ததஸ்தத் ராக்ஷஸம் ஸைந்யம் கோரசர்மாயுதத்வஜம்। நிர்ஜகாம ஜநஸ்தாநாந்மஹாநாதம் மஹாஜவம்
பயங்கரமான கவசம், ஆயுதங்கள், கொடிகள் கொண்ட அந்த ராட்சசப் படை, ஜனஸ்தானத்திலிருந்து பெரும் சத்தத்துடன், வேகமாக புறப்பட்டுச் சென்றது.
முத்கரைஃ பட்டிஶைஃ ஶூலைஃ ஸுதீக்ஷ்ணைஶ்ச பரஶ்வதைஃ। கட்கைஶ்சக்ரைஶ்ச ஹஸ்தஸ்தைர்ப்ராஜமாநைஃ ஸதோமரைஃ
அவர்கள் கைகளில் கோல்கள், வேல்கள், மூக்கால்வாள்கள், கூர்மையான பரிசுகள், வாள்கள், சக்கரங்கள், மழுக்கள், சாட்டைகள் ஆகியவை ஜொலிக்குமாறு பிடித்திருந்தனர்.
ஶக்திபிஃ பரிகைர்கோரைரதிமாத்ரைஶ்ச கார்முகைஃ। கதாஸிமுஸலைர்வஜ்ரைர்க்ரு'ஹீதைர்பீமதர்ஶநைஃ
கூரிய சாட்டைகள், பயங்கரமான இரும்புக் கம்பிகள், மிகப்பெரிய வில்லுகள், மழுக்கள், வாள்கள், உளிகள், வஜ்ரங்கள் ஆகியவை, எல்லாம் பார்ப்பவருக்கு பயமுறுத்தும் வகையில் இருந்தன.
ராக்ஷஸாநாம் ஸுகோராணாம் ஸஹஸ்ராணி சதுர்தஶ। நிர்யாதாநி ஜநஸ்தாநாத் கரசித்தாநுவர்திநாம்
பயங்கரமான நாற்பதினாயிரம் ராட்சசர்கள், கறாவின் மனதைப் பின்பற்றி, ஜனஸ்தானத்திலிருந்து புறப்பட்டனர்.
தாம்ஸ்து நிர்தாவதோ த்ரு'ஷ்ட்வா ராக்ஷஸாந் பீமதர்ஶநாந்। கரஸ்யாத ரதஃ கிம்சிஜ்ஜகாம ததநந்தரம்
அந்த பயங்கரமான ராட்சசர்கள் ஓடிச் செல்லும் போது, அவர்களைப் பார்த்து, கறாவின் ரதம் சிறிது பின்னால் பின்தொடர்ந்தது.
ஸம்சோதிதோ ரதஃ ஶீக்ரம் கரஸ்ய ரிபுகாதிநஃ। ஶப்தேநாபூரயாமாஸ திஶஃ ஸப்ரதிஶஸ்ததா
உந்தப்பட்ட கறாவின் ரதம், பகைவரை அழிப்பவன், அதிவேகமாக சென்று, அதன் சத்தத்தால் எல்லா திசைகளையும் நிரப்பியது.
ப்ரவ்ரு'த்தமந்யுஸ்து கரஃ கரஸ்வரோ ரிபோர்வதார்தம் த்வரிதோ யதாந்தகஃ। அசூசுதத் ஸாரதிமுந்நதந் புந- ர்மஹாபலோ மேக இவாஶ்மவர்ஷவாந்
கறா மிகுந்த கோபத்துடன், கடுமையான குரலில், பகையை அழிக்க விரைந்து, இறப்பை ஒத்தவாறு, மீண்டும் மீண்டும் சாரதியை அழைத்து, பெரும் மேகமாய் கறங்கும் ஒலியுடன் உத்தரவிட்டான்.
thumb|த்ரயோவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே த்ரயோவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௩-
மகிமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், அரண்ய காண்டத்தில் இருபத்தி மூன்றாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
தத்ப்ரயாதம் பலம் கோரமஶிவம் ஶோணிதோதகம்। அப்யவர்ஷந்மஹாகோரஸ்துமுலோ கர்தபாருணஃ
அந்த பயங்கரமான, அசுபமான படை புறப்பட்டபோது, கழுதை நிறம் கொண்ட, இரத்தம் கலந்த பெரும் மழை, அவர்கள்மேல் கொட்டியது.
நிபேதுஸ்துரகாஸ்தஸ்ய ரதயுக்தா மஹாஜவாஃ। ஸமே புஷ்பசிதே தேஶே ராஜமார்கே யத்ரு'ச்சயா
அந்த ரதத்துடன் இணைக்கப்பட்ட வேகமான குதிரைகள், மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட சமமான பாதையில், ராஜமார்க்கத்தில் தானாகவே விழுந்தன.
ஶ்யாமம் ருதிரபர்யந்தம் பபூவ பரிவேஷணம்। அலாதசக்ரப்ரதிமம் ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய திவாகரம்
சூரியனைச் சுற்றி, இரத்தம் போன்ற சிவப்பு நிறம் கொண்ட, தீப்பந்தம் போல் ஒரு கருப்பு வட்டம் தோன்றியது.
ததோ த்வஜமுபாகம்ய ஹேமதண்டம் ஸமுச்ச்ரிதம்। ஸமாக்ரம்ய மஹாகாயஸ்தஸ்தௌ க்ரு'த்ரஃ ஸுதாருணஃ
அதன்பின், உயர்த்தி வைத்த தங்கக் கொடியை அணுகி, பெரும் உடல் கொண்ட, பயங்கரமான ஒரு கழுகு அதன்மேல் அமர்ந்தது.
ஜநஸ்தாநஸமீபே ச ஸமாக்ரம்ய கரஸ்வநாஃ। விஸ்வராந் விவிதாந் நாதாந் மாம்ஸாதா ம்ரு'கபக்ஷிணஃ
ஜனஸ்தானத்திற்கு அருகில், இறைச்சி உண்ணும் விலங்குகளும் பறவைகளும், கரன் எழுப்பும் சத்தங்களை ஒலிக்கச் செய்து, பலவிதமான பயங்கரமான சப்தங்களை எழுப்பின.
வ்யாஜஹ்ருரபிதீப்தாயாம் திஶி வை பைரவஸ்வநம்। அஶிவம் யாதுதாநாநாம் ஶிவா கோரா மஹாஸ்வநாஃ
அங்கு தீப்பற்றிய திசையில், இரவில் சுற்றும் பேய்கள் பயங்கரமாகவும், அதே நேரத்தில் அருவருப்பாகவும், கொடூரமான சப்தங்களை எழுப்பின.
ப்ரபிந்நகஜஸம்காஶாஸ்தோயஶோணிததாரிணஃ। ஆகாஶம் ததநாகாஶம் சக்ருர்பீமாம்புவாஹகாஃ
பிளந்த யானைகளைப் போல் தோற்றமுள்ள, இரத்தமும் நீரும் கலந்த மேகங்கள், ஆகாயத்தை மூடி, வானமே இல்லாதது போல் காட்டின.
பபூவ திமிரம் கோரமுத்ததம் ரோமஹர்ஷணம்। திஶோ வா ப்ரதிஶோ வாபி ஸுவ்யக்தம் ந சகாஶிரே
அங்கு ஒரே ஒரு கொடூரமான இருள் எழுந்தது; அது உடம்பில் முடி நிமிரும் அளவுக்கு பயங்கரமாக இருந்தது. எந்தத் திசையையும், இடைத் திசையையும் தெளிவாகப் பார்க்க முடியவில்லை.
க்ஷதஜார்த்ரஸவர்ணாபா ஸம்த்யா காலம் விநா பபௌ। கரம் சாபிமுகம் நேதுஸ்ததா கோரா ம்ரு'காஃ ககாஃ
அந்த நேரத்தில், காலம் இல்லாமல், இரத்தம் போன்ற நிறத்தில் சந்திரோதயம் பிரகாசித்தது; அப்போது பயங்கரமான விலங்குகளும் பறவைகளும் கரனை நோக்கி கத்தின.
கங்ககோமாயுக்ரு'த்ராஶ்ச சுக்ருஶுர்பயஶம்ஸிநஃ। நித்யாஶிவகரா யுத்தே ஶிவா கோரநிதர்ஶநாஃ
கொக்கு, நரி, கழுகு ஆகியவை, போர் நேரத்தில் எப்போதும் தீமையை அறிவிக்கும், பயங்கரமான சப்தங்களை எழுப்பின.
நேதுர்பலஸ்யாபிமுகம் ஜ்வாலோத்காரிபிராநநைஃ। கபந்தஃ பரிகாபாஸோ த்ரு'ஶ்யதே பாஸ்கராந்திகே
பலனுக்கு எதிராக, தீப்பிழம்பு பறக்கும் வாய்களுடன், இரும்புக் கோலைப் போல் தோற்றமுள்ள கபந்தன், சூரியனருகே தோன்றினான்.
ஜக்ராஹ ஸூர்யம் ஸ்வர்பாநுரபர்வணி மஹாக்ரஹஃ। ப்ரவாதி மாருதஃ ஶீக்ரம் நிஷ்ப்ரபோऽபூத் திவாகரஃ
பெரும் அரக்கன் ஸ்வர்பானு, தவறான காலத்தில் சூரியனைப் பிடித்தான்; வாடை வேகமாக வீசியது, சூரியன் ஒளி இழந்தான்.
உத்பேதுஶ்ச விநா ராத்ரிம் தாராஃ கத்யோதஸப்ரபாஃ। ஸம்லீநமீநவிஹகா நலிந்யஃ ஶுஷ்கபங்கஜாஃ
இரவு இல்லாமல், நச்சிலிகள் போல ஒளிரும் நட்சத்திரங்கள் தோன்றின; தாமரை மலர்கள் மீன்களும் பறவைகளும் மறைந்ததால் உலர்ந்து போனது.
தஸ்மிந் க்ஷணே பபூவுஶ்ச விநா புஷ்பபலைர்த்ருமாஃ। உத்தூதஶ்ச விநா வாதம் ரேணுர்ஜலதராருணஃ
அந்தக் கணத்தில், மரங்கள் மலரும் பழமும் இன்றி நின்றன; காற்று இல்லாமலே, மேகங்களைப் போல் சிவப்பான தூசி எழுந்தது.
சீசீகூசீதி வாஶ்யந்த்யோ பபூவுஸ்தத்ர ஸாரிகாஃ। உல்காஶ்சாபி ஸநிர்கோஷா நிபேதுர்கோரதர்ஶநாஃ
அங்கு சாரிகைகள் 'சீசீ', 'கூசீ' என்று அழைத்தன; பயங்கரமான ஒலியுடன், தீப்பந்து போல உதிரிகள் விழுந்தன.
ப்ரசசால மஹீ சாபி ஸஶைலவநகாநநா। கரஸ்ய ச ரதஸ்தஸ்ய நர்தமாநஸ்ய தீமதஃ
மலைகளும் காடுகளும் தோப்புகளும் உடன், பூமி நடுங்கியது; அப்போது புத்திசாலியான கரன், தனது ரதத்தில் இருந்து முழங்கினான்.
ப்ராகம்பத புஜஃ ஸவ்யஃ ஸ்வரஶ்சாஸ்யாவஸஜ்ஜத। ஸாஸ்ரா ஸம்பத்யதே த்ரு'ஷ்டிஃ பஶ்யமாநஸ்ய ஸர்வதஃ
அவன் இடது கை நடுங்கியது, குரல் தடுமாறியது; எல்லா பக்கமும் பார்த்தபோது, கண்களில் கண்ணீர் திரண்டது.
லலாடே ச ருஜோ ஜாதா ந ச மோஹாந்ந்யவர்தத। தாந் ஸமீக்ஷ்ய மஹோத்பாதாநுத்திதாந் ரோமஹர்ஷணாந்
நெற்றியில் வலி எழுந்தது; ஆனாலும் குழப்பத்தால் திரும்பவில்லை. அந்தப் பெரிய, முடி நிமிரும் அறிகுறிகளைப் பார்த்தான்.
அப்ரவீத் ராக்ஷஸாந் ஸர்வாந் ப்ரஹஸந் ஸ கரஸ்ததா। மஹோத்பாதாநிமாந் ஸர்வாநுத்திதாந் கோரதர்ஶநாந்
அப்போது கரன் சிரித்தபடி எல்லா அரக்கர்களையும் பார்த்து, 'இந்த பெரிய, பயங்கரமான அறிகுறிகள் எல்லாம் எழுந்துள்ளன' என்றான்.
ந சிந்தயாம்யஹம் வீர்யாத் பலவாந் துர்பலாநிவ। தாரா அபி ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைஃ பாதயேயம் நபஸ்தலாத்
இதையெல்லாம் நான் கவலைப்படவில்லை; என் வலிமையால் பலவானும் பலவீனனும் ஒரே மாதிரி. கூர்மையான அம்புகளால், வானிலிருந்து நட்சத்திரங்களைக் கூட கீழே வீழ்த்த முடியும்.
ம்ரு'த்யும் மரணதர்மேண ஸம்க்ருத்தோ யோஜயாம்யஹம்। ராகவம் தம் பலோத்ஸிக்தம் ப்ராதரம் சாபி லக்ஷ்மணம்
கோபத்தில், மரணத்தின் விதியின்படி, அந்த வலிமை பெருமை கொண்ட இராமனையும், அவன் சகோதரன் இலக்குவனையும் நான் மரணத்திற்கு அனுப்புவேன்.
அஹத்வா ஸாயகைஸ்தீக்ஷ்ணைர்நோபாவர்திதுமுத்ஸஹே। யந்நிமித்தம் து ராமஸ்ய லக்ஷ்மணஸ்ய விபர்யயஃ
கூர்மையான அம்புகளால் அவர்களை அழிக்காமல் நான் திரும்ப முடியாது; இராமனுக்கும் இலக்குவனுக்கும் அழிவு ஏற்படுத்துவதே எனது நோக்கம்.