ஸா பீமவேகா ஸமராபிகாம்க்ஷிணீ ஸுதாருணா ராக்ஷஸவீரஸேநா। தௌ ராஜபுத்ரௌ ஸஹஸாப்யுபேதா மாலா க்ரஹாணாமிவ சந்த்ரஸூர்யௌ
பயங்கரமான வேகமும், போருக்காகத் துடிப்பும் கொண்ட அந்த ராக்ஷஸ வீரர்களின் படை, இரு இளவரசர்களை எதிர்கொண்டது; அது, மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கிரகங்கள் சந்திரனையும் சூரியனையும் அணுகும் போல் இருந்தது.
thumb|சதுர்விம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே சதுர்விம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௩-
இப்போது இருபத்து நான்காவது பகுதியை கேளுங்கள். இவ்வாறு, மகத்தான வால்மீகி இராமாயணத்தின் அரண்ய காண்டத்தில் இருபத்து நான்காவது பகுதி முடிகிறது.
ஆஶ்ரமம் ப்ரதியாதே து கரே கரபராக்ரமே। தாநேவௌத்பாதிகாந் ராமஃ ஸஹ ப்ராத்ரா ததர்ஶ ஹ
அந்த கரன், பெரும் வீரம் கொண்டவன், ஆசிரமத்தை நோக்கி சென்றபோது, இராமனும் தம்பியுடன் சேர்ந்து, அதே அபசூன்யங்களை பார்த்தான்.
தாநுத்பாதாந் மஹாகோராந் ராமோ த்ரு'ஷ்ட்வாத்யமர்ஷணஃ। ப்ரஜாநாமஹிதாந் த்ரு'ஷ்ட்வா வாக்யம் லக்ஷ்மணமப்ரவீத்
அந்த பயங்கரமான அபசூன்யங்களைப் பார்த்த இராமன், ஜனங்களின் நலனுக்காக மனம் கலங்கியவனாக, லக்ஷ்மணனிடம் பேசினான்.
இமாந் பஶ்ய மஹாபாஹோ ஸர்வபூதாபஹாரிணஃ। ஸமுத்திதாந் மஹோத்பாதாந் ஸம்ஹர்தும் ஸர்வராக்ஷஸாந்
"பெரும் புயலே, எல்லா உயிர்களையும் அழிக்கும் இந்த அபூர்வமான அபசூன்யங்களைப் பார்; இவை எல்லா ராக்ஷஸர்களையும் அழிக்க எழுந்துள்ளன.
அமீ ருதிரதாராஸ்து விஸ்ரு'ஜந்தே கரஸ்வநாஃ। வ்யோம்நி மேகா நிவர்தந்தே பருஷா கர்தபாருணாஃ
இந்த இரத்தம் ஓடும் ஓசையுடன், கொடிய குரல்களுடன் பாய்கிறது; வானில் மேகங்கள் கழுதையின் இரத்த நிறமாக, கடுமையாக, திரும்பிச் செல்கின்றன.
ஸதூமாஶ்ச ஶராஃ ஸர்வே மம யுத்தாபிநந்திதாஃ। ருக்மப்ரு'ஷ்டாநி சாபாநி விசேஷ்டந்தே விசக்ஷண
என் அம்புகள் அனைத்தும் புகை சூழ்ந்து, தங்கம் ஒளிரும் பின்புறத்துடன், போருக்காக ஆவலுடன் அசைந்து கொண்டிருக்கின்றன, அறிவாளியே.
யாத்ரு'ஶா இஹ கூஜந்தி பக்ஷிணோ வநசாரிணஃ। அக்ரதோ நோऽபயம் ப்ராப்தம் ஸம்ஶயோ ஜீவிதஸ்ய ச
இங்குள்ள காட்டுப் பறவைகள் விசித்திரமாக கூவி அழைக்கின்றன; நமக்கு முன்னால் பாதுகாப்பு இல்லை, உயிரே சந்தேகமாக உள்ளது."
ஸம்ப்ரஹாரஸ்து ஸுமஹாந் பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ। அயமாக்யாதி மே பாஹுஃ ஸ்புரமாணோ முஹுர்முஹுஃ
பெரிய போர்என்று சந்தேகமில்லை; என் கை மீண்டும் மீண்டும் நடுங்குவது இதை முன்னமே எனக்குச் சொல்கிறது.
ஸம்நிகர்ஷே து நஃ ஶூர ஜயம் ஶத்ரோஃ பராஜயம்। ஸுப்ரபம் ச ப்ரஸந்நம் ச தவ வக்த்ரம் ஹி லக்ஷ்யதே
அணுகும் போது நமக்கே வெற்றி, எதிரிகளுக்குத் தோல்வி உறுதி; உன் முகம் ஒளிவிட்டு தெளிவாக இருக்கிறது, வீரனே.
உத்யதாநாம் ஹி யுத்தார்தம் யேஷாம் பவதி லக்ஷ்மண। நிஷ்ப்ரபம் வதநம் தேஷாம் பவத்யாயுஃ பரிக்ஷயஃ
போருக்கு தயாராகும் போது யாருடைய முகம் மங்கிப் போயிற்றோ, அவர்களின் ஆயுள் குறைந்து விட்டதாக அர்த்தம், லக்ஷ்மணா.
ரக்ஷஸாம் நர்ததாம் கோரஃ ஶ்ரூயதேऽயம் மஹாத்வநிஃ। ஆஹதாநாம் ச பேரீணாம் ராக்ஷஸைஃ க்ரூரகர்மபிஃ
இங்கே இராக்கதர்கள் கூவி எழுப்பும் பயங்கரமான சத்தமும், அவர்கள் அடிக்கும் பறை ஓசையும் கேட்கிறது.
அநாகதவிதாநம் து கர்தவ்யம் ஶுபமிச்சதா। ஆபதம் ஶங்கமாநேந புருஷேண விபஶ்சிதா
நன்மை விரும்பும் புத்திசாலி மனிதன், வரவிருக்கும் அபாயத்தை முன்னமே எண்ணி ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.
தஸ்மாத் க்ரு'ஹீத்வா வைதேஹீம் ஶரபாணிர்தநுர்தரஃ। குஹாமாஶ்ரய ஶைலஸ்ய துர்காம் பாதபஸம்குலாம்
அதனால், வைகைதேவியையும் அழைத்து, வில்லும் அம்பும் எடுத்துக்கொண்டு, மரங்கள் நிறைந்த மலையின் ஒரு பாதுகாப்பான குகையில் ஒளிந்து கொள்.
ப்ரதிகூலிதுமிச்சாமி ந ஹி வாக்யமிதம் த்வயா। ஶாபிதோ மம பாதாப்யாம் கம்யதாம் வத்ஸ மா சிரம்
நான் அவர்களை எதிர்க்க விரும்புகிறேன்; இதைப் பற்றி என்னிடம் வாதிக்க வேண்டாம். என் கட்டளையை ஏற்று உடனே போ, மகனே.
த்வம் ஹி ஶூரஶ்ச பலவாந் ஹந்யா ஏதாந் ந ஸம்ஶயஃ। ஸ்வயம் நிஹந்துமிச்சாமி ஸர்வாநேவ நிஶாசராந்
நீ வீரனும் வலிமையானவனும்; எதிரிகளை அழிக்க முடியும் என்பதில் சந்தேகமில்லை. ஆனாலும், இந்த இரவுக்கடத்திகளை எல்லாம் நான் தான் அழிக்க விரும்புகிறேன்.
ஏவமுக்தஸ்து ராமேண லக்ஷ்மணஃ ஸஹ ஸீதயா। ஶராநாதாய சாபம் ச குஹாம் துர்காம் ஸமாஶ்ரயத்
இவ்வாறு ராமன் கூறியதும், லக்ஷ்மணன் சீதையுடன் அம்புகளும் வில்லும் எடுத்துக்கொண்டு அந்த பாதுகாப்பான குகையில் புகுந்தான்.
தஸ்மிந் ப்ரவிஷ்டே து குஹாம் லக்ஷ்மணே ஸஹ ஸீதயா। ஹந்த நிர்யுக்தமித்யுக்த்வா ராமஃ கவசமாவிஶத்
லக்ஷ்மணன் சீதையுடன் குகைக்குள் சென்றதும், 'இப்போது அவர்கள் வரட்டும்!' என்று சொல்லி, ராமன் தன் கவசத்தை அணிந்தான்.
ஸ தேநாக்நிநிகாஶேந கவசேந விபூஷிதஃ। பபூவ ராமஸ்திமிரே மஹாநக்நிரிவோத்திதஃ
அந்த அக்கினிபோல் ஜொலிக்கும் கவசத்துடன், இருளில் ராமன் ஒரு பெரிய தீப்பொந்தைப் போல தோன்றினான்.
ஸ சாபமுத்யம்ய மஹச்சராநாதாய வீர்யவாந்। ஸம்பபூவாஸ்திதஸ்தத்ர ஜ்யாஸ்வநைஃ பூரயந் திஶஃ
வீரன் வில்லையும் பெரிய அம்புகளையும் எடுத்துக்கொண்டு, வில்லின் நாண் ஒலியால் எல்லா திசைகளையும் முழங்கச் செய்தான்.
ததோ தேவாஃ ஸகந்தர்வாஃ ஸித்தாஶ்ச ஸஹ சாரணைஃ। ஸமேயுஶ்ச மஹாத்மாநோ யுத்ததர்ஶநகாம்க்ஷயா
அப்போது தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், சித்தர்கள், சாரணர்கள் ஆகிய மகான்மாக்கள் யுத்தத்தைப் பார்க்க ஆவலுடன் ஒன்று கூடியார்கள்.
ரு'ஷயஶ்ச மஹாத்மாநோ லோகே ப்ரஹ்மர்ஷிஸத்தமாஃ। ஸமேத்ய சோசுஃ ஸஹிதாஸ்தேऽந்யோந்யம் புண்யகர்மணஃ
பிரம்மரிஷிகளில் சிறந்த பெரிய முனிவர்கள், புண்ணியமான செயல்கள் செய்தவர்கள், ஒன்றாகச் சேர்ந்து ஒருவருடன் ஒருவர் பேசினார்கள்.
ஸ்வஸ்தி கோப்ராஹ்மணாநாம் ச லோகாநாம் சேதி ஸம்ஸ்திதாஃ। ஜயதாம் ராகவோ யுத்தே பௌலஸ்த்யாந் ரஜநீசராந்
பசுக்களுக்கும் பிராமணர்களுக்கும் உலகத்திற்கும் நன்மை உண்டாகட்டும்! ராகவன் போரில் பௌலஸ்தியர்களாகிய இரவுக்கடத்திகளை வெல்லட்டும்!
சக்ரஹஸ்தோ யதா யுத்தே ஸர்வாநஸுரபும்கவாந்। ஏவமுக்த்வா புநஃ ப்ரோசுராலோக்ய ச பரஸ்பரம்
சக்கரம் ஏந்தும் பகவான் போரில் எல்லா அசுரர்களையும் அழிப்பது போல, இப்படி கூறி அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்து மீண்டும் பேசினார்கள்.
சதுர்தஶ ஸஹஸ்ராணி ரக்ஷஸாம் பீமகர்மணாம்। ஏகஶ்ச ராமோ தர்மாத்மா கதம் யுத்தம் பவிஷ்யதி
பயங்கரமான செயல்கள் செய்யும் பதினான்கு ஆயிரம் இராக்கதர்கள், ஒரே ராமன் நீதிமான்; இந்தப் போர் எப்படி நடக்கும்?
ஆவிஷ்டம் தேஜஸா ராமம் ஸம்க்ராமஶிரஸி ஸ்திதம்। த்ரு'ஷ்ட்வா ஸர்வாணி பூதாநி பயாத் விவ்யதிரே ததா
போர்க்களத்தின் முனையில் தீபோல் ஜொலிக்கும் ராமனைப் பார்த்து, எல்லா உயிரினங்களும் அச்சத்தில் நடுங்கின.
ரூபமப்ரதிமம் தஸ்ய ராமஸ்யாக்லிஷ்டகர்மணஃ। பபூவ ரூபம் க்ருத்தஸ்ய ருத்ரஸ்யேவ மஹாத்மநஃ
அழியாத செயல்கள் கொண்ட இராமனின் உருவம், எவரும் ஒப்பிட முடியாததாக மாறியது; அது கோபத்தில் எரியும் மகோன்னதமான ருத்ரனின் தோற்றத்தைப் போல இருந்தது.
இதி ஸம்பாஷ்யமாணே து தேவகந்தர்வசாரணைஃ। ததோ கம்பீரநிர்ஹ்ராதம் கோரசர்மாயுதத்வஜம்
தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், சாரணர்கள் இப்படிப் பேசிக் கொண்டிருக்கையில், அப்போது பயங்கரமான தோலையும் ஆயுதங்களும் கொடியும் எடுத்துக் கொண்டு, ஆழமான இரைச்சலுடன் ஒரு பெரும் படை எழுந்தது.
அநீகம் யாதுதாநாநாம் ஸமந்தாத் ப்ரத்யபத்யத। வீராலாபாந் விஸ்ரு'ஜதாமந்யோந்யமபிகச்சதாம்
அந்த இரவுத் துஷ்டர்களின் படை, எல்லா பக்கங்களிலும் சூழ்ந்து, வீரர்களைப் போல கூவிகள் எழுப்பி, ஒருவரை ஒருவர் நோக்கி முன்னேறியது.
சாபாநி விஸ்பாரயதாம் ஜ்ரு'ம்பதாம் சாப்யபீக்ஷ்ணஶஃ। விப்ரகுஷ்டஸ்வநாநாம் ச துந்துபீம்ஶ்சாபி நிக்நதாம்
அவர்கள் வில்ல்களை மீட்டும் மீட்டும் இழுத்து, அடிக்கடி வாய்வைத்துக் கொண்டும், தங்கள் கூவிகளும் பறை ஓசையும் முழங்கச் செய்தார்கள்.