ததஃ ஶரஸஹஸ்ரேண ராமமப்ரதிமௌஜஸம்। அர்தயித்வா மஹாநாதம் நநாத ஸமரே கரஃ
பின்னர், ஆயிரம் அம்புகளால் ஒப்பற்ற வலிமை கொண்ட இராமனைத் தாக்கி, போரில் கறா பெரும் சத்தத்துடன் கர்ஜித்தான்.
ததஸ்தத்ப்ரஹதம் பாணைஃ கரமுக்தைஃ ஸுபர்வபிஃ। பபாத கவசம் பூமௌ ராமஸ்யாதித்யவர்சஸம்
அப்போது, கறா விட்ட அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட இராமனின் சூரியனைப் போல ஒளிரும் கவசம் பூமியில் விழுந்தது.
ஸ ஶரைரர்பிதஃ க்ருத்தஃ ஸர்வகாத்ரேஷு ராகவஃ। ரராஜ ஸமரே ராமோ விதூமோऽக்நிரிவ ஜ்வலந்
அம்புகள் முழு உடலிலும் பாய்ந்ததால் கோபம் கொண்ட இராமன், போரில் புகையில்லாமல் எரியும் நெருப்பைப் போல ஜொலித்தான்.
ததோ கம்பீரநிர்ஹ்ராதம் ராமஃ ஶத்ருநிபர்ஹணஃ। சகாராந்தாய ஸ ரிபோஃ ஸஜ்யமந்யந்மஹத்தநுஃ
பின்னர், பகைவரை அழிப்பவன் இராமன், ஆழமான ஒலியுடன் மற்றொரு பெரிய வில்லைக் கட்டி, பகையை முடிவுக்கு கொண்டு செல்லத் தயார் செய்தான்.
ஸுமஹத் வைஷ்ணவம் யத் தததிஸ்ரு'ஷ்டம் மஹர்ஷிணா। வரம் தத் தநுருத்யம்ய கரம் ஸமபிதாவத
பெரும் முனிவரால் அருளப்பட்ட அந்த வைய்ஷ்ணவ வில்லைக் கையில் எடுத்துக் கொண்டு, இராமன் கறாவை நோக்கி விரைந்தான்.
ததஃ கநகபுங்கைஸ்து ஶரைஃ ஸம்நதபர்வபிஃ। சிச்சேத ராமஃ ஸம்க்ருத்தஃ கரஸ்ய ஸமரே த்வஜம்
பின்னர், பொன்னிற இறகுகள் கொண்ட, நன்கு கட்டப்பட்ட அம்புகளால், போரில் கோபமுடன் இராமன் கறாவின் கொடிக்கம்பத்தை வெட்டினான்.
ஸ தர்ஶநீயோ பஹுதா விச்சிந்நஃ காஞ்சநோ த்வஜஃ। ஜகாம தரணீம் ஸூர்யோ தேவதாநாமிவாஜ்ஞயா
பல இடங்களில் வெட்டப்பட்ட அழகான பொன்னிற கொடி, தேவதைகளின் கட்டளையால் சூரியன் பூமியில் இறங்குவது போல கீழே விழுந்தது.
தம் சதுர்பிஃ கரஃ க்ருத்தோ ராமம் காத்ரேஷு மார்கணைஃ। விவ்யாத ஹ்ரு'தி மர்மஜ்ஞோ மாதங்கமிவ தோமரைஃ
கறா, கோபத்துடன், நான்கு அம்புகளை இராமனின் உடலில் பாய்ச்சினான்; அவற்றில் ஒன்று, யானையைத் துளைக்கும் வேல் போல, இராமனின் இதயத்தில் பாய்ந்தது.
ஸ ராமோ பஹுபிர்பாணைஃ கரகார்முகநிஃஸ்ரு'தைஃ। வித்தோ ருதிரஸிக்தாங்கோ பபூவ ருஷிதோ ப்ரு'ஶம்
கறாவின் விலிலிருந்து பாய்ந்த பல அம்புகளால் காயமடைந்த இராமன், ரத்தத்தில் நனைந்து, மிகுந்த கோபத்துடன் இருந்தான்.
ஸ தநுர்தந்விநாம் ஶ்ரேஷ்டஃ ஸம்க்ரு'ஹ்ய பரமாஹவே। முமோச பரமேஷ்வாஸஃ ஷட் ஶராநபிலக்ஷிதாந்
அப்போது, வில்லாளர்களில் சிறந்தவன் இராமன், அந்தப் பெரிய போரில் தன் வில்லைக் கையில் எடுத்து, நன்கு குறி வைத்து ஆறு அம்புகளை விட்டான்.
ஶிரஸ்யேகேந பாணேந த்வாப்யாம் பாஹ்வோரதார்பயத் । த்ரிபிஶ்சந்த்ரார்தவக்த்ரைஶ்ச வக்ஷஸ்யபிஜகாந ஹ
ஒரு அம்பால் தலைக்கு, இரண்டு அம்புகளால் இரு தோள்களுக்கு, மூன்று வளைந்த அம்புகளால் மார்பில் காயம் செய்தான்.
ரதஸ்ய யுகமேகேந சதுர்பிஃ ஶபலாந் ஹயாந்। ஷஷ்டேந ச ஶிரஃ ஸம்க்யே சிச்சேத கரஸாரதேஃ
ஒரு அம்பால் ரதத்தின் கூளை வெட்டினான்; நான்கு அம்புகளால் புள்ளிக்குதிரைகளைத் தாக்கினான்; ஆறாவது அம்பால் போரில் கரனுடைய ரதசாரதியின் தலையை துண்டித்தான்.
த்ரிபிஸ்த்ரிவேணூந் பலவாந் த்வாப்யாமக்ஷம் மஹாபலஃ। த்வாதஶேந து பாணேந கரஸ்ய ஸஶரம் தநுஃ
மூன்று அம்புகளால் மூன்று அச்சுகளை உடைத்தான்; இரண்டு அம்புகளால் அச்சை முறித்தான்; பன்னிரண்டாவது அம்பால் கரனுடைய வில்லும் அதன் நூலும் தாக்கினான்.
சித்த்வா வஜ்ரநிகாஶேந ராகவஃ ப்ரஹஸந்நிவ। த்ரயோதஶேநேந்த்ரஸமோ பிபேத ஸமரே கரம்
வஜ்ரம் போல் ஒளிரும் அம்பால் அதை வெட்டி, ராகவன் சிரிப்புடன், பதின்மூன்றாவது அம்பால் இந்திரனைப் போல் போரில் கரனை ஊடுருவினான்.
ப்ரபக்நதந்வா விரதோ ஹதாஶ்வோ ஹதஸாரதிஃ। கதாபாணிரவப்லுத்ய தஸ்தௌ பூமௌ கரஸ்ததா
வில்லும் ரதமும் உடைந்து, குதிரைகளும் சாரதியும் இறந்ததால், கரன் கையில் கோல் எடுத்து பூமியில் இறங்கி நின்றான்.
தத் கர்ம ராமஸ்ய மஹாரதஸ்ய ஸமேத்ய தேவாஶ்ச மஹர்ஷயஶ்ச। அபூஜயந் ப்ராஞ்ஜலயஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டா- ஸ்ததா விமாநாக்ரகதாஃ ஸமேதாஃ
அப்போது, வானத்தில் கூடிய தேவர்கள் மற்றும் முனிவர்கள், கைகளைக் கூப்பி மகிழ்ச்சியுடன், வீர ராமனுடைய செயலைப் போற்றி வணங்கினார்கள்.
thumb|ஏகோநத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே ஏகோநத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௩-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தின் அரண்ய காண்டத்தில் இருபத்தொன்பதாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
கரம் து விரதம் ராமோ கதாபாணிமவஸ்திதம்। ம்ரு'துபூர்வம் மஹாதேஜாஃ பருஷம் வாக்யமப்ரவீத்
ராமன், பேரொளி உடையவன், ரதம் இழந்த கரன் கையில் ஆயுதம் ஏந்தி நிற்பதைப் பார்த்து, முதலில் மென்மையாகவும் பிறகு கடுமையாகவும் பேசினான்.
கஜாஶ்வரதஸம்பாதே பலே மஹதி திஷ்டதா। க்ரு'தம் தே தாருணம் கர்ம ஸர்வலோகஜுகுப்ஸிதம்
யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள் நிறைந்த பெரிய படையில் நீ நின்று, எல்லா உலகமும் வெறுக்கும் கொடூரமான செயலை செய்துள்ளாய்.
உத்வேஜநீயோ பூதாநாம் ந்ரு'ஶம்ஸஃ பாபகர்மக்ரு'த் । த்ரயாணாமபி லோகாநாமீஶ்வரோऽபி ந திஷ்டதி
நீ உயிரினங்களுக்கு பயங்கரமானவன், கொடூரமும் தீய செயல்களும் செய்பவன்; மூன்று உலகங்களுக்கே அதிபதியாக இருந்தாலும் இப்படிச் செய்தால் நிலைக்க முடியாது.
கர்ம லோகவிருத்தம் து குர்வாணம் க்ஷணதாசர। தீக்ஷ்ணம் ஸர்வஜநோ ஹந்தி ஸர்பம் துஷ்டமிவாகதம்
உலகிற்கு விரோதமாகச் செயல்படும் இரவுலாவி, அவனை எல்லோரும் விரைவில் அழிக்கிறார்கள்; தீய பாம்பு வந்ததும் அதை எப்படி கொல்வார்களோ அதுபோல்.
லோபாத் பாபாநி குர்வாணஃ காமாத் வா யோ ந புத்யதே। ஹ்ரு'ஷ்டஃ பஶ்யதி தஸ்யாந்தம் ப்ராஹ்மணீ கரகாதிவ
பேராசையாலும் ஆசையாலும் யார் தீய செயல்கள் செய்கிறார்களோ, அவர்கள் முடிவை மகிழ்ச்சியுடன் பார்க்கிறார்கள்; பாம்பு பிடிப்பவரை பார்ப்பது போல ஒரு பிராமணியும் பார்க்கிறாள்.
வஸதோ தண்டகாரண்யே தாபஸாந் தர்மசாரிணஃ। கிம் நு ஹத்வா மஹாபாகாந் பலம் ப்ராப்ஸ்யஸி ராக்ஷஸ
தண்டகாரண்யத்தில் வாழும் தர்மத்தில் நிலைத்த தவசிகளை நீ கொன்றுவிட்டாய்; இந்த மகானுபாவர்களை கொன்றால் உனக்கு என்ன பலன் கிடைக்கும் ராட்சசா?
ந சிரம் பாபகர்மாணஃ க்ரூரா லோகஜுகுப்ஸிதாஃ। ஐஶ்வர்யம் ப்ராப்ய திஷ்டந்தி ஶீர்ணமூலா இவ த்ருமாஃ
தீய செயல்கள் செய்யும் கொடூரர்களும் உலகம் வெறுக்கும்வர்கள், பெருமையை எப்போதும் நிலைநிறுத்த முடியாது; வேர்கள் உலர்ந்த மரங்களைப் போல்.
அவஶ்யம் லபதே கர்தா பலம் பாபஸ்ய கர்மணஃ। கோரம் பர்யாகதே காலே த்ருமஃ புஷ்பமிவார்தவம்
தீய செயல் செய்தவன், காலம் வந்தபோது பயங்கரமான பலனை உறுதியாகப் பெறுவான்; பருவம் வந்த மரம் பூப்போல்.
நசிராத் ப்ராப்யதே லோகே பாபாநாம் கர்மணாம் பலம்। ஸவிஷாணாமிவாந்நாநாம் புக்தாநாம் க்ஷணதாசர
தீய செயல்களின் பலன் இந்த உலகில் விரைவில் கிடைக்கும் இரவுலாவி; விஷம் கலந்த உணவை உண்டபின் அது எப்படி தாக்குமோ அதுபோல்.
பாபமாசரதாம் கோரம் லோகஸ்யாப்ரியமிச்சதாம்। அஹமாஸாதிதோ ராஜ்ஞா ப்ராணாந் ஹந்தும் நிஶாசர
உலகிற்கு தீங்கு செய்ய விரும்பி கொடூரமான பாவங்களைச் செய்பவர்களுக்கு, உன் உயிரை எடுக்க அரசனால் நான் அனுப்பப்பட்டுள்ளேன் இரவுலாவி.
அத்ய பித்த்வா மயா முக்தாஃ ஶராஃ காஞ்சநபூஷணாஃ। விதார்யாதிபதிஷ்யந்தி வல்மீகமிவ பந்நகாஃ
இன்று, நான் விடும் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அம்புகள், வால்மீகத்திலிருந்து பாம்புகள் பாய்வதைப் போல் உன்னை ஊடுருவி கிழிக்கப்போகின்றன.
யே த்வயா தண்டகாரண்யே பக்ஷிதா தர்மசாரிணஃ। தாநத்ய நிஹதஃ ஸம்க்யே ஸஸைந்யோऽநுகமிஷ்யஸி
தண்டகாரண்யத்தில் நீதிபரராக வாழ்ந்தவர்களை நீ விழுங்கினாய்; இன்று போரில் வீழ்ந்தபின், உன் படையுடன் சேர்ந்து அவர்களைப் பின்தொடர்வாய்.
அத்ய த்வாம் நிஹதம் பாணைஃ பஶ்யந்து பரமர்ஷயஃ। நிரயஸ்தம் விமாநஸ்தா யே த்வயா நிஹதாஃ புரா
இன்று நீ அம்புகளால் வீழ்வதை, முன்பு நீ கொன்ற பெரிய முனிவர்கள் விண்ணகத்தில் இருந்து காணட்டும்; நீயோ நரகத்தில் வீழ்வாய்.