கேந பீமம் ஜநஸ்தாநம் ஹதம் மம பராஸுநா। கோ ஹி ஸர்வேஷு லோகேஷு கதிம் நாதிகமிஷ்யதி
என் பயங்கரமான ஜனஸ்தானத்தை யார் ஆயுதத்தால் அழித்தான்? இந்த உலகில் யாரும் என் கையில் இருந்து தப்ப முடியாது.
ந ஹி மே விப்ரியம் க்ரு'த்வா ஶக்யம் மகவதா ஸுகம்। ப்ராப்தும் வைஶ்ரவணேநாபி ந யமேந ச விஷ்ணுநா
எனக்கு தீங்கு செய்தால், இந்திரனும், குபேரனும், யமனும், விஷ்ணுவும் கூட சந்தோஷமாக இருக்க முடியாது.
காலஸ்ய சாப்யஹம் காலோ தஹேயமபி பாவகம்। ம்ரு'த்யும் மரணதர்மேண ஸம்யோஜயிதுமுத்ஸஹே
நான் காலத்திற்கு காலம்; தீயையும் எரிக்க முடியும்; மரணத்தையே மரணத்தின் வழியில் அழைத்துச் செல்லும் சக்தி எனக்கு உண்டு.
வாதஸ்ய தரஸா வேகம் நிஹந்துமபி சோத்ஸஹே। தஹேயமபி ஸம்க்ருத்தஸ்தேஜஸாऽऽதித்யபாவகௌ
காற்றின் வேகத்தையும் அடக்க முடியும்; என் கோபத்தில் சூரியனையும், தீயையும் எரிக்க முடியும்.
ததா க்ருத்தம் தஶக்ரீவம் க்ரு'தாஞ்ஜலிரகம்பநஃ। பயாத் ஸம்திக்தயா வாசா ராவணம் யாசதேऽபயம்
அப்படி கோபத்தில் உள்ள பத்து தலை கொண்ட இராவணனை, பயத்தில் கைகூப்பி, குலுக்கும் குரலில் அகம்பனன் பாதுகாப்பை வேண்டினான்.
தஶக்ரீவோऽபயம் தஸ்மை ப்ரததௌ ரக்ஷஸாம் வரஃ। ஸ விஸ்ரப்தோऽப்ரவீத் வாக்யமஸம்திக்தமகம்பநஃ
பத்து தலை கொண்ட ராட்சதர்களின் தலைவன் அவனுக்கு பாதுகாப்பு அளித்தான்; அதனால் தைரியமடைந்த அகம்பனன் தயங்காமல் பேசத் தொடங்கினான்.
புத்ரோ தஶரதஸ்யாஸ்தே ஸிம்ஹஸம்ஹநநோ யுவா। ராமோ நாம மஹாஸ்கந்தோ வ்ரு'த்தாயதமஹாபுஜஃ
தசரதனின் மகன், இளம் வயதுடைய, சிங்கம் போல் தோள்கள் கொண்டவன், ராமன் என்ற பெயருடையவன், வலிமையான தோள்கள், அகன்ற மார்பு உடையவன் அங்கு இருக்கிறான்.
ஶ்யாமஃ ப்ரு'துயஶாஃ ஶ்ரீமாநதுல்யபலவிக்ரமஃ। ஹதஸ்தேந ஜநஸ்தாநே கரஶ்ச ஸஹதூஷணஃ
அவன் கருப்பும், பெரும் புகழும், அழகும், சமமான வலிமையும் வீரவசமும் உடையவன்; அவனால்தான் ஜனஸ்தானத்தில் கரனும் தூஷணனும் கொல்லப்பட்டார்கள்.
அகம்பநவசஃ ஶ்ருத்வா ராவணோ ராக்ஷஸாதிபஃ। நாகேந்த்ர இவ நிஃஶ்வஸ்ய இதம் வசநமப்ரவீத்
அகம்பனன் சொன்னதை கேட்ட இராவணன், ராட்சதர்களின் அரசன், பெரிய பாம்பு போல் ஆழமாக மூச்சுவிட்டு இவ்வாறு பேசினான்.
ஸ ஸுரேந்த்ரேண ஸம்யுக்தோ ராமஃ ஸர்வாமரைஃ ஸஹ। உபயாதோ ஜநஸ்தாநம் ப்ரூஹி கச்சிதகம்பந
இந்த ராமன், இந்திரனும் மற்ற தேவர்களும் சேர்ந்து ஜனஸ்தானத்திற்கு வந்தவரா? உண்மையை சொல் அகம்பனா.
ராவணஸ்ய புநர்வாக்யம் நிஶம்ய ததகம்பநஃ। ஆசசக்ஷே பலம் தஸ்ய விக்ரமம் ச மஹாத்மநஃ
இராவணன் மீண்டும் சொன்னதை கேட்ட அகம்பனன், அந்த மகானின் வலிமையும் வீரத்தையும் விவரித்தான்.
ராமோ நாம மஹாதேஜாஃ ஶ்ரேஷ்டஃ ஸர்வதநுஷ்மதாம்। திவ்யாஸ்த்ரகுணஸம்பந்நஃ பரம் தர்மம் கதோ யுதி
ராமன் என்பவன் மிகுந்த ஒளியுடன், எல்லா வில்லாளர்களிலும் சிறந்தவன்; தெய்வீக ஆயுதங்களின் சிறப்புகளும், போரில் உயர்ந்த தர்மத்தையும் பெற்றவன்.
தஸ்யாநுரூபோ பலவாந் ரக்தாக்ஷோ துந்துபிஸ்வநஃ। கநீயாँல்லக்ஷ்மணோ ப்ராதா ராகாஶஶிநிபாநநஃ
அவனுக்கு இணையாக வலிமை கொண்ட, கண்கள் சிவப்பாக, முரசு போன்ற குரலுடன், முழு நிலா போன்ற முகம் உடைய இளைய சகோதரன் லக்ஷ்மணன்.
ஸ தேந ஸஹ ஸம்யுக்தஃ பாவகேநாநிலோ யதா। ஶ்ரீமாந் ராஜவரஸ்தேந ஜநஸ்தாநம் நிபாதிதம்
அவன் லக்ஷ்மணனுடன் இணைந்து, தீக்கும் காற்றுக்கும் போல் சேர்ந்தபோது, அந்த மகிமைமிக்க இளவரசன் ஜனஸ்தானத்தை அழித்தான்.
நைவ தேவா மஹாத்மாநோ நாத்ர கார்யா விசாரணா। ஶரா ராமேண தூத்ஸ்ரு'ஷ்டா ருக்மபுங்காஃ பதத்த்ரிணஃ
இங்கு தேவர்களோ, பெரியோர்களோ ஆலோசனை செய்ய வேண்டியதில்லை; ராமன் விடும் பொன்னிற இறகுகள் உடைய அம்புகளே போதும்.
ஸர்பாஃ பஞ்சாநநா பூத்வா பக்ஷயந்தி ஸ்ம ராக்ஷஸாந்। யேந யேந ச கச்சந்தி ராக்ஷஸா பயகர்ஷிதாஃ
அந்த அம்புகள் ஐந்து தலை கொண்ட பாம்புகளாக மாறி ராட்சசர்களை விழுங்கின; பயத்தில் அச்சமடைந்த ராட்சசர்கள் எங்கேயும் ஓடினர்.
தேந தேந ஸ்ம பஶ்யந்தி ராமமேவாக்ரதஃ ஸ்திதம்। இத்தம் விநாஶிதம் தேந ஜநஸ்தாநம் தவாநக
அவர்கள் எங்கு சென்றாலும், ராமன் முன்னால் நிற்கிறான் என்று பார்த்தார்கள்; இப்படியே ஜனஸ்தானம் அவனால் அழிக்கப்பட்டது, குற்றமில்லாதவனே.
அகம்பநவசஃ ஶ்ருத்வா ராவணோ வாக்யமப்ரவீத்। கமிஷ்யாமி ஜநஸ்தாநம் ராமம் ஹந்தும் ஸலக்ஷ்மணம்
அகம்பனன் சொன்னதை கேட்ட இராவணன், 'நான் ஜனஸ்தானத்திற்கு போய் ராமனையும் லக்ஷ்மணனையும் கொல்வேன்' என்று கூறினான்.
அதைவமுக்தே வசநே ப்ரோவாசேதமகம்பநஃ। ஶ்ரு'ணு ராஜந் யதாவ்ரு'த்தம் ராமஸ்ய பலபௌருஷம்
இவ்வாறு சொன்னபோது அகம்பனன், 'அரசே, ராமனின் வலிமையும் வீரமும் எப்படி என்பதை கேள்' என்று பதிலளித்தான்.
அஸாத்யஃ குபிதோ ராமோ விக்ரமேண மஹாயஶாஃ। ஆபகாயாஸ்து பூர்ணாயா வேகம் பரிஹரேச்சரைஃ
புகழ் பெற்ற ராமன் கோபமடைந்தால் யாராலும் வெல்ல முடியாதவன்; முழு ஆற்றின் வேகத்தையும் அவன் அம்புகளால் தடுத்துவிட முடியும்.
ஸதாராக்ரஹநக்ஷத்ரம் நபஶ்சாப்யவஸாதயேத்। அஸௌ ராமஸ்து ஸீதந்தீம் ஶ்ரீமாநப்யுத்தரேந்மஹீம்
நட்சத்திரங்களும், கிரகங்களும், விண்மீன்களும் உள்ள ஆகாயத்தையே கீழே இழுக்க அவனுக்கு முடியும்; அந்த மகிமைமிக்க ராமன் மூழ்கும் பூமியையும் உயர்த்தி நிறுத்துவான்.
பித்த்வா வேலாம் ஸமுத்ரஸ்ய லோகாநாப்லாவயேத் விபுஃ। வேகம் வாபி ஸமுத்ரஸ்ய வாயும் வா விதமேச்சரைஃ
கடலின் கரையை உடைத்து, உலகங்களை வெள்ளத்தில் மூழ்கடிக்க அவன் வல்லவன்; கடலின் வேகத்தையோ, காற்றினைyo அவன் அம்புகளால் சிதறடிக்க முடியும்.
ஸம்ஹ்ரு'த்ய வா புநர்லோகாந் விக்ரமேண மஹாயஶாஃ। ஶக்தஃ ஶ்ரேஷ்டஃ ஸ புருஷஃ ஸ்ரஷ்டும் புநரபி ப்ரஜாஃ
அவன் தனது வீரத்தால் உலகங்களை அழித்து, மீண்டும் உயிர்களை உருவாக்கும் வல்லமை கொண்ட உயர்ந்த மனிதன்.
நஹி ராமோ தஶக்ரீவ ஶக்யோ ஜேதும் ரணே த்வயா। ரக்ஷஸாம் வாபி லோகேந ஸ்வர்கஃ பாபஜநைரிவ
பத்து தலை கொண்டவனே, போரில் உன்னால் ராமனை வெல்ல முடியாது; ராட்சச உலகத்தாலும் முடியாது; தீயவர்களுக்கு சொர்க்கம் கிடைக்காதது போல்.
ந தம் வத்யமஹம் மந்யே ஸர்வைர்தேவாஸுரைரபி। அயம் தஸ்ய வதோபாயஸ்தந்மமைகமநாஃ ஶ்ரு'ணு
அவனை எல்லா தேவர்களும் அசுரர்களும் சேர்ந்து கூட கொல்ல முடியாது என்று நான் நினைக்கிறேன்; ஆனாலும் அவனை கொல்ல ஒரு வழி உள்ளது—அதை முழு மனதுடன் கேள்.
பார்யா தஸ்யோத்தமா லோகே ஸீதா நாம ஸுமத்யமா। ஶ்யாமா ஸமவிபக்தாங்கீ ஸ்த்ரீரத்நம் ரத்நபூஷிதா
அவனுடைய மனைவி உலகில் புகழ்பெற்றவள், சீதை என்று பெயர், மெலிந்த இடுப்பும், கருஞ்சாயலும், சரிவிகிதமான உடலும், பெண்களில் முத்தானவள், நகைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டவள்.
நைவ தேவீ ந கந்தர்வீ நாப்ஸரா ந ச பந்நகீ। துல்யா ஸீமந்திநீ தஸ்யா மாநுஷீ து குதோ பவேத்
அவளுக்கு தேவி, கந்தர்வி, அப்சரஸ், பாம்பு பெண்கள் யாரும் சமம் இல்லை; மனிதப் பெண் எப்படி ஒப்பிட முடியும்?
அரோசயத தத்வாக்யம் ராவணோ ராக்ஷஸாதிபஃ। சிந்தயித்வா மஹாபாஹுரகம்பநமுவாச ஹ
அந்த வார்த்தைகள் இராவணனுக்கு மனதில் பிடித்தன; சிந்தித்தபின் அந்த வலிமைமிக்கவன் அகம்பனனை நோக்கி பேசினான்.
பாடம் கல்யம் கமிஷ்யாமி ஹ்யேகஃ ஸாரதிநா ஸஹ। ஆநேஷ்யாமி ச வைதேஹீமிமாம் ஹ்ரு'ஷ்டோ மஹாபுரீம்
கண்டிப்பாக, என் அன்பே, நான் உடனே என் தேரோட்டியுடன் மட்டும் போய், இந்த வைதேஹியை மகிழ்ச்சியுடன் பெரிய நகரத்திற்கு திரும்பக் கொண்டு வருவேன்.
ததேவமுக்த்வா ப்ரயயௌ கரயுக்தேந ராவணஃ। ரதேநாதித்யவர்ணேந திஶஃ ஸர்வாஃ ப்ரகாஶயந்
இவ்வாறு சொல்லிக் கொண்டு, ராவணன் கழுதைகள் இழுக்கும், சூரியனைப் போல ஒளிரும் தேரில் எல்லா திசைகளையும் பிரகாசப்படுத்திக் கொண்டு புறப்பட்டான்.