துர்ஜயஃ கரவீராக்ஷஃ பருஷஃ காலகார்முகஃ। ஹேமமாலீ மஹாமாலீ ஸர்பாஸ்யோ ருதிராஶநஃ
வெல்ல முடியாத கரவீராக்ஷன், கடுமையான பருஷன், காலகார்முகன், ஹேமமாலி, மகாமாலி, சர்ப்பாச்யன், ருதிராசனன்—
த்வாதஶைதே மஹாவீர்யா பலாத்யக்ஷாஃ ஸஸைநிகாஃ। ராமமேவாப்யதாவந்த விஸ்ரு'ஜந்தஃ ஶரோத்தமாந்
இந்தப் பன்னிரண்டு பேரும், பெரும் வீரம் கொண்ட படைத்தலைவர்கள் தங்கள் படையுடன் சேர்ந்து, சிறந்த அம்புகளை விடுத்து இராமனை நோக்கி விரைந்தார்கள்.
ததஃ பாவகஸம்காஶைர்ஹேமவஜ்ரவிபூஷிதைஃ। ஜகாந ஶேஷம் தேஜஸ்வீ தஸ்ய ஸைந்யஸ்ய ஸாயகைஃ
பொன்னும் வைரமும் அலங்கரிக்கப்பட்ட, தீப்போல் ஜொலிக்கும் அம்புகளால், அந்த இராணுவத்தின் மீதமுள்ளவர்களை இராமன் அழித்தான்.
தே ருக்மபுங்கா விஶிகாஃ ஸதூமா இவ பாவகாஃ। நிஜக்நுஸ்தாநி ரக்ஷாம்ஸி வஜ்ரா இவ மஹாத்ருமாந்
பொன் இறகுகள் உடைய அந்த அம்புகள் புகைபோல் எரியும் தீயைப் போல ஜொலித்தன; அவை ராட்சசர்களை, வஜ்ரம் பெரிய மரங்களை விழ்த்தது போல வீழ்த்தின.
ரக்ஷஸாம் து ஶதம் ராமஃ ஶதேநைகேந கிர்ணநா। ஸஹஸ்ரம் து ஸஹஸ்ரேண ஜகாந ரணமூர்தநி
ஒரு நூறு ராட்சசர்களை நூறு அம்புகளால், ஆயிரம் பேரை ஆயிரம் அம்புகளால், இராமன் போர்க்களத்தில் வீழ்த்தினான்.
தைர்பிந்நவர்மாபரணாஶ்சிந்நபிந்நஶராஸநாஃ। நிபேதுஃ ஶோணிதாதிக்தா தரண்யாம் ரஜநீசராஃ
அவர்களின் கவசமும் ஆபரணங்களும் நொறுங்கி, வில்லும் முறிந்து, இரத்தத்தில் நனைந்த இரவு திரியும் ராட்சசர்கள் தரையில் விழுந்தார்கள்.
தைர்முக்தகேஶைஃ ஸமரே பதிதைஃ ஶோணிதோக்ஷிதைஃ। விஸ்தீர்ணா வஸுதா க்ரு'த்ஸ்நா மஹாவேதிஃ குஶைரிவ
போரில் வீழ்ந்த ராட்சதர்கள், முடிகள் அவிழ்ந்து, இரத்தத்தில் நனைந்து கிடந்ததால், பூமி முழுவதும் பெரிய வேள்விக்கழையில் தரையில் குசம் விரித்தது போல மூடப்பட்டது.
தத்க்ஷணே து மஹாகோரம் வநம் நிஹதராக்ஷஸம்। பபூவ நிரயப்ரக்யம் மாம்ஸஶோணிதகர்தமம்
அந்தக் கணத்தில், பலர் கொல்லப்பட்ட ராட்சதர்களால் அந்த காட்டில், இறுதி இடம் போல, இறைச்சி மற்றும் இரத்தம் கலந்த கொடூரமான நிலை ஏற்பட்டது.
சதுர்தஶஸஹஸ்ராணி ரக்ஷஸாம் பீமகர்மணாம்। ஹதாந்யேகேந ராமேண மாநுஷேண பதாதிநா
பயங்கரமான செயல்கள் செய்த பதினான்கு ஆயிரம் ராட்சதர்களை, ஒரு மனிதராக காலில் நின்று ராமன் ஒருவன் மட்டும் அழித்தான்.
தஸ்ய ஸைந்யஸ்ய ஸர்வஸ்ய கரஃ ஶேஷோ மஹாரதஃ। ராக்ஷஸஸ்த்ரிஶிராஶ்சைவ ராமஶ்ச ரிபுஸூதநஃ
அந்த இராணுவத்தில், கரன் என்ற வீரரும், ராட்சதன் திரிசிரனும், பகைவரை அழிப்பவன் ராமனும் மட்டுமே மீதமிருந்தனர்.
ஶேஷா ஹதா மஹாவீர்யா ராக்ஷஸா ரணமூர்தநி। கோரா துர்விஷஹாஃ ஸர்வே லக்ஷ்மணஸ்யாக்ரஜேந தே
மிகுந்த வீரம் கொண்ட, கொடூரமான, எதிர்க்க முடியாத மற்ற எல்லா ராட்சதர்களும், லக்ஷ்மணனின் மூத்த அண்ணன் ராமனால் போர்க்களத்தில் அழிக்கப்பட்டனர்.
ததஸ்து தத்பீமபலம் மஹாஹவே ஸமீக்ஷ்ய ராமேண ஹதம் பலீயஸா। ரதேந ராமம் மஹதா கரஸ்ததஃ ஸமாஸஸாதேந்த்ர இவோத்யதாஶநிஃ
பெரும் போரில் தன் சக்திவாய்ந்த படை ராமனால் அழிக்கப்பட்டதை பார்த்த கரன், பெரிய ரதத்தில் ஏறி, இந்திரன் மின்னல் ஏந்தும் போல் ராமனை எதிர்கொண்டான்.
thumb|ஸப்தவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே ஸப்தவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௩-
புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், அரண்ய காண்டத்தில் இருபத்தேழாவது அதிகாரம் இப்போது கேளுங்கள்.
கரம் து ராமாபிமுகம் ப்ரயாந்தம் வாஹிநீபதிஃ। ராக்ஷஸஸ்த்ரிஶிரா நாம ஸம்நிபத்யேதமப்ரவீத்
கரன் ராமனை நோக்கி வரும்போது, படைத்தலைவன் திரிசிரன் என்ற ராட்சதன் அவனை எதிர்கொண்டு இவ்வாறு சொன்னான்.
மாம் நியோஜய விக்ராந்தம் த்வம் நிவர்தஸ்வ ஸாஹஸாத்। பஶ்ய ராமம் மஹாபாஹும் ஸம்யுகே விநிபாதிதம்
நான் வலிமை உடையவன், என்னை அனுப்பி நீ இந்த அவசரத்தை விட்டு விலகி இரு; போரில் வீழ்ந்த ராமனை நீ காண்பாய்.
ப்ரதிஜாநாமி தே ஸத்யமாயுதம் சாஹமாலபே। யதா ராமம் வதிஷ்யாமி வதார்ஹம் ஸர்வரக்ஷஸாம்
நான் உனக்கு உண்மை உறுதி அளிக்கிறேன், ஆயுதம் எடுத்துள்ளேன்; எல்லா ராட்சதர்களுக்கும் மரணத்திற்குரிய ராமனை நான் கொன்றுவிடுவேன்.
அஹம் வாஸ்ய ரணே ம்ரு'த்யுரேஷ வா ஸமரே மம। விநிவர்த்ய ரணோத்ஸாஹம் முஹூர்தம் ப்ராஶ்நிகோ பவ
போரில் நான் அவனுக்கு மரணமாக இருப்பேன், அல்லது அவன் எனக்கு மரணமாக இருப்பான்; சிறிது நேரம் போருக்கான உன் ஆர்வத்தை அடக்கி, நீ சாட்சி இரு.
ப்ரஹ்ரு'ஷ்டோ வா ஹதே ராமே ஜநஸ்தாநம் ப்ரயாஸ்யஸி। மயி வா நிஹதே ராமம் ஸம்யுகாய ப்ரயாஸ்யஸி
ராமன் கொல்லப்பட்டால், நீ மகிழ்ச்சியுடன் ஜனஸ்தானத்திற்கு திரும்புவாய்; நான் கொல்லப்பட்டால், நீ ராமனை எதிர்த்து போருக்கு செல்லுவாய்.
கரஸ்த்ரிஶிரஸா தேந ம்ரு'த்யுலோபாத் ப்ரஸாதிதஃ। கச்ச யுத்யேத்யநுஜ்ஞாதோ ராகவாபிமுகோ யயௌ
மரண ஆசையால் திரிசிரன் கேட்டபடி, 'போய் போரிடு' என்று அனுமதி அளித்த கரன், ராமனை நோக்கி திரிசிரன் சென்றான்.
த்ரிஶிராஸ்து ரதேநைவ வாஜியுக்தேந பாஸ்வதா। அப்யத்ரவத் ரணே ராமம் த்ரிஶ்ரு'ங்க இவ பர்வதஃ
திரிசிரன் ஒளிரும் குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட ரதத்தில் ஏறி, முக்கோணமுள்ள மலை போல் போரில் ராமனை நோக்கி பாய்ந்தான்.
ஶரதாராஸமூஹாந் ஸ மஹாமேக இவோத்ஸ்ரு'ஜந்। வ்யஸ்ரு'ஜத் ஸத்ரு'ஶம் நாதம் ஜலார்த்ரஸ்யேவ துந்துபேஃ
அவன் பெரும் மேகம்போல் அம்புகளை மழையாக விட, நீரால் நனைந்த பறை ஒலிப்பதைப் போல ஒலி எழுந்தது.
ஆகச்சந்தம் த்ரிஶிரஸம் ராக்ஷஸம் ப்ரேக்ஷ்ய ராகவஃ। தநுஷா ப்ரதிஜக்ராஹ விதுந்வந் ஸாயகாந் ஶிதாந்
திரிசிரன் என்ற ராட்சதன் வருவதை பார்த்த ராமன், வில்லையும் கூரிய அம்புகளையும் எடுத்துக் கொண்டு அவனை எதிர்கொண்டான்.
ஸ ஸம்ப்ரஹாரஸ்துமுலோ ராமத்ரிஶிரஸோஸ்ததா। ஸம்பபூவாதிபலிநோஃ ஸிம்ஹகுஞ்ஜரயோரிவ
அப்போது, மிகுந்த வலிமை கொண்ட ராமனும் திரிசிரனும் இடையே, சிங்கமும் யானையும் மோதும் போல் பெரும் சத்தம் எழுந்தது.
ததஸ்த்ரிஶிரஸா பாணைர்லலாடே தாடிதஸ்த்ரிபிஃ। அமர்ஷீ குபிதோ ராமஃ ஸம்ரப்த இதமப்ரவீத்
அப்போது, திரிசிரன் மூன்று அம்புகளை ராமனின் நெற்றியில் எய்தான்; அதனால் கோபமும் வெறுப்பும் கொண்ட ராமன், உக்கிரமாக இவ்வாறு பேசினான்.
அஹோ விக்ரமஶூரஸ்ய ராக்ஷஸஸ்யேத்ரு'ஶம் பலம்। புஷ்பைரிவ ஶரைர்யோऽஹம் லலாடேऽஸ்மி பரிக்ஷதஃ
அரே! இந்த வீரமான ராட்சசனுக்கு என்ன அற்புதமான பலம்! அவன் எய்த அம்புகள் என் நெற்றியில் பூக்கள் போல பட்டுவிட்டன.
மமாபி ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணீஷ்வ ஶராம்ஶ்சாபகுணாச்ச்யுதாந்। ஏவமுக்த்வா ஸுஸம்ரப்தஃ ஶராநாஶீவிஷோபமாந்
இப்போது என் வில்லிலிருந்து விடப்பட்ட இந்த அம்புகளையும் நீ ஏற்று வாங்கு; என்று கூறி, மிகுந்த கோபத்தில், பாம்பு போன்ற கொடிய அம்புகளை எடுத்தான்.
த்ரிஶிரோவக்ஷஸி க்ருத்தோ நிஜகாந சதுர்தஶ। சதுர்பிஸ்துரகாநஸ்ய ஶரைஃ ஸம்நதபர்வபிஃ
கோபத்தில் மூண்ட ராமன், திரிசிரஸின் மார்பில் பதினான்கு அம்புகளை எய்தான்; மேலும் நன்கு கூர்மையான நான்கு அம்புகளை அவன் குதிரைகளுக்கு எய்தான்.
ந்யபாதயத தேஜஸ்வீ சதுரஸ்தஸ்ய வாஜிநஃ। அஷ்டபிஃ ஸாயகைஃ ஸூதம் ரதோபஸ்தே ந்யபாதயத்
அந்த வீரன் அந்த நான்கு குதிரைகளையும் கீழே வீழ்த்தினான்; எட்டு அம்புகளால் அவன் தேரோட்டியை தேரின் அடியில் வீழ்த்தினான்.
ராமஶ்சிச்சேத பாணேந த்வஜம் சாஸ்ய ஸமுச்ச்ரிதம்। ததோ ஹதரதாத் தஸ்மாதுத்பதந்தம் நிஶாசரம்
பின்னர் ராமன் ஒரு அம்பால் அவன் உயர்த்திய கொடியை வெட்டினான்; அதன் பிறகு, தேரை இழந்த அந்த இரவுக்கடத்தி தேரிலிருந்து குதித்தபோது—
சிச்சேத ராமஸ்தம் பாணைர்ஹ்ரு'தயே ஸோऽபவஜ்ஜடஃ। ஸாயகைஶ்சாப்ரமேயாத்மா ஸாமர்ஷஸ்தஸ்ய ரக்ஷஸஃ
ராமன் அம்புகளால் அவன் இதயத்தில் எய்து அவனை உணர்ச்சி இழந்தவனாக மாற்றினான்; அளவிட முடியாத மனதுடன், கோபத்துடன் அந்த ராட்சசனை மேலும் அம்புகளால் குத்தினான்.