிஷைரிவ। ம்ரு'தபூத இவார்தஸ்து ராவணம் ஸமுதைக்ஷத
வாய் உலர்ந்து உதட்டை நக்கிக்கொண்டு, கண்கள் சிமிட்டாமல், இறந்தவனைப் போல துயரத்தில், ராவணனை பார்த்துக்கொண்டிருந்தான்.
ஸ ராவணம் த்ரஸ்தவிஷண்ணசேதா மஹாவநே ராமபராக்ரமஜ்ஞஃ। க்ரு'தாஞ்ஜலிஸ்தத்த்வமுவாச வாக்யம் ஹிதம் ச தஸ்மை ஹிதமாத்மநஶ்ச
ராமனின் வலிமையை நன்கு அறிந்தவன், அந்த பெரிய காட்டில் பயமும் கலக்கம் கொண்ட மனதுடன், இராவணனை எதிர்கொண்டு, கைகளை கூப்பி, உண்மையான மற்றும் இருவருக்கும் நல்லதாய் பயனுள்ள வார்த்தைகளை சொன்னான்.
thumb|ஸப்தத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே ஸப்தத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௩-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், அரண்ய காண்டத்தில், முப்பத்திரேழாவது அதிகாரம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
தச்ச்ருத்வா ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய வாக்யம் வாக்யவிஶாரதஃ। ப்ரத்யுவாச மஹாதேஜா மாரீசோ ராக்ஷஸேஶ்வரம்
அந்த ராட்சசர்களின் அரசனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், நல்ல பேச்சாளியும், ஒளிவீசும் மாரீசன், ராட்சசர்களின் தலைவனை பதிலளித்தான்.
ஸுலபாஃ புருஷா ராஜந் ஸததம் ப்ரியவாதிநஃ। அப்ரியஸ்ய ச பத்யஸ்ய வக்தா ஶ்ரோதா ச துர்லபஃ
அரசே, எப்போதும் இனிய வார்த்தைகள் பேசுகிறவர்கள் எளிதில் கிடைப்பார்கள்; ஆனால், கடினமானாலும் நன்மை தரும் சொற்களை பேசும், கேட்கும் மனிதர்கள் அரிது.
ந நூநம் புத்யஸே ராமம் மஹாவீர்யகுணோந்நதம்। அயுக்தசாரஶ்சபலோ மஹேந்த்ரவருணோபமம்
நீ ராமனை உண்மையில் புரிந்து கொள்ளவில்லை; அவன் மிகுந்த வலிமையும் நல்ல பண்புகளும் கொண்டவன், எப்போது என்ன செய்வான் என்று யாரும் அறிய முடியாதவன், சஞ்சலமானவன், இந்திரனுக்கும் வருணனுக்கும் சமமானவன்.
அபி ஸ்வஸ்தி பவேத் தாத ஸர்வேஷாமபி ரக்ஷஸாம்। அபி ராமோ ந ஸம்க்ருத்தஃ குர்யால்லோகாநராக்ஷஸாந்
என் செல்லம், எல்லா ராட்சசர்களும் நலமுடன் இருப்பார்களாக; ராமன் கோபமடைந்தால், இந்த உலகத்தையும் ராட்சசர்களையும் அழிக்காமல் இருக்கட்டும்.
அபி தே ஜீவிதாந்தாய நோத்பந்நா ஜநகாத்மஜா। அபி ஸீதாநிமித்தம் ச ந பவேத் வ்யஸநம் மஹத்
ஜனகரின் மகள் உன் உயிருக்கு முடிவாக காரணமாக இல்லாமல் இருக்கட்டும்; சீதையின் காரணமாக பெரிய துயரம் உண்டாகாமல் இருக்கட்டும்.
அபி த்வாமீஶ்வரம் ப்ராப்ய காமவ்ரு'த்தம் நிரங்குஶம்। ந விநஶ்யேத் புரீ லங்கா த்வயா ஸஹ ஸராக்ஷஸா
உன் ஆசைகளை கட்டுப்பாடின்றி அனுபவிக்கும் நீ அரசனாக இருந்தாலும், லங்காபுரியும், அதில் உள்ள எல்லா ராட்சசர்களும் உன்னுடன் அழியாமல் இருக்கட்டும்.
த்வத்விதஃ காமவ்ரு'த்தோ ஹி துஃஶீலஃ பாபமந்த்ரிதஃ। ஆத்மாநம் ஸ்வஜநம் ராஷ்ட்ரம் ஸ ராஜா ஹந்தி துர்மதிஃ
உன்னைப் போன்ற ஆசைமிகுந்த, தீய பழக்கமுள்ள, கெட்ட ஆலோசனையைக் கேட்பவரான அரசன், தன் அறிவு தவறால், தன்னை, தன் குடும்பத்தையும், தன் நாட்டையும் அழித்து விடுவான்.
ந ச பித்ரா பரித்யக்தோ நாமர்யாதஃ கதம்சந। ந லுப்தோ ந ச துஃஶீலோ ந ச க்ஷத்ரியபாம்ஸநஃ
அவனை அவன் தந்தை விட்டு விலக்கவில்லை; அவன் ஒருபோதும் எல்லைகளை மீறவில்லை; அவன் பேராசை இல்லாதவன், கெட்ட பழக்கமில்லாதவன், க்ஷத்திரியர்களுக்கு களங்கம் அல்ல.