ஹயாந் காஞ்சநஸம்நாஹாந் ரதயுக்தாந் ஸஸாரதீந்। கஜாம்ஶ்ச ஸகஜாரோஹாந் ஸஹயாந் ஸாதிநஸ்ததா
பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கட்டுகளுடன் ரதத்தில் இணைக்கப்பட்ட குதிரைகளையும், அவர்களுடன் இருந்த ரதசாரதிகளையும், யானைகளையும், அவற்றின் மேலிருந்த வீரர்களையும், குதிரையில் வந்த படையினரையும் அவன் வீழ்த்தினான்.
சிச்சிதுர்பிபிதுஶ்சைவ ராமபாணா குணச்யுதாஃ। பதாதீந் ஸமரே ஹத்வா ஹ்யநயத் யமஸாதநம்
வில்லிலிருந்து விடப்பட்ட ராமனின் அம்புகள் அவர்களை நசுக்கியன; போரில் பாதாளர்களை கொன்று, அவர்கள் எல்லாம் யமனின் உலகுக்குச் சென்றார்கள்.
தத்ஸைந்யம் விவிதைர்பாணைரர்திதம் மர்மபேதிபிஃ। ந ராமேண ஸுகம் லேபே ஶுஷ்கம் வநமிவாக்நிநா
அந்த இராணுவம், பலவகை அம்புகளால் உயிர் பகுதிகளைத் துளைத்த ராமனாலே தாக்கப்பட்டு, உலர்ந்த காட்டை நெருப்பு எவ்வாறு சாந்தி தராதோ, அதுபோல் எவ்வித நிம்மதியும் பெறவில்லை.
கேசித் பீமபலாஃ ஶூராஃ ப்ராஸாந் ஶூலாந் பரஶ்வதாந்। சிக்ஷிபுஃ பரமக்ருத்தா ராமாய ரஜநீசராஃ
அந்த இரவில் திரியும் வீரர்களில் சிலர், பேரழுத்தும் வீரமும் உடையவர்கள், மிகுந்த கோபத்தில் ராமனை நோக்கி வேல், குண்டா, கோடரி ஆகியவற்றை எறிந்தார்கள்.
தேஷாம் பாணைர்மஹாபாஹுஃ ஶஸ்த்ராண்யாவார்ய வீர்யவாந்। ஜஹார ஸமரே ப்ராணாம்ஶ்சிச்சேத ச ஶிரோதராந்
அந்த வீரரான, வலிமை மிகுந்த ராமன், அம்புகளால் எதிரிகளின் ஆயுதங்களைத் தடுத்து, போரில் அவர்களின் உயிரை எடுத்தான்; மேலும் அவர்களின் தலைகளையும் கழுத்துகளையும் துண்டித்தான்.
தே சிந்நஶிரஸஃ பேதுஶ்சிந்நசர்மஶராஸநாஃ। ஸுபர்ணவாதவிக்ஷிப்தா ஜகத்யாம் பாதபா யதா
அவர்கள், துண்டிக்கப்பட்ட தலைகளும், உடைந்த கவசங்களும், முறிந்த வில்லுகளும் உடையவர்களாக, பூமியில் மரங்களை புயல் வீசும் போல் சிதறி விழுந்தார்கள்.
அவஶிஷ்டாஶ்ச யே தத்ர விஷண்ணாஸ்தே நிஶாசராஃ। கரமேவாப்யதாவந்த ஶரணார்தம் ஶராஹதாஃ
அங்கு மீதமிருந்த, மனம் தளர்ந்த இரவில் திரியும் அசுரர்கள், அம்புகளால் காயமடைந்தவர்கள், க்ஹரனை அடைவதற்காக தப்பி ஓடினர்.
தாந் ஸர்வாந் தநுராதாய ஸமாஶ்வாஸ்ய ச தூஷணஃ। அப்யதாவத் ஸுஸம்க்ருத்தஃ க்ருத்தம் க்ருத்த இவாந்தகஃ
அப்போது துஷணன், தன் வில்லைக் கையில் எடுத்துக் கொண்டு, அனைவரையும் உற்சாகப்படுத்தி, மிகுந்த கோபத்துடன், கோபம் கொண்ட யமனைப் போல் பாய்ந்தான்.
நிவ்ரு'த்தாஸ்து புநஃ ஸர்வே தூஷணாஶ்ரயநிர்பயாஃ। ராமமேவாப்யதாவந்த ஸாலதாலஶிலாயுதாஃ
அவர்களெல்லாம் துஷணனின் துணையால் மீண்டும் தைரியமடைந்து, பயமின்றி திரும்பி வந்து, சால மரம், தாள மரம், கல்லை ஆயுதமாக எடுத்துக் கொண்டு ராமனை எதிர்த்து பாய்ந்தார்கள்.
ஶூலமுத்கரஹஸ்தாஶ்ச பாஶஹஸ்தா மஹாபலாஃ। ஸ்ரு'ஜந்தஃ ஶரவர்ஷாணி ஶஸ்த்ரவர்ஷாணி ஸம்யுகே
வேல், உருமரம், கட்டு ஆகியவற்றை கையில் எடுத்த வலிமை மிகுந்தவர்கள், போரில் அம்புகளையும் பலவித ஆயுதங்களையும் மழைபோல் பொழிந்தார்கள்.
த்ருமவர்ஷாணி முஞ்சந்தஃ ஶிலாவர்ஷாணி ராக்ஷஸாஃ। தத் பபூவாத்புதம் யுத்தம் துமுலம் ரோமஹர்ஷணம்
அந்த ராட்சதர்கள் மரங்களையும் கல்லையும் மழைபோல் வீசிய அந்தப் போர், அதிசயமானதும், பெரும் சத்தமும், உடம்பு புலர வைக்கும் அளவுக்கு பயங்கரமானதுமாக இருந்தது.
ராமஸ்யாஸ்ய மஹாகோரம் புநஸ்தேஷாம் ச ரக்ஷஸாம்। தே ஸமந்தாதபிக்ருத்தா ராகவம் புநரார்தயந்
மீண்டும் அந்த ராட்சதர்கள், எல்லாத் திசைகளிலும் இருந்து கடும் கோபத்துடன் ராமனை தாக்கினர்; ராமனுக்கும் அவர்களுக்கும் இடையே நடந்த போர் மிகப் பயங்கரமானதாக மாறியது.
ததஃ ஸர்வா திஶோ த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரதிஶஶ்ச ஸமாவ்ரு'தாஃ। ராக்ஷஸைஃ ஸர்வதஃ ப்ராப்தைஃ ஶரவர்ஷாபிராவ்ரு'தஃ
அப்போது, எல்லாத் திசைகளும், பகுதியும், ராட்சதர்களால் சூழப்பட்டு, அம்புகளின் மழையால் மூடப்பட்டதை ராமன் கண்டான்.
ஸ க்ரு'த்வா பைரவம் நாதமஸ்த்ரம் பரமபாஸ்வரம்। ஸமயோஜயத் காந்தர்வம் ராக்ஷஸேஷு மஹாபலஃ
அந்த வலிமை மிகுந்த ராமன், பயங்கரமான ஓசையுடன் ஒளி வீசும் ஒரு ஆயுதத்தை எடுத்தான்; ராட்சதர்களை எதிர்த்து காந்தர்வ அஸ்திரத்தை செலுத்தினான்.
ததஃ ஶரஸஹஸ்ராணி நிர்யயுஶ்சாபமண்டலாத்। ஸர்வா தஶ திஶோ பாணைராபூர்யந்த ஸமாகதைஃ
அப்போது ஆயிரக்கணக்கான அம்புகள் வில்லின் வளைவிலிருந்து புறப்பட்டு, பத்து திசைகளையும் அம்புகளால் நிரப்பின.
நாததாநம் ஶராந் கோராந் விமுஞ்சந்தம் ஶரோத்தமாந்। விகர்ஷமாணம் பஶ்யந்தி ராக்ஷஸாஸ்தே ஶரார்திதாஃ
அந்த ராட்சதர்கள், அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு, ராமன் பயங்கரமான அம்புகளையும் சிறந்த அம்புகளையும் இழுத்து, விடுவதை பார்த்தனர்.
ஶராந்தகாரமாகாஶமாவ்ரு'ணோத் ஸதிவாகரம்। பபூவாவஸ்திதோ ராமஃ ப்ரக்ஷிபந்நிவ தாந் ஶராந்
அம்புகளால் உருவான இருள், சூரியன் இருந்தும் ஆகாயத்தை மூடியது; அப்போது ராமன் அந்த அம்புகளை வீசும் போல் நிலைத்து நின்றான்.
யுகபத்பதமாநைஶ்ச யுகபச்ச ஹதைர்ப்ரு'ஶம்। யுகபத்பதிதைஶ்சைவ விகீர்ணா வஸுதாபவத்
ஒரே நேரத்தில் பலர் விழுந்து, பலர் கொல்லப்பட்டு, பலர் தரையில் சிதறி கிடந்ததால், பூமி முழுவதும் சிதறி கிடந்தது.
நிஹதாஃ பதிதாஃ க்ஷீணாஶ்சிந்நா பிந்நா விதாரிதாஃ। தத்ர தத்ர ஸ்ம த்ரு'ஶ்யந்தே ராக்ஷஸாஸ்தே ஸஹஸ்ரஶஃ
அங்கு அங்கும் ஆயிரக்கணக்கான ராட்சதர்கள், கொல்லப்பட்டு, விழுந்து, சோர்ந்து, துண்டிக்கப்பட்டு, உடைந்தும், கிழிக்கப்பட்டும் படுத்திருந்தார்கள்.
ஸோஷ்ணீஷைருத்தமாங்கைஶ்ச ஸாங்கதைர்பாஹுபிஸ்ததா। ஊருபிர்பாஹுபிஶ்சிந்நைர்நாநாரூபைர்விபூஷணைஃ
தலைமுடி உடைய தலைகளும், வளையல்கள் அணிந்த கைப்பிடிகளும், துண்டிக்கப்பட்ட தொடைகள், கைகள், பலவகை ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட உடற்கூறுகளும் அங்கங்கே கிடந்தன.
ஹயைஶ்ச த்விபமுக்யைஶ்ச ரதைர்பிந்நைரநேகஶஃ। சாமரவ்யஜநைஶ்சத்ரைர்த்வஜைர்நாநாவிதைரபி
பலவிதமாக உடைந்த குதிரைகள், சிறந்த யானைகள், சக்கர வண்டிகள், சாமரம், வெள்ளை குடைகள், பலவகை கொடிகள்—இவை அனைத்தும் அங்கிருந்தன.
ராமேண பாணாபிஹதைர்விச்சிந்நைஃ ஶூலபட்டிஶைஃ। கட்கைஃ கண்டீக்ரு'தைஃ ப்ராஸைர்விகீர்ணைஶ்ச பரஶ்வதைஃ
இராமன் அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு, கூர்மையான வேல்கள், நெடிய குத்துவாள்கள் துண்டிக்கப்பட்டு, வாள்கள் முறிந்துவிட்டு, எறிகோடிகள் சிதறி, கோடரிகள் பரவியிருந்தன.
சூர்ணிதாபிஃ ஶிலாபிஶ்ச ஶரைஶ்சித்ரைரநேகஶஃ। விச்சிந்நைஃ ஸமரே பூமிர்விஸ்தீர்ணாபூத் பயம்கரா
பாறைகள் தூளாக நொறுக்கப்பட்டு, பலவிதமான விசித்திரமான அம்புகளால், போர் நடுவில் நிலம் துண்டிக்கப்பட்ட ஆயுதங்களால் பரந்து, பயமுறுத்தும் வகையில் இருந்தது.
தாந் த்ரு'ஷ்ட்வா நிஹதாந் ஸர்வே ராக்ஷஸாஃ பரமாதுராஃ। ந தத்ர சலிதும் ஶக்தா ராமம் பரபுரம்ஜயம்
அனைவரும் வீழ்ந்ததை பார்த்த ராட்சதர்கள் மிகுந்த துயரத்தில் ஆழ்ந்து, எதிரியின் நகரங்களை வெல்லும் இராமனை எதிர்க்க அங்கே நகர முடியவில்லை.
thumb|ஷட்விம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே ஷட்விம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௩-
இப்போது இராமாயணத்தின் அரணிய காண்டத்தில் இருபத்தாறு ஆம் சர்க்கம் கேட்கப்படட்டும்.
தூஷணஸ்து ஸ்வகம் ஸைந்யம் ஹந்யமாநம் விலோக்ய ச। ஸம்திதேஶ மஹாபாஹுர்பீமவேகாந் துராஸதாந்
தூஷணன் தன் படை அழிக்கப்படுவதை பார்த்து, அந்த வலிமைமிக்கவன், பயங்கரமான வீரர்களுக்கு கட்டளை இட்டான்.
ராக்ஷஸாந் பஞ்சஸாஹஸ்ராந் ஸமரேஷ்வநிவர்திநஃ। தே ஶூலைஃ பட்டிஶைஃ கட்கைஃ ஶிலாவர்ஷைர்த்ருமைரபி
போரில் ஒருபோதும் பின்வாங்காத ஐந்து ஆயிரம் ராட்சதர்கள், கூர்வாள்கள், வேல்கள், பாறைகள், மரக்கட்டைகள் கொண்டு தாக்கினர்.
ஶரவர்ஷைரவிச்சிந்நம் வவர்ஷுஸ்தம் ஸமந்ததஃ। தத் த்ருமாணாம் ஶிலாநாம் ச வர்ஷம் ப்ராணஹரம் மஹத்
அவர்கள் இராமனை நெடுங்காலம் அம்புகளால் சூழ்ந்து தாக்கினர்; அந்த மரங்களும் பாறைகளும் உயிரை பறிக்கும் பெரிய மழைபோல் பொழிந்தன.
ப்ரதிஜக்ராஹ தர்மாத்மா ராகவஸ்தீக்ஷ்ணஸாயகைஃ। ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய ச தத் வர்ஷம் நிமீலித இவர்ஷபஃ
தர்மத்தைக் கடைபிடிக்கும் இராகவன், அந்த மழையை கூர்மையான அம்புகளால் எதிர்கொண்டு, ஒரு காளை கண்களை மூடிக்கொண்டு நிற்பது போல் நிலைத்தான்.
ராமஃ க்ரோதம் பரம் லேபே வதார்தம் ஸர்வரக்ஷஸாம்। ததஃ க்ரோதஸமாவிஷ்டஃ ப்ரதீப்த இவ தேஜஸா
அனைத்து ராட்சதர்களையும் அழிக்க வேண்டும் என்ற கோபம் இராமனை ஆட்கொண்டது; அப்போது அவன் மிகுந்த வெகுளியுடன் ஒளி வீசும் போல இருந்தான்.