மந்மதஸ்ய ஶராணாம் ச த்வம் விதேயோ பவிஷ்யஸி। யதி தஸ்யாமபிப்ராயோ பார்யாத்வே தவ ஜாயதே। ஶீக்ரமுத்த்ரியதாம் பாதோ ஜயார்தமிஹ தக்ஷிணஃ
அவளை மனைவியாகக் கொள்ளும் ஆசை உனக்குள் எழுந்தால், காமனின் அம்புகளுக்கு நீ அடிமையாவாய்; வெற்றிக்காக இங்கு உன் வலது காலை விரைவில் உயர்த்து.
ரோசதே யதி தே வாக்யம் மமைதத் ராக்ஷஸேஶ்வர। க்ரியதாம் நிர்விஶங்கேந வசநம் மம ராவண
என் வார்த்தைகள் உனக்கு விருப்பமாக இருந்தால், ராட்சசர்களின் அரசே, தயங்காமல் என் ஆலோசனையைச் செய், இராவணா.
விஜ்ஞாயைஷாமஶக்திம் ச க்ரியதாம் ச மஹாபல। ஸீதா தவாநவத்யாங்கீ பார்யாத்வே ராக்ஷஸேஶ்வர
அவர்களின் பலவீனத்தை அறிந்து, உடனே நடவடிக்கை எடு, வலிமைமிக்கவனே; குறையில்லாத அழகிய சீதை உன் மனைவியாக வேண்டும், ராட்சசர்களின் அரசே.
நிஶம்ய ராமேண ஶரைரஜிஹ்மகை- ர்ஹதாஞ்ஜநஸ்தாநகதாந் நிஶாசராந்। கரம் ச த்ரு'ஷ்ட்வா நிஹதம் ச தூஷணம் த்வமத்ய க்ரு'த்யம் ப்ரதிபத்துமர்ஹஸி
ஜனஸ்தானத்தில் இருந்த இரவுப்பிராணிகளை ராமன் நேராக பாயும் அம்புகளால் அழித்ததை கேட்டு, கரனும் தூஷணனும் கொல்லப்பட்டதை பார்த்து, இப்போது நீ உன் கடமையை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
thumb|பஞ்சத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே பஞ்சத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௩-
முப்பத்தைந்து ஆம் அதிகாரம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
ததஃ ஶூர்பணகாவாக்யம் தச்ச்ருத்வா ரோமஹர்ஷணம்। ஸசிவாநப்யநுஜ்ஞாய கார்யம் புத்த்வா ஜகாம ஹ
அப்போது சூர்ப்பணகாவின் மனதை உலுக்கும் வார்த்தைகளை கேட்ட இராவணன், அமைச்சர்களுடன் ஆலோசித்து, நிகழ்வை புரிந்து கொண்டு புறப்பட்டான்.
தத் கார்யமநுகம்யாந்தர்யதாவதுபலப்ய ச। தோஷாணாம் ச குணாநாம் ச ஸம்ப்ரதார்ய பலாபலம்
அந்த விஷயத்தை தொடர்ந்து ஆராய்ந்து, தேவையான தகவல்களை பெற்றுக்கொண்டு, குறைகளும் நல்ல அம்சங்களும், பலவீனமும் வலிமையும் எல்லாம் சிந்தித்தான்.
இதி கர்தவ்யமித்யேவ க்ரு'த்வா நிஶ்சயமாத்மநஃ। ஸ்திரபுத்திஸ்ததோ ரம்யாம் யாநஶாலாம் ஜகாம ஹ
இதைச் செய்ய வேண்டும் என்று மனதில் உறுதி செய்து, நிலையான எண்ணத்துடன் அழகான ரதசாலைக்குச் சென்றான்.
யாநஶாலாம் ததோ கத்வா ப்ரச்சந்நம் ராக்ஷஸாதிபஃ। ஸூதம் ஸம்சோதயாமாஸ ரதஃ ஸம்யுஜ்யதாமிதி
அந்த ரதசாலைக்குச் சென்று, மறைவாக இருந்த ராட்சசர்களின் அரசன், தனது சாரதியிடம் 'ரதத்தை இணைக்கவும்' என்று கட்டளையிட்டான்.
ஏவமுக்தஃ க்ஷணேநைவ ஸாரதிர்லகுவிக்ரமஃ। ரதம் ஸம்யோஜயாமாஸ தஸ்யாபிமதமுத்தமம்
அப்படிச் சொன்னவுடன், வேகமாகவும் திறமையாகவும் இருந்த சாரதி, அவனுக்குப் பிடித்த சிறந்த ரதத்தை விரைவில் இணைத்தான்.
காமகம் ரதமாஸ்தாய காஞ்சநம் ரத்நபூஷிதம்। பிஶாசவதநைர்யுக்தம் கரைஃ கநகபூஷணைஃ
எது வேண்டுமானாலும் செல்லும், பொன்னாலும் ரத்தினங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட, பேய்முகம் கொண்ட, பொன்னாலான அலங்காரங்கள் அணிந்த குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட அந்த ரதத்தில் ஏறினான்.
மேகப்ரதிமநாதேந ஸ தேந தநதாநுஜஃ। ராக்ஷஸாதிபதிஃ ஶ்ரீமாந் யயௌ நதநதீபதிம்
மேகமொன்றைப் போல் முழங்கும் அந்த ரதத்தில், புகழ்பெற்ற ராட்சசர்களின் அரசன், குபேரனின் சகோதரன், ஆறுகளும் காடுகளும் கொண்ட இடத்திற்குச் சென்றான்.
ஸ ஶ்வேதவாலவ்யஜநஃ ஶ்வேதச்சத்ரோ தஶாநநஃ। ஸ்நிக்தவைதூர்யஸம்காஶஸ்தப்தகாஞ்சநபூஷணஃ
பத்து தலை கொண்ட இராவணன், வெள்ளை சாமரம், வெள்ளை குடை, மென்மையான வைடூரியக் கல் போல் பிரகாசித்து, தகுந்த பொன்னாலான ஆபரணங்கள் அணிந்து இருந்தான்.
தஶக்ரீவோ விம்ஶதிபுஜோ தர்ஶநீயபரிச்சதஃ। த்ரிதஶாரிர்முநீந்த்ரக்நோ தஶஶீர்ஷ இவாத்ரிராட்
பத்து தலை, இருபது கரங்கள், அழகான தோற்றம், தேவர்களுக்கு பகை, முனிவர்களை அழிப்பவன், பத்து சிகரங்கள் கொண்ட மலை போல் இருந்தான்.
காமகம் ரதமாஸ்தாய ஶுஶுபே ராக்ஷஸாதிபஃ। வித்யுந்மண்டலவாந் மேகஃ ஸபலாக இவாம்பரே
எது வேண்டுமானாலும் செல்லும் அந்த ரதத்தில் அமர்ந்திருந்த ராட்சசர்களின் அரசன், வானில் மின்னல் கொண்ட மேகம்போல் பிரகாசித்தான்.
ஸஶைலஸாகராநூபம் வீர்யவாநவலோகயந்। நாநாபுஷ்பபலைர்வ்ரு'க்ஷைரநுகீர்ணம் ஸஹஸ்ரஶஃ
மலைகளும், கடல்களும், கரைகளும் உள்ள பகுதிகளை வலம்வந்து, பலவிதமான மலர்களும் பழங்களும் நிறைந்த ஆயிரக்கணக்கான மரங்களை அந்த வலிமைமிக்கவன் பார்த்தான்.
ஶீதமங்கலதோயாபிஃ பத்மிநீபிஃ ஸமந்ததஃ। விஶாலைராஶ்ரமபதைர்வேதிமத்பிரலம்க்ரு'தம்
அழகான தாமரை குளங்கள் சுழன்று, குளிர்ந்தும் நல்லதுமான நீருடன், விசாலமான முனிவர் ஆசிரமங்களும், வேதியைகளுடன் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன.
கதல்யடவிஸம்ஶோபம் நாரிகேலோபஶோபிதம்। ஸாலைஸ்தாலைஸ்தமாலைஶ்ச தருபிஶ்ச ஸுபுஷ்பிதைஃ
வாழைப்பழ மரக்காடுகள், தேங்காய் மரங்கள், சாளை, பனை, தமாளம் மற்றும் மலர்ந்த பல மரங்களால் அந்த இடம் மேலும் அழகுபெற்றது.
அத்யந்தநியதாஹாரைஃ ஶோபிதம் பரமர்ஷிபிஃ। நாகைஃ ஸுபர்ணைர்கந்தர்வைஃ கிம்நரைஶ்ச ஸஹஸ்ரஶஃ
கடுமையான விரதம் மேற்கொண்டு உணவு குறைத்த மகான்கள், நாகர்கள், கருடன், கந்தர்வர்கள், கின்னரர்கள் ஆகிய ஆயிரக்கணக்கானோர் அந்த இடத்தை அலங்கரித்தனர்.
ஜிதகாமைஶ்ச ஸித்தைஶ்ச சாரணைஶ்சோபஶோபிதம்। ஆஜைர்வைகாநஸைர்மாஷைர்வாலகில்யைர்மரீசிபைஃ
வெற்றிகொண்ட சித்தர்கள், சாரணர்கள், ஆசர்கள், வைகானசர்கள், மாசர்கள், வாலகில்யர்கள், மரீசிபர்கள் ஆகியோர் அந்த இடத்தில் இருந்தனர்.
திவ்யாபரணமால்யாபிர்திவ்யரூபாபிராவ்ரு'தம்। க்ரீடாரதவிதிஜ்ஞாபிரப்ஸரோபிஃ ஸஹஸ்ரஶஃ
தெய்வீக ஆபரணங்கள், மலர்கள் அணிந்த, அழகிய உருவமுடைய, விளையாட்டு மற்றும் வழிபாட்டு கலையில் தேர்ந்த ஆயிரக்கணக்கான அப்சரஸ்கள் சூழ்ந்திருந்தனர்.
ஸேவிதம் தேவபத்நீபிஃ ஶ்ரீமதீபிருபாஸிதம்। தேவதாநவஸங்கைஶ்ச சரிதம் த்வம்ரு'தாஶிபிஃ
தேவர்களின் மனைவிகள் அந்த இடத்தை சேவித்து, மதித்து, தேவர்களும் அசுரர்களும், அமிர்தம் அருந்தும் கூட்டங்களும் அங்கு வந்துசென்றனர்.
ஹம்ஸக்ரௌஞ்சப்லவாகீர்ணம் ஸாரஸைஃ ஸம்ப்ரஸாதிதம்। வைதூர்யப்ரஸ்தரம் ஸ்நிக்தம் ஸாந்த்ரம் ஸாகரதேஜஸா
அந்த இடம் அன்னங்கள், கொக்குகள், நீர்ப்பறவைகள் நிறைந்தது; சாரஸ் பறவைகள் மகிழ்வித்தன; வைடூரியக் கற்கள் பளபளப்பாக, கடலின் ஒளியால் செறிந்திருந்தன.
பாண்டுராணி விஶாலாநி திவ்யமால்யயுதாநி ச। தூர்யகீதாபிஜுஷ்டாநி விமாநாநி ஸமந்ததஃ
சுற்றிலும் பரந்து விரிந்த வெண்மையான விமானங்கள், தெய்வீக மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, இசை மற்றும் பாடலால் முழங்கின.
தபஸா ஜிதலோகாநாம் காமகாந்யபிஸம்பதந்। கந்தர்வாப்ஸரஸஶ்சைவ ததர்ஶ தநதாநுஜஃ
தபசால் உலகங்களை வென்ற கந்தர்வர்கள், அப்சரஸ்கள், விருப்பப்படி செல்லும் அவர்களை, குபேரனின் சகோதரர் கண்டார்.
நிர்யாஸரஸமூலாநாம் சந்தநாநாம் ஸஹஸ்ரஶஃ। வநாநி பஶ்யந் ஸௌம்யாநி க்ராணத்ரு'ப்திகராணி ச
மணமுள்ள பசுமை காட்டில், ஆயிரக்கணக்கான சந்தன மரங்கள், அதன் வேர் நறுமணச் சாறுடன், நாசிக்கு இன்பம் தரும் வகையில் இருந்தன.
அகுரூணாம் ச முக்யாநாம் வநாந்யுபவநாநி ச। தக்கோலாநாம் ச ஜாத்யாநாம் பலிநாம் ச ஸுகந்திநாம்
மிகச் சிறந்த அகில் மரங்கள், தக்கோல மரங்கள், ஜாதி மரங்கள், பலவகை மணமுள்ள பழமரங்கள் கொண்ட காட்டும் தோட்டங்களும் இருந்தன.
புஷ்பாணி ச தமாலஸ்ய குல்மாநி மரிசஸ்ய ச। முக்தாநாம் ச ஸமூஹாநி ஶுஷ்யமாணாநி தீரதஃ
தமாள மர மலர்கள், மிளகு தடிகள், மற்றும் ஆற்றங்கரையில் உலர்ந்த முத்துக்கள் அடுக்குகளும் காணப்பட்டன.
ஶைலாநி ப்ரவராம்ஶ்சைவ ப்ரவாலநிசயாம்ஸ்ததா। காஞ்சநாநி ச ஶ்ரு'ங்காணி ராஜதாநி ததைவ ச
அழகான மலைகள், பவளம் கூழைகள், பொன்னும் வெள்ளியும் கொண்ட சிகரங்கள் ஆகியவற்றையும் அவர் கண்டார்.
ப்ரஸ்ரவாணி மநோஜ்ஞாநி ப்ரஸந்நாந்யத்புதாநி ச। தநதாந்யோபபந்நாநி ஸ்த்ரீரத்நைராவ்ரு'தாநி ச
மனதை கவரும் தெளிந்த அருவிகள், ஆச்சரியமூட்டும் இடங்கள், செல்வமும் தானியமும் நிறைந்த நிலங்கள், அரிய அழகிய பெண்கள் நிறைந்திருந்தன.