உத்யதாநாம் ஹி யுத்தார்தம் யேஷாம் பவதி லக்ஷ்மண। நிஷ்ப்ரபம் வதநம் தேஷாம் பவத்யாயுஃ பரிக்ஷயஃ
போருக்கு தயாராகும் போது யாருடைய முகம் மங்கிப் போயிற்றோ, அவர்களின் ஆயுள் குறைந்து விட்டதாக அர்த்தம், லக்ஷ்மணா.
ரக்ஷஸாம் நர்ததாம் கோரஃ ஶ்ரூயதேऽயம் மஹாத்வநிஃ। ஆஹதாநாம் ச பேரீணாம் ராக்ஷஸைஃ க்ரூரகர்மபிஃ
இங்கே இராக்கதர்கள் கூவி எழுப்பும் பயங்கரமான சத்தமும், அவர்கள் அடிக்கும் பறை ஓசையும் கேட்கிறது.
அநாகதவிதாநம் து கர்தவ்யம் ஶுபமிச்சதா। ஆபதம் ஶங்கமாநேந புருஷேண விபஶ்சிதா
நன்மை விரும்பும் புத்திசாலி மனிதன், வரவிருக்கும் அபாயத்தை முன்னமே எண்ணி ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.
தஸ்மாத் க்ரு'ஹீத்வா வைதேஹீம் ஶரபாணிர்தநுர்தரஃ। குஹாமாஶ்ரய ஶைலஸ்ய துர்காம் பாதபஸம்குலாம்
அதனால், வைகைதேவியையும் அழைத்து, வில்லும் அம்பும் எடுத்துக்கொண்டு, மரங்கள் நிறைந்த மலையின் ஒரு பாதுகாப்பான குகையில் ஒளிந்து கொள்.
ப்ரதிகூலிதுமிச்சாமி ந ஹி வாக்யமிதம் த்வயா। ஶாபிதோ மம பாதாப்யாம் கம்யதாம் வத்ஸ மா சிரம்
நான் அவர்களை எதிர்க்க விரும்புகிறேன்; இதைப் பற்றி என்னிடம் வாதிக்க வேண்டாம். என் கட்டளையை ஏற்று உடனே போ, மகனே.
த்வம் ஹி ஶூரஶ்ச பலவாந் ஹந்யா ஏதாந் ந ஸம்ஶயஃ। ஸ்வயம் நிஹந்துமிச்சாமி ஸர்வாநேவ நிஶாசராந்
நீ வீரனும் வலிமையானவனும்; எதிரிகளை அழிக்க முடியும் என்பதில் சந்தேகமில்லை. ஆனாலும், இந்த இரவுக்கடத்திகளை எல்லாம் நான் தான் அழிக்க விரும்புகிறேன்.
ஏவமுக்தஸ்து ராமேண லக்ஷ்மணஃ ஸஹ ஸீதயா। ஶராநாதாய சாபம் ச குஹாம் துர்காம் ஸமாஶ்ரயத்
இவ்வாறு ராமன் கூறியதும், லக்ஷ்மணன் சீதையுடன் அம்புகளும் வில்லும் எடுத்துக்கொண்டு அந்த பாதுகாப்பான குகையில் புகுந்தான்.
தஸ்மிந் ப்ரவிஷ்டே து குஹாம் லக்ஷ்மணே ஸஹ ஸீதயா। ஹந்த நிர்யுக்தமித்யுக்த்வா ராமஃ கவசமாவிஶத்
லக்ஷ்மணன் சீதையுடன் குகைக்குள் சென்றதும், 'இப்போது அவர்கள் வரட்டும்!' என்று சொல்லி, ராமன் தன் கவசத்தை அணிந்தான்.
ஸ தேநாக்நிநிகாஶேந கவசேந விபூஷிதஃ। பபூவ ராமஸ்திமிரே மஹாநக்நிரிவோத்திதஃ
அந்த அக்கினிபோல் ஜொலிக்கும் கவசத்துடன், இருளில் ராமன் ஒரு பெரிய தீப்பொந்தைப் போல தோன்றினான்.
ஸ சாபமுத்யம்ய மஹச்சராநாதாய வீர்யவாந்। ஸம்பபூவாஸ்திதஸ்தத்ர ஜ்யாஸ்வநைஃ பூரயந் திஶஃ
வீரன் வில்லையும் பெரிய அம்புகளையும் எடுத்துக்கொண்டு, வில்லின் நாண் ஒலியால் எல்லா திசைகளையும் முழங்கச் செய்தான்.
ததோ தேவாஃ ஸகந்தர்வாஃ ஸித்தாஶ்ச ஸஹ சாரணைஃ। ஸமேயுஶ்ச மஹாத்மாநோ யுத்ததர்ஶநகாம்க்ஷயா
அப்போது தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், சித்தர்கள், சாரணர்கள் ஆகிய மகான்மாக்கள் யுத்தத்தைப் பார்க்க ஆவலுடன் ஒன்று கூடியார்கள்.
ரு'ஷயஶ்ச மஹாத்மாநோ லோகே ப்ரஹ்மர்ஷிஸத்தமாஃ। ஸமேத்ய சோசுஃ ஸஹிதாஸ்தேऽந்யோந்யம் புண்யகர்மணஃ
பிரம்மரிஷிகளில் சிறந்த பெரிய முனிவர்கள், புண்ணியமான செயல்கள் செய்தவர்கள், ஒன்றாகச் சேர்ந்து ஒருவருடன் ஒருவர் பேசினார்கள்.
ஸ்வஸ்தி கோப்ராஹ்மணாநாம் ச லோகாநாம் சேதி ஸம்ஸ்திதாஃ। ஜயதாம் ராகவோ யுத்தே பௌலஸ்த்யாந் ரஜநீசராந்
பசுக்களுக்கும் பிராமணர்களுக்கும் உலகத்திற்கும் நன்மை உண்டாகட்டும்! ராகவன் போரில் பௌலஸ்தியர்களாகிய இரவுக்கடத்திகளை வெல்லட்டும்!
சக்ரஹஸ்தோ யதா யுத்தே ஸர்வாநஸுரபும்கவாந்। ஏவமுக்த்வா புநஃ ப்ரோசுராலோக்ய ச பரஸ்பரம்
சக்கரம் ஏந்தும் பகவான் போரில் எல்லா அசுரர்களையும் அழிப்பது போல, இப்படி கூறி அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்து மீண்டும் பேசினார்கள்.
சதுர்தஶ ஸஹஸ்ராணி ரக்ஷஸாம் பீமகர்மணாம்। ஏகஶ்ச ராமோ தர்மாத்மா கதம் யுத்தம் பவிஷ்யதி
பயங்கரமான செயல்கள் செய்யும் பதினான்கு ஆயிரம் இராக்கதர்கள், ஒரே ராமன் நீதிமான்; இந்தப் போர் எப்படி நடக்கும்?
ஆவிஷ்டம் தேஜஸா ராமம் ஸம்க்ராமஶிரஸி ஸ்திதம்। த்ரு'ஷ்ட்வா ஸர்வாணி பூதாநி பயாத் விவ்யதிரே ததா
போர்க்களத்தின் முனையில் தீபோல் ஜொலிக்கும் ராமனைப் பார்த்து, எல்லா உயிரினங்களும் அச்சத்தில் நடுங்கின.
ரூபமப்ரதிமம் தஸ்ய ராமஸ்யாக்லிஷ்டகர்மணஃ। பபூவ ரூபம் க்ருத்தஸ்ய ருத்ரஸ்யேவ மஹாத்மநஃ
அழியாத செயல்கள் கொண்ட இராமனின் உருவம், எவரும் ஒப்பிட முடியாததாக மாறியது; அது கோபத்தில் எரியும் மகோன்னதமான ருத்ரனின் தோற்றத்தைப் போல இருந்தது.
இதி ஸம்பாஷ்யமாணே து தேவகந்தர்வசாரணைஃ। ததோ கம்பீரநிர்ஹ்ராதம் கோரசர்மாயுதத்வஜம்
தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், சாரணர்கள் இப்படிப் பேசிக் கொண்டிருக்கையில், அப்போது பயங்கரமான தோலையும் ஆயுதங்களும் கொடியும் எடுத்துக் கொண்டு, ஆழமான இரைச்சலுடன் ஒரு பெரும் படை எழுந்தது.
அநீகம் யாதுதாநாநாம் ஸமந்தாத் ப்ரத்யபத்யத। வீராலாபாந் விஸ்ரு'ஜதாமந்யோந்யமபிகச்சதாம்
அந்த இரவுத் துஷ்டர்களின் படை, எல்லா பக்கங்களிலும் சூழ்ந்து, வீரர்களைப் போல கூவிகள் எழுப்பி, ஒருவரை ஒருவர் நோக்கி முன்னேறியது.
சாபாநி விஸ்பாரயதாம் ஜ்ரு'ம்பதாம் சாப்யபீக்ஷ்ணஶஃ। விப்ரகுஷ்டஸ்வநாநாம் ச துந்துபீம்ஶ்சாபி நிக்நதாம்
அவர்கள் வில்ல்களை மீட்டும் மீட்டும் இழுத்து, அடிக்கடி வாய்வைத்துக் கொண்டும், தங்கள் கூவிகளும் பறை ஓசையும் முழங்கச் செய்தார்கள்.
தேஷாம் ஸுதுமுலஃ ஶப்தஃ பூரயாமாஸ தத் வநம்। தேந ஶப்தேந வித்ரஸ்தாஃ ஶ்வாபதா வநசாரிணஃ
அந்த அரக்கர்களின் பெரும் சத்தம் அந்த காட்டை முழுவதும் நிரப்பியது; அந்த ஓசையால் பயந்த காட்டில் வாழும் விலங்குகள் அங்கிருந்து ஓடின.
துத்ருவுர்யத்ர நிஃஶப்தம் ப்ரு'ஷ்டதோ நாவலோகயந்। தச்சாநீகம் மஹாவேகம் ராமம் ஸமநுவர்தத
அவை எங்கும் அமைதியான இடம் நோக்கி, பின்னால் திரும்பிப் பார்க்காமல் ஓடின; அந்த வேகமான பெரும் படை இராமனை நோக்கி வந்தது.
த்ரு'தநாநாப்ரஹரணம் கம்பீரம் ஸாகரோபமம்। ராமோऽபி சாரயம்ஶ்சக்ஷுஃ ஸர்வதோ ரணபண்டிதஃ
பல்வேறு ஆயுதங்கள் எடுத்துக் கொண்டு, கடல் போல் ஆழமான அந்த படை இராமனுக்கு எதிராக நின்றது; போரில் வல்லவன் ஆன இராமன் எல்லா பக்கங்களிலும் விழியைச் சுழற்றி நோக்கினான்.
ததர்ஶ கரஸைந்யம் தத் யுத்தாயாபிமுகோ கதஃ। விதத்ய ச தநுர்பீமம் தூண்யாஶ்சோத்த்ரு'த்ய ஸாயகாந்
அப்போது இராமன், யுத்தத்திற்காக வருகிற கரனின் படையைப் பார்த்து, தனது பயங்கரமான வில்லைக் கயிற்றில் இட்டு, அம்புகளை அம்பொட்டிலிருந்து எடுத்தான்.
க்ரோதமாஹாரயத் தீவ்ரம் வதார்தம் ஸர்வரக்ஷஸாம்। துஷ்ப்ரேக்ஷ்யஶ்சாபவத் க்ருத்தோ யுகாந்தாக்நிரிவ ஜ்வலந்
அந்த அரக்கர்களை அழிக்க, இராமன் கடும் கோபத்தை எழுப்பினான்; அவன் கோபத்தில் எரியும் போது, யுகம் முடிவில் எரியும் நெருப்பைப் போல் பார்வைக்கே கடினமானவனாக மாறினான்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா தேஜஸாऽऽவிஷ்டம் ப்ராவ்யதந் வநதேவதாஃ। தஸ்ய ருஷ்டஸ்ய ரூபம் து ராமஸ்ய தத்ரு'ஶே ததா। தக்ஷஸ்யேவ க்ரதும் ஹந்துமுத்யதஸ்ய பிநாகிநஃ
அவன் பிரகாசத்தால் நிரம்பி நிற்கும் 모습을 பார்த்து, காட்டுத் தெய்வங்கள் அச்சமடைந்தன; கோபத்தில் எரியும் இராமனின் உருவம், தக்ஷனின் யாகத்தை அழிக்க முனைந்த பினாகம் ஏந்திய சிவனைப் போலத் தோன்றியது.
தத்கார்முகைராபரணை ரதைஶ்ச தத்வர்மபிஶ்சாக்நிஸமாநவர்ணைஃ। பபூவ ஸைந்யம் பிஶிதாஶநாநாம் ஸூர்யோதயே நீலமிவாப்ரஜாலம்
அந்த பிசாசர்களின் படை, வில், ஆபரணம், ரதம், தீயைப் போல ஒளிரும் கவசம் ஆகியவற்றுடன், சூரியன் உதிக்கும் பொழுது கரிய மேகக் கூட்டம் போல் தெரிந்தது.
thumb|பஞ்சவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே பஞ்சவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௩-
மகிமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், அரண்ய காண்டத்தில், இருபத்து ஐந்தாவது சர்கம் கேட்கப்பட வேண்டும்.
அவஷ்டப்ததநும் ராமம் க்ருத்தம் தம் ரிபுகாதிநம்। ததர்ஶாஶ்ரமமாகம்ய கரஃ ஸஹ புரஃஸரைஃ
கோபத்தில் வில்லைக் கையில் ஏந்தி, பகைவர்களை அழிப்பவனாக இருக்கும் இராமனை, கரன் தனது முன்னணி வீரர்களுடன் ஆசிரமத்துக்கு வந்து பார்த்தான்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸகுணம் சாபமுத்யம்ய கரநிஃஸ்வநம்। ராமஸ்யாபிமுகம் ஸூதம் சோத்யதாமித்யசோதயத்
அவன் வில்லைக் கயிற்றில் இட்டு உயர்த்திக் கொண்டிருப்பதைப் பார்த்து, கரன் பெரும் சத்தத்துடன், இராமனை நோக்கிச் செல்லச் சொல் என்று தனது ரத ஓட்டகரை உத்தரவிட்டான்.