உத்பேதுஶ்ச விநா ராத்ரிம் தாராஃ கத்யோதஸப்ரபாஃ। ஸம்லீநமீநவிஹகா நலிந்யஃ ஶுஷ்கபங்கஜாஃ
இரவு இல்லாமல், நச்சிலிகள் போல ஒளிரும் நட்சத்திரங்கள் தோன்றின; தாமரை மலர்கள் மீன்களும் பறவைகளும் மறைந்ததால் உலர்ந்து போனது.
தஸ்மிந் க்ஷணே பபூவுஶ்ச விநா புஷ்பபலைர்த்ருமாஃ। உத்தூதஶ்ச விநா வாதம் ரேணுர்ஜலதராருணஃ
அந்தக் கணத்தில், மரங்கள் மலரும் பழமும் இன்றி நின்றன; காற்று இல்லாமலே, மேகங்களைப் போல் சிவப்பான தூசி எழுந்தது.
சீசீகூசீதி வாஶ்யந்த்யோ பபூவுஸ்தத்ர ஸாரிகாஃ। உல்காஶ்சாபி ஸநிர்கோஷா நிபேதுர்கோரதர்ஶநாஃ
அங்கு சாரிகைகள் 'சீசீ', 'கூசீ' என்று அழைத்தன; பயங்கரமான ஒலியுடன், தீப்பந்து போல உதிரிகள் விழுந்தன.
ப்ரசசால மஹீ சாபி ஸஶைலவநகாநநா। கரஸ்ய ச ரதஸ்தஸ்ய நர்தமாநஸ்ய தீமதஃ
மலைகளும் காடுகளும் தோப்புகளும் உடன், பூமி நடுங்கியது; அப்போது புத்திசாலியான கரன், தனது ரதத்தில் இருந்து முழங்கினான்.
ப்ராகம்பத புஜஃ ஸவ்யஃ ஸ்வரஶ்சாஸ்யாவஸஜ்ஜத। ஸாஸ்ரா ஸம்பத்யதே த்ரு'ஷ்டிஃ பஶ்யமாநஸ்ய ஸர்வதஃ
அவன் இடது கை நடுங்கியது, குரல் தடுமாறியது; எல்லா பக்கமும் பார்த்தபோது, கண்களில் கண்ணீர் திரண்டது.
லலாடே ச ருஜோ ஜாதா ந ச மோஹாந்ந்யவர்தத। தாந் ஸமீக்ஷ்ய மஹோத்பாதாநுத்திதாந் ரோமஹர்ஷணாந்
நெற்றியில் வலி எழுந்தது; ஆனாலும் குழப்பத்தால் திரும்பவில்லை. அந்தப் பெரிய, முடி நிமிரும் அறிகுறிகளைப் பார்த்தான்.
அப்ரவீத் ராக்ஷஸாந் ஸர்வாந் ப்ரஹஸந் ஸ கரஸ்ததா। மஹோத்பாதாநிமாந் ஸர்வாநுத்திதாந் கோரதர்ஶநாந்
அப்போது கரன் சிரித்தபடி எல்லா அரக்கர்களையும் பார்த்து, 'இந்த பெரிய, பயங்கரமான அறிகுறிகள் எல்லாம் எழுந்துள்ளன' என்றான்.
ந சிந்தயாம்யஹம் வீர்யாத் பலவாந் துர்பலாநிவ। தாரா அபி ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைஃ பாதயேயம் நபஸ்தலாத்
இதையெல்லாம் நான் கவலைப்படவில்லை; என் வலிமையால் பலவானும் பலவீனனும் ஒரே மாதிரி. கூர்மையான அம்புகளால், வானிலிருந்து நட்சத்திரங்களைக் கூட கீழே வீழ்த்த முடியும்.
ம்ரு'த்யும் மரணதர்மேண ஸம்க்ருத்தோ யோஜயாம்யஹம்। ராகவம் தம் பலோத்ஸிக்தம் ப்ராதரம் சாபி லக்ஷ்மணம்
கோபத்தில், மரணத்தின் விதியின்படி, அந்த வலிமை பெருமை கொண்ட இராமனையும், அவன் சகோதரன் இலக்குவனையும் நான் மரணத்திற்கு அனுப்புவேன்.
அஹத்வா ஸாயகைஸ்தீக்ஷ்ணைர்நோபாவர்திதுமுத்ஸஹே। யந்நிமித்தம் து ராமஸ்ய லக்ஷ்மணஸ்ய விபர்யயஃ
கூர்மையான அம்புகளால் அவர்களை அழிக்காமல் நான் திரும்ப முடியாது; இராமனுக்கும் இலக்குவனுக்கும் அழிவு ஏற்படுத்துவதே எனது நோக்கம்.
யுஷ்மாகமேதத் ப்ரத்யக்ஷம் நாந்ரு'தம் கதயாம்யஹம்। தேவராஜமபி க்ருத்தோ மத்தைராவதகாமிநம்
இதோ உங்கள் முன்னிலையே, நான் பொய் பேசுவதில்லை. மதுபானம் குடித்த ஐராவதம் மீது ஏறி வரும் தேவராஜாவைத் தானும், கோபத்தில் இருந்தாலும், நான் வெல்ல முடியும்.
வஜ்ரஹஸ்தம் ரணே ஹந்யாம் கிம் புநஸ்தௌ ச மாநவௌ। ஸா தஸ்ய கர்ஜிதம் ஶ்ருத்வா ராக்ஷஸாநாம் மஹாசமூஃ
போரில் வஜ்ராயுதம் ஏந்தும் அந்த தேவரையும் நான் வீழ்த்த முடியும்; அப்படி இருக்க, அந்த இரு மனிதர்களை வெல்ல என்ன தடை? அவன் இவ்வாறு கர்ஜித்ததை கேட்ட ராக்ஷஸர்களின் பெரிய படை,
ப்ரஹர்ஷமதுலம் லேபே ம்ரு'த்யுபாஶாவபாஶிதா। ஸமேயுஶ்ச மஹாத்மாநோ யுத்ததர்ஶநகாம்க்ஷிணஃ
மரணத்தின் பாசத்தில் கட்டுண்டிருந்தும், அளவற்ற மகிழ்ச்சி அடைந்தது; போரைக் காண ஆவலுடன் இருந்த பெரியவர்களும் அங்கே கூடியனர்.
ரு'ஷயோ தேவகந்தர்வாஃ ஸித்தாஶ்ச ஸஹ சாரணைஃ। ஸமேத்ய சோசுஃ ஸஹிதாஸ்தேऽந்யோந்யம் புண்யகர்மணஃ
முனிவர்கள், தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், சித்தர்கள், சாரணர்கள் ஆகியோர் அங்கே ஒன்று கூடி, நல்ல செயல்கள் புரிந்தவரைப் பற்றி ஒருவருடன் ஒருவர் பேசினர்.
ஸ்வஸ்தி கோப்ராஹ்மணேப்யஸ்து லோகாநாம் யே ச ஸம்மதாஃ। ஜயதாம் ராகவோ யுத்தே பௌலஸ்த்யாந் ரஜநீசராந்
பசுக்கள், பிராமணர்கள், உலகில் மதிக்கப்படும் அனைவரும் நலமடையட்டும்; ராக்ஷஸர்களையும், இரவில் உலாவும் பௌலஸ்தியர்களையும் யுத்தத்தில் ராகவன் வெல்லட்டும்.
சக்ரஹஸ்தோ யதா விஷ்ணுஃ ஸர்வாநஸுரஸத்தமாந்। ஏதச்சாந்யச்ச பஹுஶோ ப்ருவாணாஃ பரமர்ஷயஃ
சக்கரம் ஏந்தும் விஷ்ணு எல்லா அசுரர்களையும் அழித்தது போல், இவனும் வெல்லட்டும் என்று பலவாறாக அந்த பெரிய முனிவர்கள் கூறினர்.
ஜாதகௌதூஹலாஸ்தத்ர விமாநஸ்தாஶ்ச தேவதாஃ। தத்ரு'ஶுர்வாஹிநீம் தேஷாம் ராக்ஷஸாநாம் கதாயுஷாம்
ஆகாய வாகனங்களில் இருந்த தேவதைகள் ஆர்வமுடன், உயிர் தீர்ந்த ராக்ஷஸப் படையை பார்த்தனர்.
ரதேந து கரோ வேகாத் ஸைந்யஸ்யாக்ராத் விநிஃஸ்ரு'தஃ। ஶ்யேநகாமீ ப்ரு'துக்ரீவோ யஜ்ஞஶத்ருர்விஹம்கமஃ
அப்போது, காரைபோல் வேகமாக பறந்து, தனது ரதத்தில் இருந்து படையின் முன்னிலையில் கரன் வந்தான்; பிருதுக்ரீவன், யஜ்ஞசத்ரு, விஹங்கமன்,
துர்ஜயஃ கரவீராக்ஷஃ பருஷஃ காலகார்முகஃ। ஹேமமாலீ மஹாமாலீ ஸர்பாஸ்யோ ருதிராஶநஃ
துர்ஜயன், கரவீராட்சன், பருஷன், காலகார்முகன், ஹேமமாலி, மகாமாலி, சர்பாச்யன், ருதிராசனன்—
த்வாதஶைதே மஹாவீர்யாஃ ப்ரதஸ்துரபிதஃ கரம்। மஹாகபாலஃ ஸ்தூலாக்ஷஃ ப்ரமாதஸ்த்ரிஶிராஸ்ததா। சத்வார ஏதே ஸேநாக்ரே தூஷணம் ப்ரு'ஷ்டதோऽந்வயுஃ
இவர்கள் பன்னிரண்டு பேரும் பெரும் வீரம் கொண்டவர்கள்; இவர்கள் கரனைச் சுற்றி முன்னணியில் வந்தனர். மகாகபாலன், ஸ்தூலாட்சன், பிரமாதன், திரிசிரஸ்—இந்த நால்வர், படையின் பின்புறம் தூஷணனைத் தொடர்ந்து சென்றனர்.
ஸா பீமவேகா ஸமராபிகாம்க்ஷிணீ ஸுதாருணா ராக்ஷஸவீரஸேநா। தௌ ராஜபுத்ரௌ ஸஹஸாப்யுபேதா மாலா க்ரஹாணாமிவ சந்த்ரஸூர்யௌ
பயங்கரமான வேகமும், போருக்காகத் துடிப்பும் கொண்ட அந்த ராக்ஷஸ வீரர்களின் படை, இரு இளவரசர்களை எதிர்கொண்டது; அது, மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கிரகங்கள் சந்திரனையும் சூரியனையும் அணுகும் போல் இருந்தது.
thumb|சதுர்விம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே சதுர்விம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௩-
இப்போது இருபத்து நான்காவது பகுதியை கேளுங்கள். இவ்வாறு, மகத்தான வால்மீகி இராமாயணத்தின் அரண்ய காண்டத்தில் இருபத்து நான்காவது பகுதி முடிகிறது.
ஆஶ்ரமம் ப்ரதியாதே து கரே கரபராக்ரமே। தாநேவௌத்பாதிகாந் ராமஃ ஸஹ ப்ராத்ரா ததர்ஶ ஹ
அந்த கரன், பெரும் வீரம் கொண்டவன், ஆசிரமத்தை நோக்கி சென்றபோது, இராமனும் தம்பியுடன் சேர்ந்து, அதே அபசூன்யங்களை பார்த்தான்.
தாநுத்பாதாந் மஹாகோராந் ராமோ த்ரு'ஷ்ட்வாத்யமர்ஷணஃ। ப்ரஜாநாமஹிதாந் த்ரு'ஷ்ட்வா வாக்யம் லக்ஷ்மணமப்ரவீத்
அந்த பயங்கரமான அபசூன்யங்களைப் பார்த்த இராமன், ஜனங்களின் நலனுக்காக மனம் கலங்கியவனாக, லக்ஷ்மணனிடம் பேசினான்.
இமாந் பஶ்ய மஹாபாஹோ ஸர்வபூதாபஹாரிணஃ। ஸமுத்திதாந் மஹோத்பாதாந் ஸம்ஹர்தும் ஸர்வராக்ஷஸாந்
"பெரும் புயலே, எல்லா உயிர்களையும் அழிக்கும் இந்த அபூர்வமான அபசூன்யங்களைப் பார்; இவை எல்லா ராக்ஷஸர்களையும் அழிக்க எழுந்துள்ளன.
அமீ ருதிரதாராஸ்து விஸ்ரு'ஜந்தே கரஸ்வநாஃ। வ்யோம்நி மேகா நிவர்தந்தே பருஷா கர்தபாருணாஃ
இந்த இரத்தம் ஓடும் ஓசையுடன், கொடிய குரல்களுடன் பாய்கிறது; வானில் மேகங்கள் கழுதையின் இரத்த நிறமாக, கடுமையாக, திரும்பிச் செல்கின்றன.
ஸதூமாஶ்ச ஶராஃ ஸர்வே மம யுத்தாபிநந்திதாஃ। ருக்மப்ரு'ஷ்டாநி சாபாநி விசேஷ்டந்தே விசக்ஷண
என் அம்புகள் அனைத்தும் புகை சூழ்ந்து, தங்கம் ஒளிரும் பின்புறத்துடன், போருக்காக ஆவலுடன் அசைந்து கொண்டிருக்கின்றன, அறிவாளியே.
யாத்ரு'ஶா இஹ கூஜந்தி பக்ஷிணோ வநசாரிணஃ। அக்ரதோ நோऽபயம் ப்ராப்தம் ஸம்ஶயோ ஜீவிதஸ்ய ச
இங்குள்ள காட்டுப் பறவைகள் விசித்திரமாக கூவி அழைக்கின்றன; நமக்கு முன்னால் பாதுகாப்பு இல்லை, உயிரே சந்தேகமாக உள்ளது."
ஸம்ப்ரஹாரஸ்து ஸுமஹாந் பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ। அயமாக்யாதி மே பாஹுஃ ஸ்புரமாணோ முஹுர்முஹுஃ
பெரிய போர்என்று சந்தேகமில்லை; என் கை மீண்டும் மீண்டும் நடுங்குவது இதை முன்னமே எனக்குச் சொல்கிறது.
ஸம்நிகர்ஷே து நஃ ஶூர ஜயம் ஶத்ரோஃ பராஜயம்। ஸுப்ரபம் ச ப்ரஸந்நம் ச தவ வக்த்ரம் ஹி லக்ஷ்யதே
அணுகும் போது நமக்கே வெற்றி, எதிரிகளுக்குத் தோல்வி உறுதி; உன் முகம் ஒளிவிட்டு தெளிவாக இருக்கிறது, வீரனே.