த்ருமவர்ஷாணி முஞ்சந்தஃ ஶிலாவர்ஷாணி ராக்ஷஸாஃ। தத் பபூவாத்புதம் யுத்தம் துமுலம் ரோமஹர்ஷணம்
அந்த ராட்சதர்கள் மரங்களையும் கல்லையும் மழைபோல் வீசிய அந்தப் போர், அதிசயமானதும், பெரும் சத்தமும், உடம்பு புலர வைக்கும் அளவுக்கு பயங்கரமானதுமாக இருந்தது.
ராமஸ்யாஸ்ய மஹாகோரம் புநஸ்தேஷாம் ச ரக்ஷஸாம்। தே ஸமந்தாதபிக்ருத்தா ராகவம் புநரார்தயந்
மீண்டும் அந்த ராட்சதர்கள், எல்லாத் திசைகளிலும் இருந்து கடும் கோபத்துடன் ராமனை தாக்கினர்; ராமனுக்கும் அவர்களுக்கும் இடையே நடந்த போர் மிகப் பயங்கரமானதாக மாறியது.
ததஃ ஸர்வா திஶோ த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரதிஶஶ்ச ஸமாவ்ரு'தாஃ। ராக்ஷஸைஃ ஸர்வதஃ ப்ராப்தைஃ ஶரவர்ஷாபிராவ்ரு'தஃ
அப்போது, எல்லாத் திசைகளும், பகுதியும், ராட்சதர்களால் சூழப்பட்டு, அம்புகளின் மழையால் மூடப்பட்டதை ராமன் கண்டான்.
ஸ க்ரு'த்வா பைரவம் நாதமஸ்த்ரம் பரமபாஸ்வரம்। ஸமயோஜயத் காந்தர்வம் ராக்ஷஸேஷு மஹாபலஃ
அந்த வலிமை மிகுந்த ராமன், பயங்கரமான ஓசையுடன் ஒளி வீசும் ஒரு ஆயுதத்தை எடுத்தான்; ராட்சதர்களை எதிர்த்து காந்தர்வ அஸ்திரத்தை செலுத்தினான்.
ததஃ ஶரஸஹஸ்ராணி நிர்யயுஶ்சாபமண்டலாத்। ஸர்வா தஶ திஶோ பாணைராபூர்யந்த ஸமாகதைஃ
அப்போது ஆயிரக்கணக்கான அம்புகள் வில்லின் வளைவிலிருந்து புறப்பட்டு, பத்து திசைகளையும் அம்புகளால் நிரப்பின.
நாததாநம் ஶராந் கோராந் விமுஞ்சந்தம் ஶரோத்தமாந்। விகர்ஷமாணம் பஶ்யந்தி ராக்ஷஸாஸ்தே ஶரார்திதாஃ
அந்த ராட்சதர்கள், அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு, ராமன் பயங்கரமான அம்புகளையும் சிறந்த அம்புகளையும் இழுத்து, விடுவதை பார்த்தனர்.
ஶராந்தகாரமாகாஶமாவ்ரு'ணோத் ஸதிவாகரம்। பபூவாவஸ்திதோ ராமஃ ப்ரக்ஷிபந்நிவ தாந் ஶராந்
அம்புகளால் உருவான இருள், சூரியன் இருந்தும் ஆகாயத்தை மூடியது; அப்போது ராமன் அந்த அம்புகளை வீசும் போல் நிலைத்து நின்றான்.
யுகபத்பதமாநைஶ்ச யுகபச்ச ஹதைர்ப்ரு'ஶம்। யுகபத்பதிதைஶ்சைவ விகீர்ணா வஸுதாபவத்
ஒரே நேரத்தில் பலர் விழுந்து, பலர் கொல்லப்பட்டு, பலர் தரையில் சிதறி கிடந்ததால், பூமி முழுவதும் சிதறி கிடந்தது.
நிஹதாஃ பதிதாஃ க்ஷீணாஶ்சிந்நா பிந்நா விதாரிதாஃ। தத்ர தத்ர ஸ்ம த்ரு'ஶ்யந்தே ராக்ஷஸாஸ்தே ஸஹஸ்ரஶஃ
அங்கு அங்கும் ஆயிரக்கணக்கான ராட்சதர்கள், கொல்லப்பட்டு, விழுந்து, சோர்ந்து, துண்டிக்கப்பட்டு, உடைந்தும், கிழிக்கப்பட்டும் படுத்திருந்தார்கள்.
ஸோஷ்ணீஷைருத்தமாங்கைஶ்ச ஸாங்கதைர்பாஹுபிஸ்ததா। ஊருபிர்பாஹுபிஶ்சிந்நைர்நாநாரூபைர்விபூஷணைஃ
தலைமுடி உடைய தலைகளும், வளையல்கள் அணிந்த கைப்பிடிகளும், துண்டிக்கப்பட்ட தொடைகள், கைகள், பலவகை ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட உடற்கூறுகளும் அங்கங்கே கிடந்தன.
ஹயைஶ்ச த்விபமுக்யைஶ்ச ரதைர்பிந்நைரநேகஶஃ। சாமரவ்யஜநைஶ்சத்ரைர்த்வஜைர்நாநாவிதைரபி
பலவிதமாக உடைந்த குதிரைகள், சிறந்த யானைகள், சக்கர வண்டிகள், சாமரம், வெள்ளை குடைகள், பலவகை கொடிகள்—இவை அனைத்தும் அங்கிருந்தன.
ராமேண பாணாபிஹதைர்விச்சிந்நைஃ ஶூலபட்டிஶைஃ। கட்கைஃ கண்டீக்ரு'தைஃ ப்ராஸைர்விகீர்ணைஶ்ச பரஶ்வதைஃ
இராமன் அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு, கூர்மையான வேல்கள், நெடிய குத்துவாள்கள் துண்டிக்கப்பட்டு, வாள்கள் முறிந்துவிட்டு, எறிகோடிகள் சிதறி, கோடரிகள் பரவியிருந்தன.
சூர்ணிதாபிஃ ஶிலாபிஶ்ச ஶரைஶ்சித்ரைரநேகஶஃ। விச்சிந்நைஃ ஸமரே பூமிர்விஸ்தீர்ணாபூத் பயம்கரா
பாறைகள் தூளாக நொறுக்கப்பட்டு, பலவிதமான விசித்திரமான அம்புகளால், போர் நடுவில் நிலம் துண்டிக்கப்பட்ட ஆயுதங்களால் பரந்து, பயமுறுத்தும் வகையில் இருந்தது.
தாந் த்ரு'ஷ்ட்வா நிஹதாந் ஸர்வே ராக்ஷஸாஃ பரமாதுராஃ। ந தத்ர சலிதும் ஶக்தா ராமம் பரபுரம்ஜயம்
அனைவரும் வீழ்ந்ததை பார்த்த ராட்சதர்கள் மிகுந்த துயரத்தில் ஆழ்ந்து, எதிரியின் நகரங்களை வெல்லும் இராமனை எதிர்க்க அங்கே நகர முடியவில்லை.
thumb|ஷட்விம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே ஷட்விம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௩-
இப்போது இராமாயணத்தின் அரணிய காண்டத்தில் இருபத்தாறு ஆம் சர்க்கம் கேட்கப்படட்டும்.
தூஷணஸ்து ஸ்வகம் ஸைந்யம் ஹந்யமாநம் விலோக்ய ச। ஸம்திதேஶ மஹாபாஹுர்பீமவேகாந் துராஸதாந்
தூஷணன் தன் படை அழிக்கப்படுவதை பார்த்து, அந்த வலிமைமிக்கவன், பயங்கரமான வீரர்களுக்கு கட்டளை இட்டான்.
ராக்ஷஸாந் பஞ்சஸாஹஸ்ராந் ஸமரேஷ்வநிவர்திநஃ। தே ஶூலைஃ பட்டிஶைஃ கட்கைஃ ஶிலாவர்ஷைர்த்ருமைரபி
போரில் ஒருபோதும் பின்வாங்காத ஐந்து ஆயிரம் ராட்சதர்கள், கூர்வாள்கள், வேல்கள், பாறைகள், மரக்கட்டைகள் கொண்டு தாக்கினர்.
ஶரவர்ஷைரவிச்சிந்நம் வவர்ஷுஸ்தம் ஸமந்ததஃ। தத் த்ருமாணாம் ஶிலாநாம் ச வர்ஷம் ப்ராணஹரம் மஹத்
அவர்கள் இராமனை நெடுங்காலம் அம்புகளால் சூழ்ந்து தாக்கினர்; அந்த மரங்களும் பாறைகளும் உயிரை பறிக்கும் பெரிய மழைபோல் பொழிந்தன.
ப்ரதிஜக்ராஹ தர்மாத்மா ராகவஸ்தீக்ஷ்ணஸாயகைஃ। ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய ச தத் வர்ஷம் நிமீலித இவர்ஷபஃ
தர்மத்தைக் கடைபிடிக்கும் இராகவன், அந்த மழையை கூர்மையான அம்புகளால் எதிர்கொண்டு, ஒரு காளை கண்களை மூடிக்கொண்டு நிற்பது போல் நிலைத்தான்.
ராமஃ க்ரோதம் பரம் லேபே வதார்தம் ஸர்வரக்ஷஸாம்। ததஃ க்ரோதஸமாவிஷ்டஃ ப்ரதீப்த இவ தேஜஸா
அனைத்து ராட்சதர்களையும் அழிக்க வேண்டும் என்ற கோபம் இராமனை ஆட்கொண்டது; அப்போது அவன் மிகுந்த வெகுளியுடன் ஒளி வீசும் போல இருந்தான்.
ஶரைரப்யகிரத் ஸைந்யம் ஸர்வதஃ ஸஹதூஷணம்। ததஃ ஸேநாபதிஃ க்ருத்தோ தூஷணஃ ஶத்ருதூஷணஃ
அவன் அம்புகளால் தூஷணனும் அவன் படையையும் எல்லா பக்கமும் மூடினான்; பின்னர் படைத்தலைவரான தூஷணன், பகைவரை அழிப்பவன், கோபத்தில் வெடித்தான்.
ஶரைரஶநிகல்பைஸ்தம் ராகவம் ஸமவாரயத்। ததோ ராமஃ ஸுஸம்க்ருத்தஃ க்ஷுரேணாஸ்ய மஹத் தநுஃ
அவன் இடியென்று விழும் அம்புகளால் இராகவனைத் தடுத்தான்; அதன்பின் இராமன் மிகுந்த கோபத்தில் கூரிய அம்பொன்றால்—
சிச்சேத ஸமரே வீரஶ்சர்துபிஶ்சதுரோ ஹயாந்। ஹத்வா சாஶ்வாந் ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைரர்தசந்த்ரேண ஸாரதேஃ
போரில் அந்த வீரன் தூஷணனின் பெரிய வில்லைக் துண்டித்து, நான்கு கூரிய அம்புகளால் நான்கு குதிரைகளையும் வீழ்த்தினான்.
ஶிரோ ஜஹார தத்ரக்ஷஸ்த்ரிபிர்விவ்யாத வக்ஷஸி। ஸ ச்சிந்நதந்வா விரதோ ஹதாஶ்வோ ஹதஸாரதிஃ
கூர்மையான அம்புகளால் குதிரைகளை அழித்து, அரைமதிலான அம்பால் சாரதியின் தலையை வெட்டினான்; மூன்று அம்புகளால் அந்த ராட்சதனின் மார்பில் பாய்ந்தான்.
ஜக்ராஹ கிரிஶ்ரு'ங்காபம் பரிகம் ரோமஹர்ஷணம்। வேஷ்டிதம் காஞ்சநைஃ பட்டைர்தேவஸைந்யாபிமர்தநம்
வில்லும், ரதமும், குதிரைகளும், சாரதியும் இழந்த தூஷணன், மலைச்சிகரத்தைப் போல் தோன்றும், தங்கப்பட்டைகள் சுற்றிய, தேவசேனைகளை நசைக்கும் பயங்கரமான இரும்புக் கொடரியை எடுத்தான்.
ஆயஸைஃ ஶங்குபிஸ்தீக்ஷ்ணைஃ கீர்ணம் பரவஸோக்ஷிதம்। வஜ்ராஶநிஸமஸ்பர்ஶம் பரகோபுரதாரணம்
அது கூர்மையான இரும்பு முள் குத்திகள் பதிக்கப்பட்டு, இரத்தமும் கொழுப்பும் பூசப்பட்டு, இடியையும் மின்னலையும் போல் தாக்கும், பகை நகரங்களை உடைக்கும் சக்தியுடையதாக இருந்தது.
தம் மஹோரகஸம்காஶம் ப்ரக்ரு'ஹ்ய பரிகம் ரணே। தூஷணோऽப்யபதத் ராமம் க்ரூரகர்மா நிஶாசரஃ
அந்த பெரிய பாம்பைப் போல் தோன்றும் கொடரியை எடுத்த தூஷணன், பயங்கர செயல்கள் செய்யும் அந்த இரவு நடமாடும் ராட்சதன், போரில் இராமனை நோக்கி பாய்ந்தான்.
தஸ்யாபிபதமாநஸ்ய தூஷணஸ்ய ச ராகவஃ। த்வாப்யாம் ஶராப்யாம் சிச்சேத ஸஹஸ்தாபரணௌ புஜௌ
தூஷணன் பாய்ந்து வரும்போது, இராகவன் இரண்டு கூரிய அம்புகளால், ஆபரணங்கள் அணிந்திருந்த அவன் இரு கைங்களையும் துண்டித்தான்.
ப்ரஷ்டஸ்தஸ்ய மஹாகாயஃ பபாத ரணமூர்தநி। பரிகஶ்சிந்நஹஸ்தஸ்ய ஶக்ரத்வஜ இவாக்ரதஃ
அந்த பெரும் உடலுடையவன், கையில் இருந்த இரும்புக் கோல் துண்டிக்கப்பட்டதால், போர்க்களத்தின் நடுவே விழுந்தான்; அது இந்திரனின் கொடி முன்பாக விழுவது போல இருந்தது.
கராப்யாம் ச விகீர்ணாப்யாம் பபாத புவி தூஷணஃ। விஷாணாப்யாம் விஶீர்ணாப்யாம் மநஸ்வீவ மஹாகஜஃ
தூஷணன், இரு கை들도 நசுங்கி, நிலத்தில் விழுந்தான்; அது, தந்தங்கள் முறிந்த ஒரு வலிமைமிக்க யானை தரையில் சாய்வதைப் போல இருந்தது.