தேऽபி புத்ராஃ க்ரு'ஶாஶ்வஸ்ய ப்ரஜாபதிஸுதாஸுதாஃ । நைகரூபா மஹாவீர்யா தீப்திமந்தோ ஜயாவஹாஃ ॥௧-௨௧-
அந்த கிருஷாஸ்வனின் மகன்கள், பிரஜாபதி மகள்களால் பிறந்தவர்கள், பல வடிவங்களும், பெரும் வீரமும், பிரகாசமும் கொண்டவர்கள், வெற்றியைத் தருபவர்கள்.
ஜயா ச ஸுப்ரபா சைவ தக்ஷகந்யே ஸுமத்யமே । தே ஸுவாதேऽஸ்த்ரஶஸ்த்ராணி ஶதம் பரமபாஸ்வரம் ॥௧-௨௧-
ஜயா மற்றும் சுப்ரபா, தக்ஷனின் அழகிய இடை உடைய மகளே, அவர்கள் நூறு ஒளிவீசும் ஆயுதங்களையும், அஸ்திரங்களையும் பெற்றார்கள்.
பஞ்சாஶதம் ஸுதாँல்லேபே ஜயா லப்தவரா வராந் । வதாயாஸுரஸைந்யாநாமப்ரமேயாநுரூபிணஃ ॥௧-௨௧-
ஜயா, வரங்களைப் பெற்றவளாக, ஐம்பது மகன்களை பெற்றாள்; அவர்கள் அளவிட முடியாத வலிமையுடன், அசுர சேனைகளை அழிக்கப் பிறந்தவர்கள்.
ஸுப்ரபாஜநயச்சாபி புத்ராந் பஞ்சாஶதம் புநஃ । ஸம்ஹாராந் நாம துர்தர்ஷாந் துராக்ராமாந் பலீயஸஃ ॥௧-௨௧-
சுப்ரபாவும், மறுபடியும் ஐம்பது மகன்களை பெற்றாள்; அவர்கள் 'அழிப்பவர்கள்' என்று அழைக்கப்படுபவர்கள், வெல்ல முடியாதவர்கள், பெரும் வலிமையுடையவர்கள்.
தாநி சாஸ்த்ராணி வேத்த்யேஷ யதாவத் குஶிகாத்மஜஃ । அபூர்வாணாம் ச ஜநநே ஶக்தோ பூயஶ்ச தர்மவித் ॥௧-௨௧-
இந்த ஆயுதங்களை, குஷிக குமாரன் முறையாக அறிவான்; மேலும், தர்மத்தில் தேர்ந்தவனாக, புதிதாகவும் அவற்றை உருவாக்கும் திறன் கொண்டவன்.
தேநாஸ்ய முநிமுக்யஸ்ய தர்மஜ்ஞஸ்ய மஹாத்மநஃ । ந கிஞ்சிதஸ்த்யவிதிதம் பூதம் பவ்யம் ச ராகவ ॥௧-௨௧-
இப்படி தர்மத்தை அறிந்த, மகா முனிவரான இந்த பெரும் ஆன்மாவிற்கு, ராகவனே, கடந்த காலமோ வருங்காலமோ எதுவும் அறியப்படாதது இல்லை.
ஏவம்வீர்யோ மஹாதேஜா விஶ்வாமித்ரோ மஹாயஶாஃ । ந ராமகமநே ராஜந் ஸம்ஶயம் கந்துமர்ஹஸி ॥௧-௨௧-
இவ்வாறு வலிமையும், பெரும் ஒளியுடனும், புகழ் மிகுந்த விஸ்வாமித்திரர் இருக்கையில், ராஜா, இராமன் செல்லும் விஷயத்தில் உனக்கு எந்த சந்தேகமும் இருக்க வேண்டாம்.
இதி முநிவசநாத் ப்ரஸந்நசித்தோ :::ரகுவ்ரு'ஷபஃ ச முமோத பார்திவாக்ர்யஃ । கமநமபிருரோச ராகவஸ்ய :::ப்ரதிதயஶாஃ குஶிகாத்மஜாய புத்த்யா ॥௧-௨௧-
முனிவரின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், ரகு வம்சத்தில் சிறந்தவரும், புகழ் பெற்ற அரசனும் ஆனவர் மனம் மகிழ்ந்து, இராமனின் பயணத்தை குஷிக குமாரனுடன் அனுமதித்து மகிழ்ந்தார்.
thumb|த்வாவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே த்வாவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், பால காண்டத்தின் இருபத்திரண்டாவது பகுதியை இப்போது கேளுங்கள்.
ததா வஸிஷ்டே ப்ருவதி ராஜா தஶரதஃ ஸ்வயம் । ப்ரஹ்ரு'ஷ்டவதநோ ராமமாஜுஹாவ ஸலக்ஷ்மணம் ॥௧-௨௨-
வசிஷ்டர் இப்படிச் சொன்னபின், தசரதர் ராஜா ஆனந்தம் நிறைந்த முகத்துடன், இராமனையும் லக்ஷ்மணனையும் அழைத்தார்.
க்ரு'தஸ்வஸ்த்யயநம் மாத்ரா பித்ரா தஶரதேந ச । புரோதஸா வஸிஷ்டேந மங்கலைரபிமந்த்ரிதம் ॥௧-௨௨-
அம்மாவிடமும் தந்தை தசரதரிடமும், ஆசாரியர் வசிஷ்டர் மூலம் நல்ல வாழ்த்துகளும், மங்கள ஆசீர்களும் பெற்றார்.
ஸ புத்ரம் மூர்த்ந்யுபாக்ராய ராஜா தஶரஸ்ததா । ததௌ குஶிகபுத்ராய ஸுப்ரீதேநாந்தராத்மநா ॥௧-௨௨-
அப்போது தசரதர் மகிழ்ச்சியுடன் தன் மகனைத் தழுவி, அவன் தலையை மணந்து, குஷிக புத்திரரிடம் ஒப்படைத்தார்.
ததோ வாயுஃ ஸுகஸ்பர்ஶோ நீரஜஸ்கோ வவௌ ததா । விஶ்வாமித்ரகதம் ராமம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜீவலோசநம் ॥௧-௨௨-
அந்த நேரத்தில், தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்ட இராமன் விஸ்வாமித்திரருடன் செல்லும் போது, மென்மையான தூசில்லாத காற்று வீசத் தொடங்கியது.
புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிர்மஹத்யாஸீத் தேவதுந்துபிநிஸ்வநைஃ । ஶங்கதுந்துபிநிர்கோஷஃ ப்ரயாதே து மஹாத்மநி ॥௧-௨௨-
அப்போது வானில் மலர்கள் பெரிதாக பொழிந்தன; தேவர்களின் பறை ஒலியும், சங்கும் பறையும் முழங்கின.
விஶ்வாமித்ரோ யயாவக்ரே ததோ ராமோ மஹாயஶாஃ । காகபக்ஷதரோ தந்வீ தம் ச ஸௌமித்ரிரந்வகாத் ॥௧-௨௨-
விஸ்வாமித்திரர் முன்னே சென்றார்; புகழ் பெற்ற இராமன், வீரர்களுக்கான முடி கட்டியவனாக வில் எடுத்துக் கொண்டு பின்தொடர்ந்தான்; சௌமித்ரி அவனைப் பின்தொடர்ந்தான்.
கலாபிநௌ தநுஷ்பாணீ ஶோபயாநௌ திஶோ தஶ । விஶ்வாமித்ரம் மஹாத்மாநம் த்ரிஶீர்ஷாவிவ பந்நகௌ ॥௧-௨௨-
இருவரும் அம்பு பையில் வில் பிடித்து, பத்து திசைகளையும் அழகுபடுத்தினர்; அவர்கள் விஸ்வாமித்திரரை மூன்று தலை கொண்ட பாம்புகளைப் போல பின்தொடர்ந்தனர்.
அநுஜக்மதுரக்ஷுத்ரௌ பிதாமஹமிவாஶ்விநௌ । அநுயாதௌ ஶ்ரியா தீப்தௌ ஶோபயேதாவநிந்திதௌ ॥௧-௨௨-
இருவரும் இளம் வீரராக, தங்கள் பெரியவரைப் பின்தொடரும் அசுவினி தேவர்களைப் போல், ஒளி மிகுந்தவர்களாக, குற்றமற்ற அழகுடன் சென்றனர்.
ததா குஶிகபுத்ரம் து தநுஷ்பாணீ ஸ்வலம்க்ரு'தௌ । பத்தகோதாங்குலித்ராணௌ கட்கவந்தௌ மஹாத்யுதீ ॥௧-௨௨-
அப்போது தசரதரின் மகன்கள், வில் கையில், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டு, கையுறை கட்டி, வாள் அணிந்து, குஷிக புத்திரரைப் பின்தொடர்ந்தனர்.
குமாரௌ சாருவபுஷௌ ப்ராதரௌ ராமலக்ஷ்மணௌ । அநுயாதௌ ஶ்ரியா தீப்தௌ ஶோபயேதாவநிந்திதௌ ॥௧-௨௨-
இரு சகோதரர்களான இராமனும் லக்ஷ்மணனும், இளம், அழகான உருவத்துடன், ஒளி மிகுந்தவர்களாக, குற்றமற்றவர்களாக பின்சென்று அந்த இடத்தை மேலும் அழகுபடுத்தினர்.
ஸ்தாணும் தேவமிவாசிந்த்யம் குமாராவிவ பாவகீ । அத்யர்தயோஜநம் கத்வா ஸரய்வா தக்ஷிணே தடே ॥௧-௨௨-
அவர்கள் நினைக்க முடியாத சிவபெருமான் போலவும், அக்னியின் மகன்கள் போலவும், குஷிக புத்திரருடன் சென்று, அரை யோஜனை தூரம் சென்று சரயு நதியின் தெற்கு கரையை அடைந்தனர்.
ராமேதி மதுராம் வாணீம் விஶ்வாமித்ரோऽப்யபாஷத । க்ரு'ஹாண வத்ஸ ஸலிலம் மா பூத்காலஸ்ய பர்யயஃ ॥௧-௨௨-
விஸ்வாமித்திரர் இனிமையான வார்த்தைகளால், "இராமா, என் பிள்ளை, நீ தண்ணீர் எடு; நேரம் தவறாமல் இருக்கட்டும்" என்று சொன்னார்.
மந்த்ரக்ராமம் க்ரு'ஹாண த்வம் பலாமதிபலாம் ததா । ந ஶ்ரமோ ந ஜ்வரோ வா தே ந ரூபஸ்ய விபர்யயஃ ॥௧-௨௨-
"நீ என் வாயிலாக பலா, அதிபலா என்ற மந்திரங்களைப் பெறு; அவை உனக்கு சோர்வு, காய்ச்சல், அழகு குறைவு எதுவும் வர விடாது."
ந ச ஸுப்தம் ப்ரமத்தம் வா தர்ஷயிஷ்யந்தி நைர்ரு'தாஃ । ந பாஹ்வோஃ ஸத்ரு'ஶோ வீர்யே ப்ரு'திவ்யாமஸ்தி கஶ்சந ॥௧-௨௨-
"நீ தூங்கினாலும், கவனமில்லாவிட்டாலும், பிசாசுகள் உன்னை வெல்ல முடியாது; உன் புயலுக்கு சமமான வலிமை கொண்டவர் பூமியில் யாரும் இல்லை."
த்ரிஷு லோகேஷு வா ராம ந பவேத்ஸத்ரு'ஶஸ்தவ । பலாமதிபலாம் சைவ படதஸ்தாத ராகவ ॥௧-௨௨-
"மூன்று உலகங்களிலும் உனக்கு சமமானவர் யாரும் இருக்கமாட்டார்கள், இராமா; நீ பலா, அதிபலா என்ற மந்திரங்களை உச்சரிக்கும்போது, ராகவா, என் மகனே."
ந ஸௌபாக்யே ந தாக்ஷிண்யே ந ஜ்ஞாநே புத்திநிஶ்சயே । நோத்தரே ப்ரதிவக்தவ்யே ஸமோ லோகே தவாநக ॥௧-௨௨-
அகில உலகிலும், நற்குணம், தர்மம், ஞானம், தெளிவான அறிவு, பதிலளிப்பதில் உனக்கு சமன் யாரும் இல்லை, பாவமில்லாதவனே.
ஏதத்வித்யாத்வயே லப்தே ந பவேத் ஸத்ரு'ஶஸ்தவ । பலா சாதிபலா சைவ ஸர்வஜ்ஞாநஸ்ய மாதரௌ ॥௧-௨௨-
இந்த இரு அறிவையும் பெற்றவுடன், உனக்கு ஒப்பானவர் யாரும் இருக்கமாட்டார்கள்; பலா, அதிபலா என்ற இரண்டும் எல்லா அறிவுகளுக்கும் ஆதியாகும்.
க்ஷுத்பிபாஸே ந தே ராம பவிஷ்யேதே நரோத்தம । பலாமதிபலாம் சைவ படஸ்தாத ராகவ ॥௧-௨௨-
ராகுவின் சந்ததியாய ராமா, மனிதர்களில் சிறந்தவனே, பலா மற்றும் அதிபலா என்ற கல்விகளை கற்றுக்கொண்டால், உனக்கு பசிப்பும் தாகமும் வராது.
க்ரு'ஹாண ஸர்வலோகஸ்ய குப்தயே ரகுநந்தந । வித்யாத்வயமதீயாநே யஶஶ்சாத பவேத் புவி । பிதாமஹஸுதே ஹ்யேதே வித்யே தேஜஃஸமந்விதே ॥௧-௨௨-
ராகுவின் பெருமை கொண்டவனே, இந்த இரு கல்விகளையும் அனைவரையும் காப்பதற்காக ஏற்று கற்று கொள்; இவை கற்றால் பூமியில் புகழ் பெருகும்; இந்த அறிவுகள் பிரகாசத்துடன், பிரம்மாவின் மகள்கள் ஆவன.
ப்ரதாதும் தவ காகுத்ஸ்த ஸத்ரு'ஶஸ்த்வம் ஹி பார்திவ । காமம் பஹுகுணாஃ ஸர்வே த்வய்யேதே நாத்ர ஸம்ஶயஃ ॥௧-௨௨-
காகுத்ஸ்த குலத்திலிருந்து வந்தவனே, இந்த கல்விகளை பெற உனக்கு மட்டுமே தகுதி உண்டு; எல்லா நல்ல குணங்களும் உன்னில் உள்ளன, இதில் சந்தேகம் இல்லை.
தபஸா ஸம்ப்ரு'தே சைதே பஹுரூபே பவிஷ்யதஃ । ததோ ராமோ ஜலம் ஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரஹ்ரு'ஷ்டவதநஃ ஶுசிஃ ॥௧-௨௨-
தவத்தால் பெற்ற இந்த அறிவுகள் பல வடிவங்களில் விளங்கும்; பின்னர் ராமன், தூய்மையுடன் மகிழ்ச்சியோடு முகம் மலர்ந்து, நீர் தொட்டு நின்றான்.