தேஷாம் ஸுதுமுலஃ ஶப்தஃ பூரயாமாஸ தத் வநம்। தேந ஶப்தேந வித்ரஸ்தாஃ ஶ்வாபதா வநசாரிணஃ
அந்த அரக்கர்களின் பெரும் சத்தம் அந்த காட்டை முழுவதும் நிரப்பியது; அந்த ஓசையால் பயந்த காட்டில் வாழும் விலங்குகள் அங்கிருந்து ஓடின.
துத்ருவுர்யத்ர நிஃஶப்தம் ப்ரு'ஷ்டதோ நாவலோகயந்। தச்சாநீகம் மஹாவேகம் ராமம் ஸமநுவர்தத
அவை எங்கும் அமைதியான இடம் நோக்கி, பின்னால் திரும்பிப் பார்க்காமல் ஓடின; அந்த வேகமான பெரும் படை இராமனை நோக்கி வந்தது.
த்ரு'தநாநாப்ரஹரணம் கம்பீரம் ஸாகரோபமம்। ராமோऽபி சாரயம்ஶ்சக்ஷுஃ ஸர்வதோ ரணபண்டிதஃ
பல்வேறு ஆயுதங்கள் எடுத்துக் கொண்டு, கடல் போல் ஆழமான அந்த படை இராமனுக்கு எதிராக நின்றது; போரில் வல்லவன் ஆன இராமன் எல்லா பக்கங்களிலும் விழியைச் சுழற்றி நோக்கினான்.
ததர்ஶ கரஸைந்யம் தத் யுத்தாயாபிமுகோ கதஃ। விதத்ய ச தநுர்பீமம் தூண்யாஶ்சோத்த்ரு'த்ய ஸாயகாந்
அப்போது இராமன், யுத்தத்திற்காக வருகிற கரனின் படையைப் பார்த்து, தனது பயங்கரமான வில்லைக் கயிற்றில் இட்டு, அம்புகளை அம்பொட்டிலிருந்து எடுத்தான்.
க்ரோதமாஹாரயத் தீவ்ரம் வதார்தம் ஸர்வரக்ஷஸாம்। துஷ்ப்ரேக்ஷ்யஶ்சாபவத் க்ருத்தோ யுகாந்தாக்நிரிவ ஜ்வலந்
அந்த அரக்கர்களை அழிக்க, இராமன் கடும் கோபத்தை எழுப்பினான்; அவன் கோபத்தில் எரியும் போது, யுகம் முடிவில் எரியும் நெருப்பைப் போல் பார்வைக்கே கடினமானவனாக மாறினான்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா தேஜஸாऽऽவிஷ்டம் ப்ராவ்யதந் வநதேவதாஃ। தஸ்ய ருஷ்டஸ்ய ரூபம் து ராமஸ்ய தத்ரு'ஶே ததா। தக்ஷஸ்யேவ க்ரதும் ஹந்துமுத்யதஸ்ய பிநாகிநஃ
அவன் பிரகாசத்தால் நிரம்பி நிற்கும் 모습을 பார்த்து, காட்டுத் தெய்வங்கள் அச்சமடைந்தன; கோபத்தில் எரியும் இராமனின் உருவம், தக்ஷனின் யாகத்தை அழிக்க முனைந்த பினாகம் ஏந்திய சிவனைப் போலத் தோன்றியது.
தத்கார்முகைராபரணை ரதைஶ்ச தத்வர்மபிஶ்சாக்நிஸமாநவர்ணைஃ। பபூவ ஸைந்யம் பிஶிதாஶநாநாம் ஸூர்யோதயே நீலமிவாப்ரஜாலம்
அந்த பிசாசர்களின் படை, வில், ஆபரணம், ரதம், தீயைப் போல ஒளிரும் கவசம் ஆகியவற்றுடன், சூரியன் உதிக்கும் பொழுது கரிய மேகக் கூட்டம் போல் தெரிந்தது.
thumb|பஞ்சவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே பஞ்சவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௩-
மகிமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், அரண்ய காண்டத்தில், இருபத்து ஐந்தாவது சர்கம் கேட்கப்பட வேண்டும்.
அவஷ்டப்ததநும் ராமம் க்ருத்தம் தம் ரிபுகாதிநம்। ததர்ஶாஶ்ரமமாகம்ய கரஃ ஸஹ புரஃஸரைஃ
கோபத்தில் வில்லைக் கையில் ஏந்தி, பகைவர்களை அழிப்பவனாக இருக்கும் இராமனை, கரன் தனது முன்னணி வீரர்களுடன் ஆசிரமத்துக்கு வந்து பார்த்தான்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸகுணம் சாபமுத்யம்ய கரநிஃஸ்வநம்। ராமஸ்யாபிமுகம் ஸூதம் சோத்யதாமித்யசோதயத்
அவன் வில்லைக் கயிற்றில் இட்டு உயர்த்திக் கொண்டிருப்பதைப் பார்த்து, கரன் பெரும் சத்தத்துடன், இராமனை நோக்கிச் செல்லச் சொல் என்று தனது ரத ஓட்டகரை உத்தரவிட்டான்.
ஸ கரஸ்யாஜ்ஞயா ஸூதஸ்துரகாந் ஸமசோதயத்। யத்ர ராமோ மஹாபாஹுரேகோ துந்வந் தநுஃ ஸ்திதஃ
கரனின் கட்டளையின்படி, அந்த ஓட்டகர் குதிரைகளை விரைவாக ஓட்டினான்; அங்கு இராமன், வலிமை மிகுந்தவன், தனியாக வில் ஏந்தி நின்றான்.
தம் து நிஷ்பதிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸர்வதோ ரஜநீசராஃ। முஞ்சமாநா மஹாநாதம் ஸசிவாஃ பர்யவாரயந்
அவன் முன்னேறுவதைப் பார்த்து, எல்லா இரவுத் துஷ்டர்களும், அவனது அமைச்சர்களும், பெரும் சத்தம் எழுப்பி அவனைச் சூழ்ந்தனர்.
ஸ தேஷாம் யாதுதாநாநாம் மத்யே ரதகதஃ கரஃ। பபூவ மத்யே தாராணாம் லோஹிதாங்க இவோதிதஃ
அந்த இரவுத் துஷ்டர்களின் நடுவில் ரதத்தில் நின்ற கரன், நட்சத்திரங்களுக்கு நடுவில் எழும் செங்கதிர் செவ்வாயைப் போலத் தோன்றினான்.
ததஃ ஶரஸஹஸ்ரேண ராமமப்ரதிமௌஜஸம்। அர்தயித்வா மஹாநாதம் நநாத ஸமரே கரஃ
பின்னர் கரன், ஆயிரம் அம்புகளால், ஒப்பில்லாத வலிமை கொண்ட இராமனை தாக்கி, போரில் பெரும் சத்தம் எழுப்பினான்.
ததஸ்தம் பீமதந்வாநம் க்ருத்தாஃ ஸர்வே நிஶாசராஃ। ராமம் நாநாவிதைஃ ஶஸ்த்ரைரப்யவர்ஷந்த துர்ஜயம்
அப்போது கோபம் கொண்ட எல்லா இரவுலோக வாசிகளும் வெல்ல முடியாத ராமனை, பலவிதமான ஆயுதங்களால் மழை போலத் தாக்கினார்கள்.
முத்கரைராயஸைஃ ஶூலைஃ ப்ராஸைஃ கட்கைஃ பரஶ்வதைஃ। ராக்ஷஸாஃ ஸமரே ஶூரம் நிஜக்நூ ரோஷதத்பராஃ
அந்த இராட்சசர்கள், கோபத்தில் மூழ்கி, போரில் வீரவனான ராமனை இரும்புக் கோடாரிகள், ஈட்டிகள், குத்துவாள்கள், வாள்கள், பரிகள் ஆகியவற்றால் தாக்கினர்.
தே பலாஹகஸம்காஶா மஹாகாயா மஹாபலாஃ। அப்யதாவந்த காகுத்ஸ்தம் ரதைர்வாஜிபிரேவ ச
மிகப் பெரிய உடலும், பெரும் பலமும் உடைய, மேகக் கூட்டங்களைப் போல் தோன்றிய அவர்கள், காகுத்த்ஸ்தனை ரதங்களும் குதிரைகளும் கொண்டு விரைந்தனர்.
கஜைஃ பர்வதகூடாபை ராமம் யுத்தே ஜிகாம்ஸவஃ। தே ராமே ஶரவர்ஷாணி வ்யஸ்ரு'ஜந் ரக்ஷஸாம் கணாஃ
மலைச் சிகரங்களைப் போல் தோன்றும் யானைகளுடன், போரில் ராமனை கொல்ல விரும்பி வந்த அவர்கள், இராட்சசப் படைகள் ராமனை நோக்கி அம்புகளைக் குவித்தனர்.
ஶைலேந்த்ரமிவ தாராபிர்வர்ஷமாணா மஹாகநாஃ। ஸர்வைஃ பரிவ்ரு'தோ ராமோ ராக்ஷஸைஃ க்ரூரதர்ஶநைஃ
பயங்கரமான முகம் கொண்ட இராட்சசர்கள் எல்லா பக்கமும் சூழ்ந்தபோது, ராமன், பெரும் மேகங்கள் மழை பொழியும் மலை அரசனைப் போல் இருந்தான்.
திதிஷ்விவ மஹாதேவோ வ்ரு'தஃ பாரிஷதாம் கணைஃ। தாநி முக்தாநி ஶஸ்த்ராணி யாதுதாநைஃ ஸ ராகவஃ
பெருவிழா நாட்களில் பெருமக்கள் சூழும் மகாதேவன் போல, ராகவன் அந்த யாத்துதானர்கள் விடுத்த ஆயுதங்களை ஏற்றுக்கொண்டான்.
ப்ரதிஜக்ராஹ விஶிகைர்நத்யோகாநிவ ஸாகரஃ। ஸ தைஃ ப்ரஹரணைர்கோரைர்பிந்நகாத்ரோ ந விவ்யதே
ஆறுகள் பெருக்கெடுத்து வரும் போது கடல் அதை ஏற்கும் போல, ராமன் அம்புகளால் அந்த ஆயுதங்களை எதிர்த்து தடுத்தான்; அந்த பயங்கரமான ஆயுதங்கள் உடலைக் கிழித்தும் அவன் அசையவில்லை.
ராமஃ ப்ரதீப்தைர்பஹுபிர்வஜ்ரைரிவ மஹாசலஃ। ஸ வித்தஃ க்ஷதஜாதிக்தஃ ஸர்வகாத்ரேஷு ராகவஃ
பல தீப்பொறி போன்ற வஜ்ரங்கள் தாக்கிய பெரும் மலையைப் போல், ராமன் முழு உடலும் காயம்பட்டு, இரத்தம் பூசப்பட்டவனாக இருந்தான்.
பபூவ ராமஃ ஸம்த்யாப்ரைர்திவாகர இவாவ்ரு'தஃ। விஷேதுர்தேவகந்தர்வாஃ ஸித்தாஶ்ச பரமர்ஷயஃ
மாலை மேகங்கள் சூரியனை மறைக்கும் போல் ராமன் தோன்றினான்; தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், சித்தர்கள், பெரிய முனிவர்கள் எல்லோரும் மனம் தளர்ந்தார்கள்.
ஏகம் ஸஹஸ்ரைர்பஹுபிஸ்ததா த்ரு'ஷ்ட்வா ஸமாவ்ரு'தம்। ததோ ராமஸ்து ஸம்க்ருத்தோ மண்டலீக்ரு'தகார்முகஃ
ஒருவனாக பல ஆயிரக்கணக்கானவர்களால் சூழப்பட்டதைப் பார்த்து, அப்போது ராமன் கடும் கோபத்துடன் வட்டமாக வில்லைக் கைத்தாக்கினான்.
ஸஸர்ஜ நிஶிதாந் பாணாந் ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ। துராவாராந் துர்விஷஹாந் காலபாஶோபமாந் ரணே
அவன் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் கூரிய அம்புகளைப் போரில் விடுத்தான்; அவை எதிர்க்க முடியாதும், தாங்க முடியாதும், மரணத்தினால் கட்டப்பட்ட பாசங்களைப் போல் இருந்தன.
முமோச லீலயா கங்கபத்ராந் காஞ்சநபூஷணாந்। தே ஶராஃ ஶத்ருஸைந்யேஷு முக்தா ராமேண லீலயா
அவன் எளிதாக, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பற்கள் கொண்ட அம்புகளை விடுத்தான்; அவை, ராமன் விளையாட்டாகவே விட, எதிரி படைகளில் விழுந்தன.
ஆததூ ரக்ஷஸாம் ப்ராணாந் பாஶாஃ காலக்ரு'தா இவ। பித்த்வா ராக்ஷஸதேஹாம்ஸ்தாம்ஸ்தே ஶரா ருதிராப்லுதாஃ
மரணன் உருவாக்கும் பாசங்களைப் போல், அவை இராட்சசர்களின் உயிரை எடுத்தன; அந்த அம்புகள் இராட்சச உடல்களைப் பிளந்து, இரத்தத்தில் நனைந்தன.
அந்தரிக்ஷகதா ரேஜுர்தீப்தாக்நிஸமதேஜஸஃ। அஸம்க்யேயாஸ்து ராமஸ்ய ஸாயகாஶ்சாபமண்டலாத்
வானில் எழுந்து, தீப்பொறி போன்ற ஒளியுடன் பிரகாசித்தன; ராமனின் வில்லிலிருந்து எண்ணிக்கையற்ற அம்புகள் வெளிவந்தன.
விநிஷ்பேதுரதீவோக்ரா ரக்ஷஃப்ராணாபஹாரிணஃ। தைர்தநூம்ஷி த்வஜாக்ராணி சர்மாணி கவசாநி ச
அவை மிகப் பயங்கரமாக வெளிவந்து, இராட்சசர்களின் உயிரை எடுத்தன; அவை கொண்டு வில்லும், கொடியின் முனைகளும், கேடயங்களும், கவசங்களும் துண்டாக்கப்பட்டன.
பாஹூந் ஸஹஸ்தாபரணாநூரூந் கரிகரோபமாந்। சிச்சேத ராமஃ ஸமரே ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
போரில், ராமன் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும், வளையல்கள் அணிந்த புயங்களையும், யானைத் தண்டங்களைப் போல் இருந்த தொடைகளையும் துண்டித்தான்.