யதீதம் தே க்ஷமம் ராஜந் கமிஷ்யாமி யதாகதம் । மித்யாப்ரதிஜ்ஞஃ காகுத்ஸ்த ஸுகீ பவ ஸுஹ்த்வ்ரு'தஃ ॥௧-௨௧-
இது உனக்கு ஏற்றதாக இருந்தால், அரசே, நான் வந்தபடியே திரும்பிச் செல்கிறேன்; காகுத்ஸ்த குலத்தில் பிறந்தவரே, பொய்யாக வாக்கு கொடுத்தாலும், நீ சந்தோஷமாகவும் நல்ல பெயருடன் வாழ வேண்டும்.
தஸ்ய ரோஷபரீதஸ்ய விஶ்வாமித்ரஸ்ய தீமதஃ । சசால வஸுதா க்ரு'த்ஸ்நா தேவாநாம் ச பயம் மஹத் ॥௧-௨௧-
அந்த ஞானி விஸ்வாமித்திரர் கோபத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்டபோது, முழு பூமியும் நடுங்கியது; தேவர்கள் அனைவருக்கும் பெரும் பயம் ஏற்பட்டது.
த்ரஸ்தரூபம் து விஜ்ஞாய ஜகத்ஸர்வம் மஹாந்ரு'ஷிஃ । ந்ரு'பதிம் ஸுவ்ரதோ தீரோ வஸிஷ்டோ வாக்யமப்ரவீத் ॥௧-௨௧-
உலகமெல்லாம் பயத்தில் ஆழ்ந்திருப்பதை உணர்ந்த மகா முனிவர் வசிஷ்டர், மனம் நிலையானவர், நல்லொழுக்கமுடையவர், அரசரிடம் இப்படிச் சொன்னார்.
இக்ஷ்வாகூணாம் குலே ஜாதஃ ஸாக்ஷாத் தர்ம இவாபரஃ । த்ரு'திமாந் ஸுவ்ரதஃ ஶ்ரீமாந் ந தர்மம் ஹாதுமர்ஹஸி ॥௧-௨௧-
இக்ஷ்வாகு குலத்தில் பிறந்த நீ, தர்மமே உருவாக வந்தவனாக இருக்கிறாய்; மனம் உறுதியானவன், நல்லொழுக்கமுள்ளவன், புகழுடன் வாழ்பவனே, தர்மத்தை நீ கைவிடக் கூடாது.
த்ரிஷு லோகேஷு விக்யாதோ தர்மாத்மா இதி ராகவஃ । ஸ்வதர்மம் ப்ரதிபத்யஸ்வ நாதர்மம் வோடுமர்ஹஸி ॥௧-௨௧-
மூன்று உலகிலும் தர்மத்தைப் பின்பற்றுபவன் என்று ராகவன் புகழ்பெற்றவன்; நீ உன் தர்மத்தைப் பின்பற்ற வேண்டும், அநியாயத்தை ஏற்கக் கூடாது.
ப்ரதிஶ்ருத்ய கரிஷ்யேதி உக்தம் வாக்யமகுர்வதஃ । இஷ்டாபூர்தவதோ பூயாத் தஸ்மாத் ராமம் விஸர்ஜய ॥௧-௨௧-
'நான் செய்வேன்' என்று வாக்குறுதி அளித்தவனாக இருந்து, அதை நிறைவேற்றாதவன், தன் புண்ணியமும் நல்ல செயல்களும் இழக்க நேரிடும்; அதனால், ராமனை அனுப்ப வேண்டும்.
க்ரு'தாஸ்த்ரமக்ரு'தாஸ்த்ரம் வா நைநம் ஶக்ஷ்யந்தி ராக்ஷஸாஃ । குப்தம் குஶிகபுத்ரேண ஜ்வலநேநாம்ரு'தம் யதா ॥௧-௨௧-
அவனுக்கு ஆயுதங்களில் தேர்ச்சி இருந்தாலும் இல்லையெனினும், ராக்ஷஸர்கள் அவனை பாதிக்க முடியாது; அவன் குஷிக குமாரனால் பாதுகாக்கப்படுகிறான், நெருப்பால் அமுதம் பாதுகாக்கப்படுவது போல.
ஏஷ விக்ரஹவாந் தர்ம ஏஷ வீர்யவதாம் வரஃ । ஏஷ வித்யாதிகோ லோகே தபஸஶ்ச பராயணம் ॥௧-௨௧-
இவன் தர்மம் உருவாகியவன், வீரர்களில் சிறந்தவன், அறிவில் எல்லோரையும் மிஞ்சுபவன், தவத்தில் முழுமையாக நிலைத்திருப்பவன்.
ஏஷோऽஸ்த்ராந் விவிதாந் வேத்தி த்ரைலோக்யே ஸசராசரே । நைநமந்யஃ புமாந் வேத்தி ந ச வேத்ஸ்யந்தி கேசந ॥௧-௨௧-
மூன்று உலகிலும், நகரும் நிலைமையிலும் நிலைநிற்றலிலும் உள்ள உயிர்களில், பலவகை ஆயுதங்களை இவனே மட்டும் அறிவான்; வேறு யாரும் அறியமாட்டார்கள், எதிர்காலத்திலும் யாரும் அறியமாட்டார்கள்.
ந தேவா நர்ஷயஃ கேசிந்நாமரா ந ச ராக்ஷஸாஃ । கந்தர்வயக்ஷப்ரவராஃ ஸகிந்நரமஹோரகாஃ ॥௧-௨௧-
தேவர்கள், முனிவர்கள், அமரர்கள், ராக்ஷஸர்கள், கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள், கின்னரர்கள், பெரும் பாம்புகள் ஆகியோரில் யாரும் அவற்றை அறியமாட்டார்கள்.
ஸர்வாஸ்த்ராணி க்ரு'ஶாஶ்வஸ்ய புத்ராஃ பரமதார்மிகாஃ । கௌஶிகாய புரா தத்தா யதா ராஜ்யம் ப்ரஶாஸதி ॥௧-௨௧-
அனைத்து ஆயுதங்களும், மிக உயர்ந்த தர்மம் கொண்ட கிருஷாஸ்வனின் மகன்கள், அவர் ராஜ்யம் ஆளும் போது, கௌசிகருக்கு வழங்கப்பட்டன.
தேऽபி புத்ராஃ க்ரு'ஶாஶ்வஸ்ய ப்ரஜாபதிஸுதாஸுதாஃ । நைகரூபா மஹாவீர்யா தீப்திமந்தோ ஜயாவஹாஃ ॥௧-௨௧-
அந்த கிருஷாஸ்வனின் மகன்கள், பிரஜாபதி மகள்களால் பிறந்தவர்கள், பல வடிவங்களும், பெரும் வீரமும், பிரகாசமும் கொண்டவர்கள், வெற்றியைத் தருபவர்கள்.
ஜயா ச ஸுப்ரபா சைவ தக்ஷகந்யே ஸுமத்யமே । தே ஸுவாதேऽஸ்த்ரஶஸ்த்ராணி ஶதம் பரமபாஸ்வரம் ॥௧-௨௧-
ஜயா மற்றும் சுப்ரபா, தக்ஷனின் அழகிய இடை உடைய மகளே, அவர்கள் நூறு ஒளிவீசும் ஆயுதங்களையும், அஸ்திரங்களையும் பெற்றார்கள்.
பஞ்சாஶதம் ஸுதாँல்லேபே ஜயா லப்தவரா வராந் । வதாயாஸுரஸைந்யாநாமப்ரமேயாநுரூபிணஃ ॥௧-௨௧-
ஜயா, வரங்களைப் பெற்றவளாக, ஐம்பது மகன்களை பெற்றாள்; அவர்கள் அளவிட முடியாத வலிமையுடன், அசுர சேனைகளை அழிக்கப் பிறந்தவர்கள்.
ஸுப்ரபாஜநயச்சாபி புத்ராந் பஞ்சாஶதம் புநஃ । ஸம்ஹாராந் நாம துர்தர்ஷாந் துராக்ராமாந் பலீயஸஃ ॥௧-௨௧-
சுப்ரபாவும், மறுபடியும் ஐம்பது மகன்களை பெற்றாள்; அவர்கள் 'அழிப்பவர்கள்' என்று அழைக்கப்படுபவர்கள், வெல்ல முடியாதவர்கள், பெரும் வலிமையுடையவர்கள்.
தாநி சாஸ்த்ராணி வேத்த்யேஷ யதாவத் குஶிகாத்மஜஃ । அபூர்வாணாம் ச ஜநநே ஶக்தோ பூயஶ்ச தர்மவித் ॥௧-௨௧-
இந்த ஆயுதங்களை, குஷிக குமாரன் முறையாக அறிவான்; மேலும், தர்மத்தில் தேர்ந்தவனாக, புதிதாகவும் அவற்றை உருவாக்கும் திறன் கொண்டவன்.
தேநாஸ்ய முநிமுக்யஸ்ய தர்மஜ்ஞஸ்ய மஹாத்மநஃ । ந கிஞ்சிதஸ்த்யவிதிதம் பூதம் பவ்யம் ச ராகவ ॥௧-௨௧-
இப்படி தர்மத்தை அறிந்த, மகா முனிவரான இந்த பெரும் ஆன்மாவிற்கு, ராகவனே, கடந்த காலமோ வருங்காலமோ எதுவும் அறியப்படாதது இல்லை.
ஏவம்வீர்யோ மஹாதேஜா விஶ்வாமித்ரோ மஹாயஶாஃ । ந ராமகமநே ராஜந் ஸம்ஶயம் கந்துமர்ஹஸி ॥௧-௨௧-
இவ்வாறு வலிமையும், பெரும் ஒளியுடனும், புகழ் மிகுந்த விஸ்வாமித்திரர் இருக்கையில், ராஜா, இராமன் செல்லும் விஷயத்தில் உனக்கு எந்த சந்தேகமும் இருக்க வேண்டாம்.
இதி முநிவசநாத் ப்ரஸந்நசித்தோ :::ரகுவ்ரு'ஷபஃ ச முமோத பார்திவாக்ர்யஃ । கமநமபிருரோச ராகவஸ்ய :::ப்ரதிதயஶாஃ குஶிகாத்மஜாய புத்த்யா ॥௧-௨௧-
முனிவரின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், ரகு வம்சத்தில் சிறந்தவரும், புகழ் பெற்ற அரசனும் ஆனவர் மனம் மகிழ்ந்து, இராமனின் பயணத்தை குஷிக குமாரனுடன் அனுமதித்து மகிழ்ந்தார்.
thumb|த்வாவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே த்வாவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், பால காண்டத்தின் இருபத்திரண்டாவது பகுதியை இப்போது கேளுங்கள்.
ததா வஸிஷ்டே ப்ருவதி ராஜா தஶரதஃ ஸ்வயம் । ப்ரஹ்ரு'ஷ்டவதநோ ராமமாஜுஹாவ ஸலக்ஷ்மணம் ॥௧-௨௨-
வசிஷ்டர் இப்படிச் சொன்னபின், தசரதர் ராஜா ஆனந்தம் நிறைந்த முகத்துடன், இராமனையும் லக்ஷ்மணனையும் அழைத்தார்.
க்ரு'தஸ்வஸ்த்யயநம் மாத்ரா பித்ரா தஶரதேந ச । புரோதஸா வஸிஷ்டேந மங்கலைரபிமந்த்ரிதம் ॥௧-௨௨-
அம்மாவிடமும் தந்தை தசரதரிடமும், ஆசாரியர் வசிஷ்டர் மூலம் நல்ல வாழ்த்துகளும், மங்கள ஆசீர்களும் பெற்றார்.
ஸ புத்ரம் மூர்த்ந்யுபாக்ராய ராஜா தஶரஸ்ததா । ததௌ குஶிகபுத்ராய ஸுப்ரீதேநாந்தராத்மநா ॥௧-௨௨-
அப்போது தசரதர் மகிழ்ச்சியுடன் தன் மகனைத் தழுவி, அவன் தலையை மணந்து, குஷிக புத்திரரிடம் ஒப்படைத்தார்.
ததோ வாயுஃ ஸுகஸ்பர்ஶோ நீரஜஸ்கோ வவௌ ததா । விஶ்வாமித்ரகதம் ராமம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜீவலோசநம் ॥௧-௨௨-
அந்த நேரத்தில், தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்ட இராமன் விஸ்வாமித்திரருடன் செல்லும் போது, மென்மையான தூசில்லாத காற்று வீசத் தொடங்கியது.
புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிர்மஹத்யாஸீத் தேவதுந்துபிநிஸ்வநைஃ । ஶங்கதுந்துபிநிர்கோஷஃ ப்ரயாதே து மஹாத்மநி ॥௧-௨௨-
அப்போது வானில் மலர்கள் பெரிதாக பொழிந்தன; தேவர்களின் பறை ஒலியும், சங்கும் பறையும் முழங்கின.
விஶ்வாமித்ரோ யயாவக்ரே ததோ ராமோ மஹாயஶாஃ । காகபக்ஷதரோ தந்வீ தம் ச ஸௌமித்ரிரந்வகாத் ॥௧-௨௨-
விஸ்வாமித்திரர் முன்னே சென்றார்; புகழ் பெற்ற இராமன், வீரர்களுக்கான முடி கட்டியவனாக வில் எடுத்துக் கொண்டு பின்தொடர்ந்தான்; சௌமித்ரி அவனைப் பின்தொடர்ந்தான்.
கலாபிநௌ தநுஷ்பாணீ ஶோபயாநௌ திஶோ தஶ । விஶ்வாமித்ரம் மஹாத்மாநம் த்ரிஶீர்ஷாவிவ பந்நகௌ ॥௧-௨௨-
இருவரும் அம்பு பையில் வில் பிடித்து, பத்து திசைகளையும் அழகுபடுத்தினர்; அவர்கள் விஸ்வாமித்திரரை மூன்று தலை கொண்ட பாம்புகளைப் போல பின்தொடர்ந்தனர்.
அநுஜக்மதுரக்ஷுத்ரௌ பிதாமஹமிவாஶ்விநௌ । அநுயாதௌ ஶ்ரியா தீப்தௌ ஶோபயேதாவநிந்திதௌ ॥௧-௨௨-
இருவரும் இளம் வீரராக, தங்கள் பெரியவரைப் பின்தொடரும் அசுவினி தேவர்களைப் போல், ஒளி மிகுந்தவர்களாக, குற்றமற்ற அழகுடன் சென்றனர்.
ததா குஶிகபுத்ரம் து தநுஷ்பாணீ ஸ்வலம்க்ரு'தௌ । பத்தகோதாங்குலித்ராணௌ கட்கவந்தௌ மஹாத்யுதீ ॥௧-௨௨-
அப்போது தசரதரின் மகன்கள், வில் கையில், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டு, கையுறை கட்டி, வாள் அணிந்து, குஷிக புத்திரரைப் பின்தொடர்ந்தனர்.
குமாரௌ சாருவபுஷௌ ப்ராதரௌ ராமலக்ஷ்மணௌ । அநுயாதௌ ஶ்ரியா தீப்தௌ ஶோபயேதாவநிந்திதௌ ॥௧-௨௨-
இரு சகோதரர்களான இராமனும் லக்ஷ்மணனும், இளம், அழகான உருவத்துடன், ஒளி மிகுந்தவர்களாக, குற்றமற்றவர்களாக பின்சென்று அந்த இடத்தை மேலும் அழகுபடுத்தினர்.