ஏஷாம் வதார்தம் ஶத்ரூணாம் ரக்ஷஸாம் பாபகர்மணாம்। ததிதம் நஃ க்ரு'தம் கார்யம் த்வயா தஶரதாத்மஜ
'இந்தப் பாவம் செய்ப் பகை ராட்சசர்களை அழிக்கவே, தாங்கள், தசரதனின் மகனே, இந்தப் பணி செய்துள்ளீர்.'
ஸ்வதர்மம் ப்ரசரிஷ்யந்தி தண்டகேஷு மஹர்ஷயஃ। ஏதஸ்மிந்நந்தரே வீரோ லக்ஷ்மணஃ ஸஹ ஸீதயா
இனி, பெரிய முனிவர்கள் தங்கள் தர்மத்தை தண்டக வனத்தில் நடத்துவர்; அந்த நேரத்தில் வீரமான இலக்குவன், சீதையுடன்—
கிரிதுர்காத் விநிஷ்க்ரம்ய ஸம்விவேஶாஶ்ரமே ஸுகீ ததோ ராமஸ்து விஜயீ பூஜ்யமாநோ மஹர்ஷிபிஃ
மலையிலிருந்து வெளியே வந்த விஜயி ராமன், மகா முனிவர்களால் மதிப்புடன் வரவேற்கப்பட்டு மகிழ்ச்சியுடன் ஆசிரமத்திற்குள் நுழைந்தான்.
ப்ரவிவேஶாஶ்ரமம் வீரோ லக்ஷ்மணேநாபிபூஜிதஃ। தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶத்ருஹந்தாரம் மஹர்ஷீணாம் ஸுகாவஹம்
வீரனான ராமனை இலக்குவன் மரியாதையுடன் அழைத்துச் சென்றான்; பகைவரை அழிப்பவன், முனிவர்களுக்கு ஆனந்தம் தருவான் என்று பார்த்து,
பபூவ ஹ்ரு'ஷ்டா வைதேஹீ பர்தாரம் பரிஷஸ்வஜே। முதா பரமயா யுக்தா த்ரு'ஷ்ட்வா ரக்ஷோகணாந் ஹதாந்। ராமம் சைவாவ்யயம் த்ரு'ஷ்ட்வா துதோஷ ஜநகாத்மஜா
வைதேஹி மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் தன் கணவரை அணைத்தாள்; அசுரர்களை அழித்ததைப் பார்த்து பேரானந்தத்தில் திளைத்து, அழியாத ராமனை நோக்கி ஜனகனின் மகள் திருப்தியடைந்தாள்.
ததஸ்து தம் ராக்ஷஸஸங்கமர்தநம் ஸம்பூஜ்யமாநம் முதிதைர்மஹாத்மபிஃ। புநஃ பரிஷ்வஜ்ய முதாந்விதாநநா பபூவ ஹ்ரு'ஷ்டா ஜநகாத்மஜா ததா
அப்போது அசுரர்களை அழித்த ராமனை மகிழ்ச்சியுடன் பெரிய முனிவர்கள் போற்ற, முகம் மகிழ்ச்சியில் பிரகாசித்து, ஜனகனின் மகள் மீண்டும் ராமனை அணைத்து பேரின்பத்தில் திளந்தாள்.
thumb|ஏகத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே ஏகத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௩-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தின் அரண்ய காண்டத்தில் முப்பத்து ஒன்று ஆம் சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
த்வரமாணஸ்ததோ கத்வா ஜநஸ்தாநாதகம்பநஃ। ப்ரவிஶ்ய லங்காம் வேகேந ராவணம் வாக்யமப்ரவீத்
பின்னர் அகம்பனன், ஜனஸ்தானத்திலிருந்து விரைவாகச் சென்று, லங்கைக்குள் பாய்ந்து, இராவணனிடம் இவ்வாறு கூறினான்.
ஜநஸ்தாநஸ்திதா ராஜந் ராக்ஷஸா பஹவோ ஹதாஃ। கரஶ்ச நிஹதஃ ஸம்க்யே கதம்சிதஹமாகதஃ
அரசே, ஜனஸ்தானத்தில் இருந்த பல ராட்சதர்கள் கொல்லப்பட்டார்கள்; போரில் கரனும் வீழ்ந்தான்; நான் எப்படியோ உயிரோடு தப்பி வந்தேன்.
ஏவமுக்தோ தஶக்ரீவஃ க்ருத்தஃ ஸம்ரக்தலோசநஃ। அகம்பநமுவாசேதம் நிர்தஹந்நிவ தேஜஸா
இதை கேட்ட பத்து தலை கொண்ட இராவணன் கோபத்தில் கண்கள் சிவந்து, அகம்பனனை நோக்கி, சக்தியில் எverythingயும் எரிக்குமாறு பேசினான்.
கேந பீமம் ஜநஸ்தாநம் ஹதம் மம பராஸுநா। கோ ஹி ஸர்வேஷு லோகேஷு கதிம் நாதிகமிஷ்யதி
என் பயங்கரமான ஜனஸ்தானத்தை யார் ஆயுதத்தால் அழித்தான்? இந்த உலகில் யாரும் என் கையில் இருந்து தப்ப முடியாது.
ந ஹி மே விப்ரியம் க்ரு'த்வா ஶக்யம் மகவதா ஸுகம்। ப்ராப்தும் வைஶ்ரவணேநாபி ந யமேந ச விஷ்ணுநா
எனக்கு தீங்கு செய்தால், இந்திரனும், குபேரனும், யமனும், விஷ்ணுவும் கூட சந்தோஷமாக இருக்க முடியாது.
காலஸ்ய சாப்யஹம் காலோ தஹேயமபி பாவகம்। ம்ரு'த்யும் மரணதர்மேண ஸம்யோஜயிதுமுத்ஸஹே
நான் காலத்திற்கு காலம்; தீயையும் எரிக்க முடியும்; மரணத்தையே மரணத்தின் வழியில் அழைத்துச் செல்லும் சக்தி எனக்கு உண்டு.
வாதஸ்ய தரஸா வேகம் நிஹந்துமபி சோத்ஸஹே। தஹேயமபி ஸம்க்ருத்தஸ்தேஜஸாऽऽதித்யபாவகௌ
காற்றின் வேகத்தையும் அடக்க முடியும்; என் கோபத்தில் சூரியனையும், தீயையும் எரிக்க முடியும்.
ததா க்ருத்தம் தஶக்ரீவம் க்ரு'தாஞ்ஜலிரகம்பநஃ। பயாத் ஸம்திக்தயா வாசா ராவணம் யாசதேऽபயம்
அப்படி கோபத்தில் உள்ள பத்து தலை கொண்ட இராவணனை, பயத்தில் கைகூப்பி, குலுக்கும் குரலில் அகம்பனன் பாதுகாப்பை வேண்டினான்.
தஶக்ரீவோऽபயம் தஸ்மை ப்ரததௌ ரக்ஷஸாம் வரஃ। ஸ விஸ்ரப்தோऽப்ரவீத் வாக்யமஸம்திக்தமகம்பநஃ
பத்து தலை கொண்ட ராட்சதர்களின் தலைவன் அவனுக்கு பாதுகாப்பு அளித்தான்; அதனால் தைரியமடைந்த அகம்பனன் தயங்காமல் பேசத் தொடங்கினான்.
புத்ரோ தஶரதஸ்யாஸ்தே ஸிம்ஹஸம்ஹநநோ யுவா। ராமோ நாம மஹாஸ்கந்தோ வ்ரு'த்தாயதமஹாபுஜஃ
தசரதனின் மகன், இளம் வயதுடைய, சிங்கம் போல் தோள்கள் கொண்டவன், ராமன் என்ற பெயருடையவன், வலிமையான தோள்கள், அகன்ற மார்பு உடையவன் அங்கு இருக்கிறான்.
ஶ்யாமஃ ப்ரு'துயஶாஃ ஶ்ரீமாநதுல்யபலவிக்ரமஃ। ஹதஸ்தேந ஜநஸ்தாநே கரஶ்ச ஸஹதூஷணஃ
அவன் கருப்பும், பெரும் புகழும், அழகும், சமமான வலிமையும் வீரவசமும் உடையவன்; அவனால்தான் ஜனஸ்தானத்தில் கரனும் தூஷணனும் கொல்லப்பட்டார்கள்.
அகம்பநவசஃ ஶ்ருத்வா ராவணோ ராக்ஷஸாதிபஃ। நாகேந்த்ர இவ நிஃஶ்வஸ்ய இதம் வசநமப்ரவீத்
அகம்பனன் சொன்னதை கேட்ட இராவணன், ராட்சதர்களின் அரசன், பெரிய பாம்பு போல் ஆழமாக மூச்சுவிட்டு இவ்வாறு பேசினான்.
ஸ ஸுரேந்த்ரேண ஸம்யுக்தோ ராமஃ ஸர்வாமரைஃ ஸஹ। உபயாதோ ஜநஸ்தாநம் ப்ரூஹி கச்சிதகம்பந
இந்த ராமன், இந்திரனும் மற்ற தேவர்களும் சேர்ந்து ஜனஸ்தானத்திற்கு வந்தவரா? உண்மையை சொல் அகம்பனா.
ராவணஸ்ய புநர்வாக்யம் நிஶம்ய ததகம்பநஃ। ஆசசக்ஷே பலம் தஸ்ய விக்ரமம் ச மஹாத்மநஃ
இராவணன் மீண்டும் சொன்னதை கேட்ட அகம்பனன், அந்த மகானின் வலிமையும் வீரத்தையும் விவரித்தான்.
ராமோ நாம மஹாதேஜாஃ ஶ்ரேஷ்டஃ ஸர்வதநுஷ்மதாம்। திவ்யாஸ்த்ரகுணஸம்பந்நஃ பரம் தர்மம் கதோ யுதி
ராமன் என்பவன் மிகுந்த ஒளியுடன், எல்லா வில்லாளர்களிலும் சிறந்தவன்; தெய்வீக ஆயுதங்களின் சிறப்புகளும், போரில் உயர்ந்த தர்மத்தையும் பெற்றவன்.
தஸ்யாநுரூபோ பலவாந் ரக்தாக்ஷோ துந்துபிஸ்வநஃ। கநீயாँல்லக்ஷ்மணோ ப்ராதா ராகாஶஶிநிபாநநஃ
அவனுக்கு இணையாக வலிமை கொண்ட, கண்கள் சிவப்பாக, முரசு போன்ற குரலுடன், முழு நிலா போன்ற முகம் உடைய இளைய சகோதரன் லக்ஷ்மணன்.
ஸ தேந ஸஹ ஸம்யுக்தஃ பாவகேநாநிலோ யதா। ஶ்ரீமாந் ராஜவரஸ்தேந ஜநஸ்தாநம் நிபாதிதம்
அவன் லக்ஷ்மணனுடன் இணைந்து, தீக்கும் காற்றுக்கும் போல் சேர்ந்தபோது, அந்த மகிமைமிக்க இளவரசன் ஜனஸ்தானத்தை அழித்தான்.
நைவ தேவா மஹாத்மாநோ நாத்ர கார்யா விசாரணா। ஶரா ராமேண தூத்ஸ்ரு'ஷ்டா ருக்மபுங்காஃ பதத்த்ரிணஃ
இங்கு தேவர்களோ, பெரியோர்களோ ஆலோசனை செய்ய வேண்டியதில்லை; ராமன் விடும் பொன்னிற இறகுகள் உடைய அம்புகளே போதும்.
ஸர்பாஃ பஞ்சாநநா பூத்வா பக்ஷயந்தி ஸ்ம ராக்ஷஸாந்। யேந யேந ச கச்சந்தி ராக்ஷஸா பயகர்ஷிதாஃ
அந்த அம்புகள் ஐந்து தலை கொண்ட பாம்புகளாக மாறி ராட்சசர்களை விழுங்கின; பயத்தில் அச்சமடைந்த ராட்சசர்கள் எங்கேயும் ஓடினர்.
தேந தேந ஸ்ம பஶ்யந்தி ராமமேவாக்ரதஃ ஸ்திதம்। இத்தம் விநாஶிதம் தேந ஜநஸ்தாநம் தவாநக
அவர்கள் எங்கு சென்றாலும், ராமன் முன்னால் நிற்கிறான் என்று பார்த்தார்கள்; இப்படியே ஜனஸ்தானம் அவனால் அழிக்கப்பட்டது, குற்றமில்லாதவனே.
அகம்பநவசஃ ஶ்ருத்வா ராவணோ வாக்யமப்ரவீத்। கமிஷ்யாமி ஜநஸ்தாநம் ராமம் ஹந்தும் ஸலக்ஷ்மணம்
அகம்பனன் சொன்னதை கேட்ட இராவணன், 'நான் ஜனஸ்தானத்திற்கு போய் ராமனையும் லக்ஷ்மணனையும் கொல்வேன்' என்று கூறினான்.
அதைவமுக்தே வசநே ப்ரோவாசேதமகம்பநஃ। ஶ்ரு'ணு ராஜந் யதாவ்ரு'த்தம் ராமஸ்ய பலபௌருஷம்
இவ்வாறு சொன்னபோது அகம்பனன், 'அரசே, ராமனின் வலிமையும் வீரமும் எப்படி என்பதை கேள்' என்று பதிலளித்தான்.
அஸாத்யஃ குபிதோ ராமோ விக்ரமேண மஹாயஶாஃ। ஆபகாயாஸ்து பூர்ணாயா வேகம் பரிஹரேச்சரைஃ
புகழ் பெற்ற ராமன் கோபமடைந்தால் யாராலும் வெல்ல முடியாதவன்; முழு ஆற்றின் வேகத்தையும் அவன் அம்புகளால் தடுத்துவிட முடியும்.