ஶிராம்ஸ்யபாதயத் த்ரீணி வேகவத்பிஸ்த்ரிபிஃ ஶரைஃ। ஸ தூமஶோணிதோத்காரீ ராமபாணாபிபீடிதஃ
அவன் மூன்று தலைகளையும் மூன்று வேகமான அம்புகளால் ராமன் வெட்டினான்; புகையும் இரத்தமும் பாய, ராமனின் அம்புகளால் அவன் வேதனையில் வாடினான்.
ந்யபதத் பதிதைஃ பூர்வம் ஸமரஸ்தோ நிஶாசரஃ। ஹதஶேஷாஸ்ததோ பக்நா ராக்ஷஸாஃ கரஸம்ஶ்ரயாஃ
அந்த இரவுக்கடத்தி, ஏற்கனவே காயமடைந்தவன், போர்க்களத்தில் கீழே விழுந்தான்; பின்னர், மீதமுள்ள ராட்சசர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டு, பதற்றத்துடன் கராவை நோக்கி ஓடினர்.
த்ரவந்தி ஸ்ம ந திஷ்டந்தி வ்யாக்ரத்ரஸ்தா ம்ரு'கா இவ। தாந் கரோ த்ரவதோ த்ரு'ஷ்ட்வா நிவர்த்ய ருஷிதஸ்த்வரந்। ராமமேவாபிதுத்ராவ ராஹுஶ்சந்த்ரமஸம் யதா
அவர்கள் புலி பார்த்து பயந்த மான்கள் போல ஓடினர், நின்று எதிர்க்கவில்லை; அவர்களை ஓடிச் செல்லும் போது பார்த்த கரா, கோபத்துடன் அவர்களை திருப்பி, விரைவாக ராமனை நோக்கி பாய்ந்தான், ராகு சந்திரனை நோக்கி பாய்வதைப் போல்.
thumb|அஷ்டாவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே அஷ்டாவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௩-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், அரண்ய காண்டத்தில் இருபத்தி எட்டாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
நிஹதம் தூஷணம் த்ரு'ஷ்ட்வா ரணே த்ரிஶிரஸா ஸஹ। கரஸ்யாப்யபவத் த்ராஸோ த்ரு'ஷ்ட்வா ராமஸ்ய விக்ரமம்
போரில் தூஷணனும் திரிசிரஸும் கொல்லப்பட்டதை பார்த்து, ராமனின் வீரத்தை கண்ட கராவுக்கும் பயம் வந்தது.
ஸ த்ரு'ஷ்ட்வா ராக்ஷஸம் ஸைந்யமவிஷஹ்யம் மஹாபலம்। ஹதமேகேந ராமேண தூஷணஸ்த்ரிஶிரா அபி
அந்த ராட்சச இராணுவம், பெரிய பலமுடையது, ராமன் ஒருவனாலேயே அழிக்கப்பட்டதை, தூஷணனும் திரிசிரஸும் உடன் வீழ்ந்ததை அவன் பார்த்தான்.
தத்பலம் ஹதபூயிஷ்டம் விமநாஃ ப்ரேக்ஷ்ய ராக்ஷஸஃ। ஆஸஸாத கரோ ராமம் நமுசிர்வாஸவம் யதா
அந்த படை பெரும்பாலும் அழிந்ததைப் பார்த்து, மனம் தளர்ந்த ராட்சசன், நமுசி இந்திரனை எதிர்த்தது போல, ராமனை எதிர்த்து வந்தான்.
விக்ரு'ஷ்ய பலவச்சாபம் நாராசாந் ரக்தபோஜநாந்। கரஶ்சிக்ஷேப ராமாய க்ருத்தாநாஶீவிஷாநிவ
தன் வலிமையான வில்லைக் கெடுத்து, ரத்தம் குடிக்க ஆசைப்படும் கூர்மையான அம்புகளை, கரா கோபத்தில் ராமனை நோக்கி பாம்பு போல எறிந்தான்.
ஜ்யாம் விதுந்வந் ஸுபஹுஶஃ ஶிக்ஷயாஸ்த்ராணி தர்ஶயந்। சசார ஸமரே மார்காந் ஶரை ரதகதஃ கரஃ
வில்லின் நாணை பலமுறை அசைத்து, தன் ஆயுத நிபுணத்துவத்தை காட்டி, தேரில் அமர்ந்த கரா, போர்க்களத்தில் அம்புகளை எய்து அங்கும் இங்கும் சென்றான்.
ஸ ஸர்வாஶ்ச திஶோ பாணைஃ ப்ரதிஶஶ்ச மஹாரதஃ। பூரயாமாஸ தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராமோऽபி ஸுமஹத் தநுஃ
அந்த மகா ரதன், அம்புகளால் எல்லா திசைகளையும் நிரப்பினான்; அதை பார்த்த ராமனும் தன் பெரிய வில்லைக் கொண்டான்.
ஸ ஸாயகைர்துர்விஷஹைர்விஸ்புலிங்கைரிவாக்நிபிஃ। நபஶ்சகாராவிவரம் பர்ஜந்ய இவ வ்ரு'ஷ்டிபிஃ
அடக்க முடியாத, தீப்பொறிகள் போல் கூர்மையான அம்புகளால், கரா வானத்தை இடம் இல்லாமல், மேகங்கள் மழை பொழிவதைப் போல் நிரப்பினான்.
தத் பபூவ ஶிதைர்பாணைஃ கரராமவிஸர்ஜிதைஃ। பர்யாகாஶமநாகாஶம் ஸர்வதஃ ஶரஸம்குலம்
அப்போது, கரா மற்றும் ராமன் விடுத்த கூர்மையான அம்புகளால், வானம் எல்லா பக்கமும் அம்புகளால் நிரம்பி, வெற்று இடம் எதுவும் இல்லாமல் ஆனது.
ஶரஜாலாவ்ரு'தஃ ஸூர்யோ ந ததா ஸ்ம ப்ரகாஶதே। அந்யோந்யவதஸம்ரம்பாதுபயோஃ ஸம்ப்ரயுத்யதோஃ
அப்போது அம்புகளால் சூழப்பட்ட சூரியன் ஒளியூட்டவில்லை; இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் அழிக்க விரும்பி கடும் போரில் ஈடுபட்டனர்.
ததோ நாலீகநாராசைஸ்தீக்ஷ்ணாக்ரைஶ்ச விகர்ணிபிஃ। ஆஜகாந ரணே ராமம் தோத்ரைரிவ மஹாத்விபம்
பின்னர், நளிகை, நாராசம், கூர்முனை விகர்ணி அம்புகளால், கறா போரில் இராமனை யானையைத் துரத்தும் கொம்பு போல தாக்கினான்.
தம் ரதஸ்தம் தநுஷ்பாணிம் ராக்ஷஸம் பர்யவஸ்திதம்। தத்ரு'ஶுஃ ஸர்வபூதாநி பாஶஹஸ்தமிவாந்தகம்
ரதத்தில் வில்லுடன் நிற்கும் அந்த ராட்சசனை, எல்லா உயிரினங்களும் பாசம் பிடித்த யமனைப் போலவே பார்த்தனர்.
ஹந்தாரம் ஸர்வஸைந்யஸ்ய பௌருஷே பர்யவஸ்திதம்। பரிஶ்ராந்தம் மஹாஸத்த்வம் மேநே ராமம் கரஸ்ததா
அனைத்து படைகளையும் அழிக்க வல்லவன், வீரத்தில் உறுதியும் பெரும் மனதும் கொண்ட இராமன் சோர்ந்துவிட்டான் என்று கறா எண்ணினான்.
தம் ஸிம்ஹமிவ விக்ராந்தம் ஸிம்ஹவிக்ராந்தகாமிநம்। த்ரு'ஷ்ட்வா நோத்விஜதே ராமஃ ஸிம்ஹஃ க்ஷுத்ரம்ரு'கம் யதா
சிங்கத்தின் வீரமும் நடையுமுள்ள கறாவை பார்த்தும், இராமன் சிறு விலங்கைக் கண்ட சிங்கம் போல அஞ்சவில்லை.
ததஃ ஸூர்யநிகாஶேந ரதேந மஹதா கரஃ। ஆஸஸாதாத தம் ராமம் பதங்க இவ பாவகம்
பின்னர், சூரியனைப் போல ஒளிரும் பெரிய ரதத்தில் கறா, இராமனை அணுகினான்; அது தீயை நோக்கிச் செல்லும் பட்டாம்பூச்சியைப் போல இருந்தது.
ததோऽஸ்ய ஸஶரம் சாபம் முஷ்டிதேஶே மஹாத்மநஃ। கரஶ்சிச்சேத ராமஸ்ய தர்ஶயந் ஹஸ்தலாகவம்
போரில் இராமனின் வில்லையும் அதில் இருந்த அம்பையும் பிடியில், கறா தனது கையளவை காட்டி வெட்டினான்.
ஸ புநஸ்த்வபராந் ஸப்த ஶராநாதாய மர்மணி। நிஜகாந ரணே க்ருத்தஃ ஶக்ராஶநிஸமப்ரபாந்
அப்போது, இன்னும் ஏழு அம்புகளை எடுத்துக் கொண்டு, வெகுவாகக் கோபமடைந்த இராமன், அந்த அம்புகளை இளம்பொலிவுடன் கறாவின் முக்கிய இடங்களில் பாய்ச்சினான்.
ததஃ ஶரஸஹஸ்ரேண ராமமப்ரதிமௌஜஸம்। அர்தயித்வா மஹாநாதம் நநாத ஸமரே கரஃ
பின்னர், ஆயிரம் அம்புகளால் ஒப்பற்ற வலிமை கொண்ட இராமனைத் தாக்கி, போரில் கறா பெரும் சத்தத்துடன் கர்ஜித்தான்.
ததஸ்தத்ப்ரஹதம் பாணைஃ கரமுக்தைஃ ஸுபர்வபிஃ। பபாத கவசம் பூமௌ ராமஸ்யாதித்யவர்சஸம்
அப்போது, கறா விட்ட அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட இராமனின் சூரியனைப் போல ஒளிரும் கவசம் பூமியில் விழுந்தது.
ஸ ஶரைரர்பிதஃ க்ருத்தஃ ஸர்வகாத்ரேஷு ராகவஃ। ரராஜ ஸமரே ராமோ விதூமோऽக்நிரிவ ஜ்வலந்
அம்புகள் முழு உடலிலும் பாய்ந்ததால் கோபம் கொண்ட இராமன், போரில் புகையில்லாமல் எரியும் நெருப்பைப் போல ஜொலித்தான்.
ததோ கம்பீரநிர்ஹ்ராதம் ராமஃ ஶத்ருநிபர்ஹணஃ। சகாராந்தாய ஸ ரிபோஃ ஸஜ்யமந்யந்மஹத்தநுஃ
பின்னர், பகைவரை அழிப்பவன் இராமன், ஆழமான ஒலியுடன் மற்றொரு பெரிய வில்லைக் கட்டி, பகையை முடிவுக்கு கொண்டு செல்லத் தயார் செய்தான்.
ஸுமஹத் வைஷ்ணவம் யத் தததிஸ்ரு'ஷ்டம் மஹர்ஷிணா। வரம் தத் தநுருத்யம்ய கரம் ஸமபிதாவத
பெரும் முனிவரால் அருளப்பட்ட அந்த வைய்ஷ்ணவ வில்லைக் கையில் எடுத்துக் கொண்டு, இராமன் கறாவை நோக்கி விரைந்தான்.
ததஃ கநகபுங்கைஸ்து ஶரைஃ ஸம்நதபர்வபிஃ। சிச்சேத ராமஃ ஸம்க்ருத்தஃ கரஸ்ய ஸமரே த்வஜம்
பின்னர், பொன்னிற இறகுகள் கொண்ட, நன்கு கட்டப்பட்ட அம்புகளால், போரில் கோபமுடன் இராமன் கறாவின் கொடிக்கம்பத்தை வெட்டினான்.
ஸ தர்ஶநீயோ பஹுதா விச்சிந்நஃ காஞ்சநோ த்வஜஃ। ஜகாம தரணீம் ஸூர்யோ தேவதாநாமிவாஜ்ஞயா
பல இடங்களில் வெட்டப்பட்ட அழகான பொன்னிற கொடி, தேவதைகளின் கட்டளையால் சூரியன் பூமியில் இறங்குவது போல கீழே விழுந்தது.
தம் சதுர்பிஃ கரஃ க்ருத்தோ ராமம் காத்ரேஷு மார்கணைஃ। விவ்யாத ஹ்ரு'தி மர்மஜ்ஞோ மாதங்கமிவ தோமரைஃ
கறா, கோபத்துடன், நான்கு அம்புகளை இராமனின் உடலில் பாய்ச்சினான்; அவற்றில் ஒன்று, யானையைத் துளைக்கும் வேல் போல, இராமனின் இதயத்தில் பாய்ந்தது.
ஸ ராமோ பஹுபிர்பாணைஃ கரகார்முகநிஃஸ்ரு'தைஃ। வித்தோ ருதிரஸிக்தாங்கோ பபூவ ருஷிதோ ப்ரு'ஶம்
கறாவின் விலிலிருந்து பாய்ந்த பல அம்புகளால் காயமடைந்த இராமன், ரத்தத்தில் நனைந்து, மிகுந்த கோபத்துடன் இருந்தான்.
ஸ தநுர்தந்விநாம் ஶ்ரேஷ்டஃ ஸம்க்ரு'ஹ்ய பரமாஹவே। முமோச பரமேஷ்வாஸஃ ஷட் ஶராநபிலக்ஷிதாந்
அப்போது, வில்லாளர்களில் சிறந்தவன் இராமன், அந்தப் பெரிய போரில் தன் வில்லைக் கையில் எடுத்து, நன்கு குறி வைத்து ஆறு அம்புகளை விட்டான்.