ஸ தத் தத்தம் மகவதா ஸுரராஜேந தீமதா। ஸம்ததே ச ஸ தர்மாத்மா முமோச ச கரம் ப்ரதி
அந்த அம்பை, வானவர்களின் தலைவன் மகவன் அருளியது; அதை தர்மமுள்ள இராமன் வில்லில் ஏற்றி, கரனை நோக்கி விட்டான்.
ஸ விமுக்தோ மஹாபாணோ நிர்காதஸமநிஃஸ்வநஃ। ராமேண தநுராயம்ய கரஸ்யோரஸி சாபதத்
அந்த வல்லமைமிக்க அம்பு, இராமன் வில்லில் இருந்து இடியோசையுடன் பாய்ந்து, கரனின் மார்பில் பட்டது.
ஸ பபாத கரோ பூமௌ தஹ்யமாநஃ ஶராக்நிநா। ருத்ரேணேவ விநிர்தக்தஃ ஶ்வேதாரண்யே யதாந்தகஃ
அந்த அம்பின் நெருப்பால் கரன் எரிந்து, பூமியில் விழுந்தான்; அது வெண்காடில் அந்தகனை ருத்ரன் எரித்ததுபோல் இருந்தது.
ஸ வ்ரு'த்ர இவ வஜ்ரேண பேநேந நமுசிர்யதா। பலோ வேந்த்ராஶநிஹதோ நிபபாத ஹதஃ கரஃ
வஜ்ராயுதத்தால் வ்ருத்ரன் வீழ்ந்ததுபோல், நுரையால் நமுசி வீழ்ந்ததுபோல், இந்திரனின் இடியால் பலன் வீழ்ந்ததுபோல், கரன் சாய்ந்தான்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே தேவாஶ்சாரணைஃ ஸஹ ஸம்கதாஃ। துந்துபீம்ஶ்சாபிநிக்நந்தஃ புஷ்பவர்ஷம் ஸமந்ததஃ
அந்த நேரத்தில் தேவர்கள், சாரணர்களுடன் கூடி, பறை இசைத்து, எல்லா இடங்களிலும் மலர்களை பொழிந்தனர்.
சதுர்தஶ ஸஹஸ்ராணி ரக்ஷஸாம் காமரூபிணாம்। கரதூஷணமுக்யாநாம் நிஹதாநி மஹாம்ரு'தே
கரன், தூஷணன் ஆகியோர் தலைமையில், மாயைமிக்க பதினானாயிரம் ராட்சசர்கள் அந்த பெரிய போரில் அழிக்கப்பட்டனர்.
அஹோ பத மஹத்கர்ம ராமஸ்ய விதிதாத்மநஃ। அஹோ வீர்யமஹோ தார்ட்யம் விஷ்ணோரிவ ஹி த்ரு'ஶ்யதே
அருமை! தன் உண்மையான தன்மையை அறிந்த இராமனின் இந்தப் பெரும் செயல்! அவன் வலிமையும் உறுதியும் காண, விஷ்ணுவைப் போலவே தெரிகிறது.
இத்யேவமுக்த்வா தே ஸர்வே யயுர்தேவா யதாகதம்। ததோ ராஜர்ஷயஃ ஸர்வே ஸம்கதாஃ பரமர்ஷயஃ
இவ்வாறு கூறி, எல்லா தேவர்களும் வந்தபடியே திரும்பினர்; பின்னர், எல்லா ராஜரிஷிகளும் பெரிய முனிவர்களும் ஒன்று கூடியனர்.
ஸபாஜ்ய முதிதா ராமம் ஸாகஸ்த்யா இதமப்ருவந்। ஏததர்தம் மஹாதேஜா மஹேந்த்ரஃ பாகஶாஸநஃ
அவர்கள் அகத்தியருடன் மகிழ்ச்சியுடன் இராமனைப் பாராட்டி, 'இத்தகைய காரியத்திற்காகவே வலிமைமிக்க இந்திரன் வந்தான்' என்று கூறினர்.
ஶரபங்காஶ்ரமம் புண்யமாஜகாம புரம்தரஃ। ஆநீதஸ்த்வமிமம் தேஶமுபாயேந மஹர்ஷிபிஃ
'சரபங்க முனிவரின் புனித ஆசிரமத்திற்கே புரந்தரன் வந்தான்; உன்னை இந்த நிலத்துக்கு பெரிய முனிவர்கள் தங்கள் வழியில் அழைத்துவந்தார்கள்.'
ஏஷாம் வதார்தம் ஶத்ரூணாம் ரக்ஷஸாம் பாபகர்மணாம்। ததிதம் நஃ க்ரு'தம் கார்யம் த்வயா தஶரதாத்மஜ
'இந்தப் பாவம் செய்ப் பகை ராட்சசர்களை அழிக்கவே, தாங்கள், தசரதனின் மகனே, இந்தப் பணி செய்துள்ளீர்.'
ஸ்வதர்மம் ப்ரசரிஷ்யந்தி தண்டகேஷு மஹர்ஷயஃ। ஏதஸ்மிந்நந்தரே வீரோ லக்ஷ்மணஃ ஸஹ ஸீதயா
இனி, பெரிய முனிவர்கள் தங்கள் தர்மத்தை தண்டக வனத்தில் நடத்துவர்; அந்த நேரத்தில் வீரமான இலக்குவன், சீதையுடன்—
கிரிதுர்காத் விநிஷ்க்ரம்ய ஸம்விவேஶாஶ்ரமே ஸுகீ ததோ ராமஸ்து விஜயீ பூஜ்யமாநோ மஹர்ஷிபிஃ
மலையிலிருந்து வெளியே வந்த விஜயி ராமன், மகா முனிவர்களால் மதிப்புடன் வரவேற்கப்பட்டு மகிழ்ச்சியுடன் ஆசிரமத்திற்குள் நுழைந்தான்.
ப்ரவிவேஶாஶ்ரமம் வீரோ லக்ஷ்மணேநாபிபூஜிதஃ। தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶத்ருஹந்தாரம் மஹர்ஷீணாம் ஸுகாவஹம்
வீரனான ராமனை இலக்குவன் மரியாதையுடன் அழைத்துச் சென்றான்; பகைவரை அழிப்பவன், முனிவர்களுக்கு ஆனந்தம் தருவான் என்று பார்த்து,
பபூவ ஹ்ரு'ஷ்டா வைதேஹீ பர்தாரம் பரிஷஸ்வஜே। முதா பரமயா யுக்தா த்ரு'ஷ்ட்வா ரக்ஷோகணாந் ஹதாந்। ராமம் சைவாவ்யயம் த்ரு'ஷ்ட்வா துதோஷ ஜநகாத்மஜா
வைதேஹி மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் தன் கணவரை அணைத்தாள்; அசுரர்களை அழித்ததைப் பார்த்து பேரானந்தத்தில் திளைத்து, அழியாத ராமனை நோக்கி ஜனகனின் மகள் திருப்தியடைந்தாள்.
ததஸ்து தம் ராக்ஷஸஸங்கமர்தநம் ஸம்பூஜ்யமாநம் முதிதைர்மஹாத்மபிஃ। புநஃ பரிஷ்வஜ்ய முதாந்விதாநநா பபூவ ஹ்ரு'ஷ்டா ஜநகாத்மஜா ததா
அப்போது அசுரர்களை அழித்த ராமனை மகிழ்ச்சியுடன் பெரிய முனிவர்கள் போற்ற, முகம் மகிழ்ச்சியில் பிரகாசித்து, ஜனகனின் மகள் மீண்டும் ராமனை அணைத்து பேரின்பத்தில் திளந்தாள்.
thumb|ஏகத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே ஏகத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௩-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தின் அரண்ய காண்டத்தில் முப்பத்து ஒன்று ஆம் சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
த்வரமாணஸ்ததோ கத்வா ஜநஸ்தாநாதகம்பநஃ। ப்ரவிஶ்ய லங்காம் வேகேந ராவணம் வாக்யமப்ரவீத்
பின்னர் அகம்பனன், ஜனஸ்தானத்திலிருந்து விரைவாகச் சென்று, லங்கைக்குள் பாய்ந்து, இராவணனிடம் இவ்வாறு கூறினான்.
ஜநஸ்தாநஸ்திதா ராஜந் ராக்ஷஸா பஹவோ ஹதாஃ। கரஶ்ச நிஹதஃ ஸம்க்யே கதம்சிதஹமாகதஃ
அரசே, ஜனஸ்தானத்தில் இருந்த பல ராட்சதர்கள் கொல்லப்பட்டார்கள்; போரில் கரனும் வீழ்ந்தான்; நான் எப்படியோ உயிரோடு தப்பி வந்தேன்.
ஏவமுக்தோ தஶக்ரீவஃ க்ருத்தஃ ஸம்ரக்தலோசநஃ। அகம்பநமுவாசேதம் நிர்தஹந்நிவ தேஜஸா
இதை கேட்ட பத்து தலை கொண்ட இராவணன் கோபத்தில் கண்கள் சிவந்து, அகம்பனனை நோக்கி, சக்தியில் எverythingயும் எரிக்குமாறு பேசினான்.
கேந பீமம் ஜநஸ்தாநம் ஹதம் மம பராஸுநா। கோ ஹி ஸர்வேஷு லோகேஷு கதிம் நாதிகமிஷ்யதி
என் பயங்கரமான ஜனஸ்தானத்தை யார் ஆயுதத்தால் அழித்தான்? இந்த உலகில் யாரும் என் கையில் இருந்து தப்ப முடியாது.
ந ஹி மே விப்ரியம் க்ரு'த்வா ஶக்யம் மகவதா ஸுகம்। ப்ராப்தும் வைஶ்ரவணேநாபி ந யமேந ச விஷ்ணுநா
எனக்கு தீங்கு செய்தால், இந்திரனும், குபேரனும், யமனும், விஷ்ணுவும் கூட சந்தோஷமாக இருக்க முடியாது.
காலஸ்ய சாப்யஹம் காலோ தஹேயமபி பாவகம்। ம்ரு'த்யும் மரணதர்மேண ஸம்யோஜயிதுமுத்ஸஹே
நான் காலத்திற்கு காலம்; தீயையும் எரிக்க முடியும்; மரணத்தையே மரணத்தின் வழியில் அழைத்துச் செல்லும் சக்தி எனக்கு உண்டு.
வாதஸ்ய தரஸா வேகம் நிஹந்துமபி சோத்ஸஹே। தஹேயமபி ஸம்க்ருத்தஸ்தேஜஸாऽऽதித்யபாவகௌ
காற்றின் வேகத்தையும் அடக்க முடியும்; என் கோபத்தில் சூரியனையும், தீயையும் எரிக்க முடியும்.
ததா க்ருத்தம் தஶக்ரீவம் க்ரு'தாஞ்ஜலிரகம்பநஃ। பயாத் ஸம்திக்தயா வாசா ராவணம் யாசதேऽபயம்
அப்படி கோபத்தில் உள்ள பத்து தலை கொண்ட இராவணனை, பயத்தில் கைகூப்பி, குலுக்கும் குரலில் அகம்பனன் பாதுகாப்பை வேண்டினான்.
தஶக்ரீவோऽபயம் தஸ்மை ப்ரததௌ ரக்ஷஸாம் வரஃ। ஸ விஸ்ரப்தோऽப்ரவீத் வாக்யமஸம்திக்தமகம்பநஃ
பத்து தலை கொண்ட ராட்சதர்களின் தலைவன் அவனுக்கு பாதுகாப்பு அளித்தான்; அதனால் தைரியமடைந்த அகம்பனன் தயங்காமல் பேசத் தொடங்கினான்.
புத்ரோ தஶரதஸ்யாஸ்தே ஸிம்ஹஸம்ஹநநோ யுவா। ராமோ நாம மஹாஸ்கந்தோ வ்ரு'த்தாயதமஹாபுஜஃ
தசரதனின் மகன், இளம் வயதுடைய, சிங்கம் போல் தோள்கள் கொண்டவன், ராமன் என்ற பெயருடையவன், வலிமையான தோள்கள், அகன்ற மார்பு உடையவன் அங்கு இருக்கிறான்.
ஶ்யாமஃ ப்ரு'துயஶாஃ ஶ்ரீமாநதுல்யபலவிக்ரமஃ। ஹதஸ்தேந ஜநஸ்தாநே கரஶ்ச ஸஹதூஷணஃ
அவன் கருப்பும், பெரும் புகழும், அழகும், சமமான வலிமையும் வீரவசமும் உடையவன்; அவனால்தான் ஜனஸ்தானத்தில் கரனும் தூஷணனும் கொல்லப்பட்டார்கள்.
அகம்பநவசஃ ஶ்ருத்வா ராவணோ ராக்ஷஸாதிபஃ। நாகேந்த்ர இவ நிஃஶ்வஸ்ய இதம் வசநமப்ரவீத்
அகம்பனன் சொன்னதை கேட்ட இராவணன், ராட்சதர்களின் அரசன், பெரிய பாம்பு போல் ஆழமாக மூச்சுவிட்டு இவ்வாறு பேசினான்.
ஸ ஸுரேந்த்ரேண ஸம்யுக்தோ ராமஃ ஸர்வாமரைஃ ஸஹ। உபயாதோ ஜநஸ்தாநம் ப்ரூஹி கச்சிதகம்பந
இந்த ராமன், இந்திரனும் மற்ற தேவர்களும் சேர்ந்து ஜனஸ்தானத்திற்கு வந்தவரா? உண்மையை சொல் அகம்பனா.