புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிர்மஹத்யாஸீத் தேவதுந்துபிநிஸ்வநைஃ । ஶங்கதுந்துபிநிர்கோஷஃ ப்ரயாதே து மஹாத்மநி ॥௧-௨௨-
அப்போது வானில் மலர்கள் பெரிதாக பொழிந்தன; தேவர்களின் பறை ஒலியும், சங்கும் பறையும் முழங்கின.
விஶ்வாமித்ரோ யயாவக்ரே ததோ ராமோ மஹாயஶாஃ । காகபக்ஷதரோ தந்வீ தம் ச ஸௌமித்ரிரந்வகாத் ॥௧-௨௨-
விஸ்வாமித்திரர் முன்னே சென்றார்; புகழ் பெற்ற இராமன், வீரர்களுக்கான முடி கட்டியவனாக வில் எடுத்துக் கொண்டு பின்தொடர்ந்தான்; சௌமித்ரி அவனைப் பின்தொடர்ந்தான்.
கலாபிநௌ தநுஷ்பாணீ ஶோபயாநௌ திஶோ தஶ । விஶ்வாமித்ரம் மஹாத்மாநம் த்ரிஶீர்ஷாவிவ பந்நகௌ ॥௧-௨௨-
இருவரும் அம்பு பையில் வில் பிடித்து, பத்து திசைகளையும் அழகுபடுத்தினர்; அவர்கள் விஸ்வாமித்திரரை மூன்று தலை கொண்ட பாம்புகளைப் போல பின்தொடர்ந்தனர்.
அநுஜக்மதுரக்ஷுத்ரௌ பிதாமஹமிவாஶ்விநௌ । அநுயாதௌ ஶ்ரியா தீப்தௌ ஶோபயேதாவநிந்திதௌ ॥௧-௨௨-
இருவரும் இளம் வீரராக, தங்கள் பெரியவரைப் பின்தொடரும் அசுவினி தேவர்களைப் போல், ஒளி மிகுந்தவர்களாக, குற்றமற்ற அழகுடன் சென்றனர்.
ததா குஶிகபுத்ரம் து தநுஷ்பாணீ ஸ்வலம்க்ரு'தௌ । பத்தகோதாங்குலித்ராணௌ கட்கவந்தௌ மஹாத்யுதீ ॥௧-௨௨-
அப்போது தசரதரின் மகன்கள், வில் கையில், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டு, கையுறை கட்டி, வாள் அணிந்து, குஷிக புத்திரரைப் பின்தொடர்ந்தனர்.
குமாரௌ சாருவபுஷௌ ப்ராதரௌ ராமலக்ஷ்மணௌ । அநுயாதௌ ஶ்ரியா தீப்தௌ ஶோபயேதாவநிந்திதௌ ॥௧-௨௨-
இரு சகோதரர்களான இராமனும் லக்ஷ்மணனும், இளம், அழகான உருவத்துடன், ஒளி மிகுந்தவர்களாக, குற்றமற்றவர்களாக பின்சென்று அந்த இடத்தை மேலும் அழகுபடுத்தினர்.
ஸ்தாணும் தேவமிவாசிந்த்யம் குமாராவிவ பாவகீ । அத்யர்தயோஜநம் கத்வா ஸரய்வா தக்ஷிணே தடே ॥௧-௨௨-
அவர்கள் நினைக்க முடியாத சிவபெருமான் போலவும், அக்னியின் மகன்கள் போலவும், குஷிக புத்திரருடன் சென்று, அரை யோஜனை தூரம் சென்று சரயு நதியின் தெற்கு கரையை அடைந்தனர்.
ராமேதி மதுராம் வாணீம் விஶ்வாமித்ரோऽப்யபாஷத । க்ரு'ஹாண வத்ஸ ஸலிலம் மா பூத்காலஸ்ய பர்யயஃ ॥௧-௨௨-
விஸ்வாமித்திரர் இனிமையான வார்த்தைகளால், "இராமா, என் பிள்ளை, நீ தண்ணீர் எடு; நேரம் தவறாமல் இருக்கட்டும்" என்று சொன்னார்.
மந்த்ரக்ராமம் க்ரு'ஹாண த்வம் பலாமதிபலாம் ததா । ந ஶ்ரமோ ந ஜ்வரோ வா தே ந ரூபஸ்ய விபர்யயஃ ॥௧-௨௨-
"நீ என் வாயிலாக பலா, அதிபலா என்ற மந்திரங்களைப் பெறு; அவை உனக்கு சோர்வு, காய்ச்சல், அழகு குறைவு எதுவும் வர விடாது."
ந ச ஸுப்தம் ப்ரமத்தம் வா தர்ஷயிஷ்யந்தி நைர்ரு'தாஃ । ந பாஹ்வோஃ ஸத்ரு'ஶோ வீர்யே ப்ரு'திவ்யாமஸ்தி கஶ்சந ॥௧-௨௨-
"நீ தூங்கினாலும், கவனமில்லாவிட்டாலும், பிசாசுகள் உன்னை வெல்ல முடியாது; உன் புயலுக்கு சமமான வலிமை கொண்டவர் பூமியில் யாரும் இல்லை."
த்ரிஷு லோகேஷு வா ராம ந பவேத்ஸத்ரு'ஶஸ்தவ । பலாமதிபலாம் சைவ படதஸ்தாத ராகவ ॥௧-௨௨-
"மூன்று உலகங்களிலும் உனக்கு சமமானவர் யாரும் இருக்கமாட்டார்கள், இராமா; நீ பலா, அதிபலா என்ற மந்திரங்களை உச்சரிக்கும்போது, ராகவா, என் மகனே."
ந ஸௌபாக்யே ந தாக்ஷிண்யே ந ஜ்ஞாநே புத்திநிஶ்சயே । நோத்தரே ப்ரதிவக்தவ்யே ஸமோ லோகே தவாநக ॥௧-௨௨-
அகில உலகிலும், நற்குணம், தர்மம், ஞானம், தெளிவான அறிவு, பதிலளிப்பதில் உனக்கு சமன் யாரும் இல்லை, பாவமில்லாதவனே.
ஏதத்வித்யாத்வயே லப்தே ந பவேத் ஸத்ரு'ஶஸ்தவ । பலா சாதிபலா சைவ ஸர்வஜ்ஞாநஸ்ய மாதரௌ ॥௧-௨௨-
இந்த இரு அறிவையும் பெற்றவுடன், உனக்கு ஒப்பானவர் யாரும் இருக்கமாட்டார்கள்; பலா, அதிபலா என்ற இரண்டும் எல்லா அறிவுகளுக்கும் ஆதியாகும்.
க்ஷுத்பிபாஸே ந தே ராம பவிஷ்யேதே நரோத்தம । பலாமதிபலாம் சைவ படஸ்தாத ராகவ ॥௧-௨௨-
ராகுவின் சந்ததியாய ராமா, மனிதர்களில் சிறந்தவனே, பலா மற்றும் அதிபலா என்ற கல்விகளை கற்றுக்கொண்டால், உனக்கு பசிப்பும் தாகமும் வராது.
க்ரு'ஹாண ஸர்வலோகஸ்ய குப்தயே ரகுநந்தந । வித்யாத்வயமதீயாநே யஶஶ்சாத பவேத் புவி । பிதாமஹஸுதே ஹ்யேதே வித்யே தேஜஃஸமந்விதே ॥௧-௨௨-
ராகுவின் பெருமை கொண்டவனே, இந்த இரு கல்விகளையும் அனைவரையும் காப்பதற்காக ஏற்று கற்று கொள்; இவை கற்றால் பூமியில் புகழ் பெருகும்; இந்த அறிவுகள் பிரகாசத்துடன், பிரம்மாவின் மகள்கள் ஆவன.
ப்ரதாதும் தவ காகுத்ஸ்த ஸத்ரு'ஶஸ்த்வம் ஹி பார்திவ । காமம் பஹுகுணாஃ ஸர்வே த்வய்யேதே நாத்ர ஸம்ஶயஃ ॥௧-௨௨-
காகுத்ஸ்த குலத்திலிருந்து வந்தவனே, இந்த கல்விகளை பெற உனக்கு மட்டுமே தகுதி உண்டு; எல்லா நல்ல குணங்களும் உன்னில் உள்ளன, இதில் சந்தேகம் இல்லை.
தபஸா ஸம்ப்ரு'தே சைதே பஹுரூபே பவிஷ்யதஃ । ததோ ராமோ ஜலம் ஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரஹ்ரு'ஷ்டவதநஃ ஶுசிஃ ॥௧-௨௨-
தவத்தால் பெற்ற இந்த அறிவுகள் பல வடிவங்களில் விளங்கும்; பின்னர் ராமன், தூய்மையுடன் மகிழ்ச்சியோடு முகம் மலர்ந்து, நீர் தொட்டு நின்றான்.
ஸஹஸ்ரரஶ்மிர்பகவாஞ்ஶரதீவ திவாகரஃ । குருகார்யாணி ஸர்வாணி நியுஜ்ய குஶிகாத்மஜே । ஊஷுஸ்தாம் ரஜநீம் தத்ர ஸரய்வாம் ஸுஸுகம் த்ரயஃ ॥௧-௨௨-
ஆயிரம் கதிர்கள் உடைய பகவான் சூரியன், சரத்காலத்தில் போல ஒளிர்ந்தான்; குசிக குமாரனிடம் எல்லா பணிகளையும் ஒப்படைத்து, மூவரும் சரயு நதிக்கரையில் அந்த இரவை மிக மகிழ்ச்சியுடன் கழித்தார்கள்.
தஶரதந்ரு'பஸூநுஸத்தமாப்யாம் :::த்ரு'ணஶயநேऽநுசிதே ததோஷிதாப்யாம் । குஶிகஸுதவசோऽநுலாலிதாப்யாம் :::ஸுகமிவ ஸா விபபௌ விபாவரீ ச ॥௧-௨௨-
தசரத மன்னரின் இரு சிறந்த புதல்வர்கள், பொருத்தமில்லாத புல்விருப்பில் உறங்க, குசிக புத்திரன் இனிய வார்த்தைகளால் அவர்களை அன்புடன் பார்த்துக்கொண்டான்; அந்த இரவு, மகிழ்ச்சி போலவே பிரகாசித்தது.
thumb|த்ரயோவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே த்ரயோவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், பால காண்டத்தின் இருபத்து மூன்றாவது அதிகாரம் இப்போது கேளுங்கள்.
ப்ரபாதாயாம் து ஶர்வர்யாம் விஶ்வாமித்ரோ மஹாமுநிஃ । அப்யபாஷத காகுத்ஸ்தம் ஶயாநம் பர்ணஸம்ஸ்தரே ॥௧-௨௩-
அந்த இரவு முடிந்ததும், மகா முனிவர் விஸ்வாமித்திரன், காகுத்ஸ்த குலத்தாரான ராமனை, இலை விரிப்பில் படுத்திருந்தபோது அழைத்தார்.
கௌஸல்யா ஸுப்ரஜா ராம பூர்வா ஸம்த்யா ப்ரவர்ததே । உத்திஷ்ட நரஶார்தூல கர்தவ்யம் தைவமாஹ்நிகம் ॥௧-௨௩-
கௌசல்யையின் மகனே, நல்ல பிள்ளை பெற்றவனே ராமா, காலை பொழுது வந்துவிட்டது; மனிதர்களில் சிறந்தவனே, எழுந்து, தெய்வீகமான தினசரி கடமைகளை செய்ய வேண்டும்.
தஸ்யர்ஷேஃ பரமோதாரம் வசஃ ஶ்ருத்வா நரோத்தமௌ । ஸ்நாத்வா க்ரு'தோதகௌ வீரௌ ஜேபதுஃ பரமம் ஜபம் ॥௧-௨௩-
அந்த முனிவரின் உயர்ந்த, கருணைமிக்க வார்த்தைகளை கேட்ட இரு வீரரும், குளித்து நீர் அர்ப்பணித்து, உத்தமமான ஜபத்தை செய்தார்கள்.
க்ரு'தாஹ்நிகௌ மஹாவீர்யௌ விஶ்வாமித்ரம் தபோதநம் । அபிவாத்யாதிஸம்ஹ்ரு'ஷ்டௌ கமநாயாபிதஸ்ததுஃ ॥௧-௨௩-
காலை வழிபாடுகளை முடித்த வீரர்கள், மகிழ்ச்சியுடன் தவசில் சிறந்த விஸ்வாமித்திரரை வணங்கி, பயணத்திற்கு தயார் நிலையில் நின்றார்கள்.
தௌ ப்ரயாந்தௌ மஹாவீர்யௌ திவ்யாம் த்ரிபதகாம் நதீம் । தத்ரு'ஶாதே ததஸ்தத்ர ஸரய்வாஃ ஸம்கமே ஶுபே ॥௧-௨௩-
அந்த இரு வீரர்களும் புறப்பட்டபோது, தெய்வீகமான, மூன்று வழிகளாக ஓடும் நதியை, சரயு நதியின் புனித சங்கமத்தில் கண்டார்கள்.
தத்ராஶ்ரமபதம் புண்யம்ரு'ஷீணாம் பாவிதாத்மநாம் । பஹுவர்ஷஸஹஸ்ராணி தப்யதாம் பரமம் தபஃ ॥௧-௨௩-
அங்கு, ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் தவம் செய்த, தூய்மையான சிந்தனை கொண்ட முனிவர்களின் புனித ஆசிரமத்தை அவர்கள் கண்டார்கள்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பரமப்ரீதௌ ராகவௌ புண்யமாஶ்ரமம் । ஊசதுஸ்தம் மஹாத்மாநம் விஶ்வாமித்ரமிதம் வசஃ ॥௧-௨௩-
அந்த மிகப் புனிதமான ஆசிரமத்தை பார்த்த ராகுவின் இரு புதல்வர்களும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், மகானாகிய விஸ்வாமித்திரரிடம் இவ்வாறு கேட்டார்கள்.
கஸ்யாயமாஶ்ரமஃ புண்யஃ கோ ந்வஸ்மிந்வஸதே புமாந் । பகவஞ்ஶ்ரோதுமிச்சாவஃ பரம் கௌதூஹலம் ஹி நௌ ॥௧-௨௩-
இந்த புனித ஆசிரமம் யாருடையது? இதில் யார் வாழ்கிறார், புண்ணியவனே? எங்கள் ஆர்வம் மிக அதிகம்; தயவு செய்து கூறுங்கள்.
தயோஸ்தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ப்ரஹஸ்ய முநிபுங்கவஃ । அப்ரவீச்ச்ரூயதாம் ராம யஸ்யாயம் பூர்வ ஆஶ்ரமஃ ॥௧-௨௩-
அவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட முனிவர்களில் சிறந்தவர் சிரித்து, 'ராமா, இந்த பழமையான ஆசிரமம் யாருடையது என்பதை கேள்' என்று சொன்னார்.
கந்தர்போ மூர்திமாநாஸீத்காம இத்யுச்யதே புதைஃ । தபஸ்யந்தமிஹ ஸ்தாணும் நியமேந ஸமாஹிதம் ॥௧-௨௩-
அன்பின் தெய்வமாக உருவம் கொண்ட காமதேவன், ஞானிகள் காமன் என்று அழைப்பவராக, இங்கே சிவபெருமான் தவம் செய்து, மனதை ஒருமைப்படுத்தி இருந்தபோது, அவரை பார்த்தான்.