ஸதாராக்ரஹநக்ஷத்ரம் நபஶ்சாப்யவஸாதயேத்। அஸௌ ராமஸ்து ஸீதந்தீம் ஶ்ரீமாநப்யுத்தரேந்மஹீம்
நட்சத்திரங்களும், கிரகங்களும், விண்மீன்களும் உள்ள ஆகாயத்தையே கீழே இழுக்க அவனுக்கு முடியும்; அந்த மகிமைமிக்க ராமன் மூழ்கும் பூமியையும் உயர்த்தி நிறுத்துவான்.
பித்த்வா வேலாம் ஸமுத்ரஸ்ய லோகாநாப்லாவயேத் விபுஃ। வேகம் வாபி ஸமுத்ரஸ்ய வாயும் வா விதமேச்சரைஃ
கடலின் கரையை உடைத்து, உலகங்களை வெள்ளத்தில் மூழ்கடிக்க அவன் வல்லவன்; கடலின் வேகத்தையோ, காற்றினைyo அவன் அம்புகளால் சிதறடிக்க முடியும்.
ஸம்ஹ்ரு'த்ய வா புநர்லோகாந் விக்ரமேண மஹாயஶாஃ। ஶக்தஃ ஶ்ரேஷ்டஃ ஸ புருஷஃ ஸ்ரஷ்டும் புநரபி ப்ரஜாஃ
அவன் தனது வீரத்தால் உலகங்களை அழித்து, மீண்டும் உயிர்களை உருவாக்கும் வல்லமை கொண்ட உயர்ந்த மனிதன்.
நஹி ராமோ தஶக்ரீவ ஶக்யோ ஜேதும் ரணே த்வயா। ரக்ஷஸாம் வாபி லோகேந ஸ்வர்கஃ பாபஜநைரிவ
பத்து தலை கொண்டவனே, போரில் உன்னால் ராமனை வெல்ல முடியாது; ராட்சச உலகத்தாலும் முடியாது; தீயவர்களுக்கு சொர்க்கம் கிடைக்காதது போல்.
ந தம் வத்யமஹம் மந்யே ஸர்வைர்தேவாஸுரைரபி। அயம் தஸ்ய வதோபாயஸ்தந்மமைகமநாஃ ஶ்ரு'ணு
அவனை எல்லா தேவர்களும் அசுரர்களும் சேர்ந்து கூட கொல்ல முடியாது என்று நான் நினைக்கிறேன்; ஆனாலும் அவனை கொல்ல ஒரு வழி உள்ளது—அதை முழு மனதுடன் கேள்.
பார்யா தஸ்யோத்தமா லோகே ஸீதா நாம ஸுமத்யமா। ஶ்யாமா ஸமவிபக்தாங்கீ ஸ்த்ரீரத்நம் ரத்நபூஷிதா
அவனுடைய மனைவி உலகில் புகழ்பெற்றவள், சீதை என்று பெயர், மெலிந்த இடுப்பும், கருஞ்சாயலும், சரிவிகிதமான உடலும், பெண்களில் முத்தானவள், நகைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டவள்.
நைவ தேவீ ந கந்தர்வீ நாப்ஸரா ந ச பந்நகீ। துல்யா ஸீமந்திநீ தஸ்யா மாநுஷீ து குதோ பவேத்
அவளுக்கு தேவி, கந்தர்வி, அப்சரஸ், பாம்பு பெண்கள் யாரும் சமம் இல்லை; மனிதப் பெண் எப்படி ஒப்பிட முடியும்?
அரோசயத தத்வாக்யம் ராவணோ ராக்ஷஸாதிபஃ। சிந்தயித்வா மஹாபாஹுரகம்பநமுவாச ஹ
அந்த வார்த்தைகள் இராவணனுக்கு மனதில் பிடித்தன; சிந்தித்தபின் அந்த வலிமைமிக்கவன் அகம்பனனை நோக்கி பேசினான்.
பாடம் கல்யம் கமிஷ்யாமி ஹ்யேகஃ ஸாரதிநா ஸஹ। ஆநேஷ்யாமி ச வைதேஹீமிமாம் ஹ்ரு'ஷ்டோ மஹாபுரீம்
கண்டிப்பாக, என் அன்பே, நான் உடனே என் தேரோட்டியுடன் மட்டும் போய், இந்த வைதேஹியை மகிழ்ச்சியுடன் பெரிய நகரத்திற்கு திரும்பக் கொண்டு வருவேன்.
ததேவமுக்த்வா ப்ரயயௌ கரயுக்தேந ராவணஃ। ரதேநாதித்யவர்ணேந திஶஃ ஸர்வாஃ ப்ரகாஶயந்
இவ்வாறு சொல்லிக் கொண்டு, ராவணன் கழுதைகள் இழுக்கும், சூரியனைப் போல ஒளிரும் தேரில் எல்லா திசைகளையும் பிரகாசப்படுத்திக் கொண்டு புறப்பட்டான்.
ஸ ரதோ ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய நக்ஷத்ரபதகோ மஹாந்। சஞ்சூர்யமாணஃ ஶுஶுபே ஜலதே சந்த்ரமா இவ
அந்த ராட்சசர்களின் அரசனின் பெரிய தேரு, நட்சத்திரங்கள் நிறைந்த பாதையில் பயணித்து, மேகங்களில் சந்திரன் போல ஒளிர்ந்தது.
ஸ தூரே சாஶ்ரமம் கத்வா தாடகேயமுபாகமத்। மாரீசேநார்சிதோ ராஜா பக்ஷ்யபோஜ்யைரமாநுஷைஃ
அவன் தொலைவில் உள்ள தாடகையின் ஆசிரமத்தை அடைந்து, அங்கு மாறீசன் மனிதர்களுக்கு எட்டாத உணவுகளால் அரசனை மரியாதை செய்தான்.
தம் ஸ்வயம் பூஜயித்வா து ஆஸநேநோதகேந ச। அர்தோபஹிதயா வாசா மாரீசோ வாக்யமப்ரவீத்
அவனைத் தனிப்பட்ட முறையில் ஆசனமும் தண்ணீரும் கொடுத்து, பொருள் நிறைந்த வார்த்தைகளால் மரியாதை செய்து, மாறீசன் பேசினான்.
கச்சித் ஸகுஶலம் ராஜँல்லோகாநாம் ராக்ஷஸாதிப। ஆஶங்கே நாதிஜாநே த்வம் யதஸ்தூர்ணமுபாகதஃ
ராட்சசர்களின் அரசனே, உன் ஜனங்கள் எல்லாம் நலமாக இருக்கிறார்களா? நீ இவ்வளவு விரைவாக வந்ததற்குக் காரணம் என்ன என்று எனக்குத் தெரியவில்லை; அதனால் நான் சந்தேகப்படுகிறேன்.
ஏவமுக்தோ மஹாதேஜா மாரீசேந ஸ ராவணஃ। ததஃ பஶ்சாதிதம் வாக்யமப்ரவீத் வாக்யகோவிதஃ
மாறீசன் இவ்வாறு கேட்டபோது, பெரும் வீரனும், வார்த்தைகளில் நிபுணனுமான ராவணன் பின்பு இவ்வாறு பேசினான்:
ஆரக்ஷோ மே ஹதஸ்தாத ராமேணாக்லிஷ்டகாரிணா। ஜநஸ்தாநமவத்யம் தத் ஸர்வம் யுதி நிபாதிதம்
என் பாதுகாவலன், குற்றமற்ற காரியங்களைச் செய்யும் இராமனால் கொல்லப்பட்டான்; யுத்தத்தில் வெல்ல முடியாத ஜனஸ்தானம் முழுவதும் அழிக்கப்பட்டது.
தஸ்ய மே குரு ஸாசிவ்யம் தஸ்ய பார்யாபஹாரணே। ராக்ஷஸேந்த்ரவசஃ ஶ்ருத்வா மாரீசோ வாக்யமப்ரவீத்
அதனால், அவனுடைய மனைவியைப் பிடிக்க எனக்கு உதவி செய்; ராட்சசர்களின் அரசன் இவ்வாறு சொன்னதும், மாறீசன் பதிலளித்தான்.
ஆக்யாதா கேந வா ஸீதா மித்ரரூபேண ஶத்ருணா। த்வயா ராக்ஷஸஶார்தூல கோ ந நந்ததி நந்திதஃ
சீதையை யார் உனக்கு காட்டினான்? நண்பனாக நடித்து பகைவராக இருப்பவன் யார்? ராட்சசர்களில் சிறந்தவரே, மகிழ்ச்சி அடைந்தவன் உன்னுடன் மகிழாதவன் யார்?
ஸீதாமிஹாநயஸ்வேதி கோ ப்ரவீதி ப்ரவீஹி மே। ரக்ஷோலோகஸ்ய ஸர்வஸ்ய கஃ ஶ்ரு'ங்கம் சேத்துமிச்சதி
'சீதையை இங்கே கொண்டு வா' என்று யார் சொல்கிறான்? எனக்குச் சொல். எல்லா ராட்சசர்களிலும் யார் தான் தன் கொம்பை வெட்ட விரும்புகிறான்?
ப்ரோத்ஸாஹயதி யஶ்ச த்வாம் ஸ ச ஶத்ருரஸம்ஶயம்। ஆஶீவிஷமுகாத் தம்ஷ்ட்ராமுத்தர்தும் சேச்சதி த்வயா
உன்னை ஊக்குவிப்பவன் நிச்சயம் உன் பகைவர்தான்; அவன், நீயே விஷம் கொண்ட பாம்பின் வாயிலிருந்து பல்லை எடுக்க விரும்புகிறாய் என நினைக்கிறான்.
கர்மணாநேந கேநாஸி காபதம் ப்ரதிபாதிதஃ। ஸுகஸுப்தஸ்ய தே ராஜந் ப்ரஹ்ரு'தம் கேந மூர்தநி
யார் செயலில் நீ தவறான பாதையில் இழுக்கப்பட்டாய்? அரசனே, அமைதியாக தூங்கிக் கொண்டிருக்கும் போது யார் உன் தலையில் அடித்தான்?
விஶுத்தவம்ஶாபிஜநாக்ரஹஸ்த- தேஜோமதஃ ஸம்ஸ்திததோர்விஷாணஃ। உதீக்ஷிதும் ராவண நேஹ யுக்தஃ ஸ ஸம்யுகே ராகவகந்தஹஸ்தீ
தூய வம்சத்தில் பிறந்த, பெருமை கொண்ட, வலிமையான தந்துகளுடன் நிலைத்திருக்கும் ராகவன் போன்றவனை, ராவணா, போரில் எதிர்க்கும் பொருட்டு நீ முன்வருவது பொருந்தாது.
அஸௌ ரணாந்தஃஸ்திதிஸம்திவாலோ விதக்தரக்ஷோம்ரு'கஹா ந்ரு'ஸிம்ஹஃ। ஸுப்தஸ்த்வயா போதயிதும் ந ஶக்யஃ ஶராங்கபூர்ணோ நிஶிதாஸிதம்ஷ்ட்ரஃ
போரில் நிபுணனும், புத்திசாலி ராட்சசர்களை அழிப்பவனும், மனிதர்களில் சிங்கம் போன்றவனும், அம்புகளும் கூரிய வாளும் பல்லாகக் கொண்டவனும் தூங்கும் போது, நீயால் எழுப்ப முடியாது.
சாபாபஹாரே புஜவேகபங்கே ஶரோர்மிமாலே ஸுமஹாஹவௌகே। ந ராமபாதாலமுகேऽதிகோரே ப்ரஸ்கந்திதும் ராக்ஷஸராஜ யுக்தம்
அவன் புயலின் வலிமை, தேரை எடுத்துச் செல்லும் பெரும் போரின் அலைகள், அம்புகளின் அலைகளில், ராமனின் பயங்கரமான வாயிலே, ராட்சச அரசனே, நீ விழுவது சரியல்ல.
ப்ரஸீத லங்கேஶ்வர ராக்ஷஸேந்த்ர லங்காம் ப்ரஸந்நோ பவ ஸாது கச்ச। த்வம் ஸ்வேஷு தாரேஷு ரமஸ்வ நித்யம் ராமஃ ஸபார்யோ ரமதாம் வநேஷு
இலங்கையின் அரசனே, ராட்சசர்களின் தலைவரே, தயவு செய்து மகிழ்ச்சி கொண்டு இலங்கைக்கு திரும்பு. நீ எப்போதும் உன் மனைவிகளுடன் மகிழ்ந்து இரு; இராமனும் அவன் மனைவியுடன் காடுகளில் மகிழட்டும்.
ஏவமுக்தோ தஶக்ரீவோ மாரீசேந ஸ ராவணஃ। ந்யவர்தத புரீம் லங்காம் விவேஶ ச க்ரு'ஹோத்தமம்
மாறீசன் இவ்வாறு கூறியதும், பத்து தலை கொண்ட ராவணன் திரும்பி இலங்கை நகருக்குள் சென்று தனது சிறந்த இல்லத்தை அடைந்தான்.
thumb|த்வாத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே த்வாத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௩-
இப்போது முப்பத்திரண்டு ஆம் அதிகாரத்தை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
ததஃ ஶூர்பணகா த்ரு'ஷ்ட்வா ஸஹஸ்ராணி சதுர்தஶ। ஹதாந்யேகேந ராமேண ரக்ஷஸாம் பீமகர்மணாம்
அப்போது சூர்ப்பணகை, இராமன் ஒருவனே பதினான்கு ஆயிரம் கொடிய ராட்சசர்களை வென்றதைப் பார்த்தாள்.
தூஷணம் ச கரம் சைவ ஹதம் த்ரிஶிரஸம் ரணே। த்ரு'ஷ்ட்வா புநர்மஹாநாதாந் நநாத ஜலதோபமா
தூஷணனும் கரனும், திரிசிரசும் போரில் வீழ்ந்ததை அவள் கண்டதும், மேகங்கள் முழங்குவது போல் பெரும் குரல் எழுப்பினாள்.
ஸா த்ரு'ஷ்ட்வா கர்ம ராமஸ்ய க்ரு'தமந்யைஃ ஸுதுஷ்கரம்। ஜகாம பரமோத்விக்நா லங்காம் ராவணபாலிதாம்
இராமன் செய்த காரியம் மற்றவரால் செய்ய முடியாதது என்பதைப் பார்த்து, சூர்ப்பணகை மிகுந்த கலக்கத்துடன் இராவணன் ஆளும் இலங்கைக்கு சென்றாள்.