கா ஹி தே ஶக்திரேகஸ்ய பஹூநாம் ரணமூர்தநி। அஸ்மாகமக்ரதஃ ஸ்தாதும் கிம் புநர்யோத்துமாஹவே
போர்க்களத்தில் பலருக்கு முன்னால் நீ ஒருவன் மட்டும் என்ன சக்தி கொண்டு நிற்க முடியும்? எங்களை எதிர்த்து போரிடுவது எப்படி சாத்தியம்?
ஏபிர்பாஹுப்ரயுக்தைஶ்ச பரிகைஃ ஶூலபட்டிஶைஃ। ப்ராணாம்ஸ்த்யக்ஷ்யஸி வீர்யம் ச தநுஶ்ச கரபீடிதம்
எங்கள் கைகளால் வீசப்படும் இந்தக் கோல்கள், சூல்கள், பட்டிசுகள் கொண்டு, நீ உயிரையும், வலிமையையும், கையில் உள்ள வில்லையும் இழப்பாய்.
இத்யேவமுக்த்வா ஸம்ரப்தா ராக்ஷஸாஸ்தே சதுர்தஶ। உத்யதாயுதநிஸ்த்ரிம்ஶா ராமமேவாபிதுத்ருவுஃ
இவ்வாறு கூறி, அந்த பதினான்கு அரக்கர்கள் கோபத்தில், ஆயுதங்களையும் வாள்களையும் உயர்த்தி, நேராக ராமனை நோக்கி பாய்ந்தார்கள்.
சிக்ஷிபுஸ்தாநி ஶூலாநி ராகவம் ப்ரதி துர்ஜயம்। தாநி ஶூலாநி காகுத்ஸ்தஃ ஸமஸ்தாநி சதுர்தஶ
அவர்கள் வெல்ல முடியாத ராகவனை நோக்கி, பதினான்கு சூலங்களை வீசினார்கள்.
தாவத்பிரேவ சிச்சேத ஶரைஃ காஞ்சநபூஷிதைஃ। ததஃ பஶ்சாந்மஹாதேஜா நாராசாந் ஸூர்யஸம்நிபாந்
அந்த பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அம்புகளால் அவற்றை எல்லாம் வெட்டினான்; பிறகு, பெரிய ஒளி உடையவன், சூரியனைப் போல பிரகாசிக்கும் நாராச அம்புகளை எடுத்தான்.
ஜக்ராஹ பரமக்ருத்தஶ்சதுர்தஶ ஶிலாஶிதாந்। க்ரு'ஹீத்வா தநுராயம்ய லக்ஷ்யாநுத்திஶ்ய ராக்ஷஸாந்
மிகுந்த கோபத்தில், கல்லால் கூர்மையான பதினான்கு அம்புகளை எடுத்துக் கொண்டு, வில்லைக் குனிந்து, அரக்கர்களை குறிவைத்து நோக்கினான்.
விநிஷ்பேதுஸ்ததா பூமௌ வல்மீகாதிவ பந்நகாஃ। தைர்பக்நஹ்ரு'தயா பூமௌ சிந்நமூலா இவ த்ருமாஃ
அவர்கள் பாம்புகள் போல வால்மீகக் குழியிலிருந்து விழும் போல் பூமியில் விழுந்தார்கள்; அவர்களின் இதயங்கள் உடைந்து, வேர் துண்டிக்கப்பட்ட மரங்கள் போல் நிலத்தில் கிடந்தார்கள்.
நிபேதுஃ ஶோணிதஸ்நாதா விக்ரு'தா விகதாஸவஃ। தாந் பூமௌ பதிதாந் த்ரு'ஷ்ட்வா ராக்ஷஸீ க்ரோதமூர்சிதா
அவர்கள் இரத்தத்தில் நனைந்து, உருவம் சிதைந்து, உயிர் இழந்து விழுந்தார்கள்; அவர்களை நிலத்தில் விழுந்ததைப் பார்த்த அரக்கி கோபத்தில் மூழ்கினாள்.
உபகம்ய கரம் ஸா து கிம்சித்ஸம்ஶுஷ்கஶோணிதா। பபாத புநரேவார்தா ஸநிர்யாஸேவ வல்லரீ
சில அளவு உலர்ந்த இரத்தத்துடன், அவள் கரனை அணுகி, மிகவும் துயரத்தில் மீண்டும் கீழே விழுந்தாள்; உயிர் இழந்த கொடிபோல் சோர்ந்தாள்.
ப்ராதுஃ ஸமீபே ஶோகார்தா ஸஸர்ஜ நிநதம் மஹத் । ஸஸ்வரம் முமுசே பாஷ்பம் விவர்ணவதநா ததா
தங்கை, தன் சகோதரரின் அருகே, துக்கத்தில் மூழ்கி, பெரும் அலறல் எழுப்பினாள்; குரல் நடுங்க, கண்ணீர் சிந்தினாள், முகம் வெண்மையடைந்தது.
நிபாதிதாந் ப்ரேக்ஷ்ய ரணே து ராக்ஷஸாந் ப்ரதாவிதா ஶூர்பணகா புநஸ்ததஃ। வதம் ச தேஷாம் நிகிலேந ரக்ஷஸாம் ஶஶம்ஸ ஸர்வம் பகிநீ கரஸ்ய ஸா
போரில் வீழ்ந்த ராட்சஸர்களைக் கண்டு, சூர்ப்பணகை அஞ்சிப் பிழைத்துச் சென்று, தன் சகோதரன் கரனிடம், எல்லா ராட்சஸர்களும் எவ்வாறு அழிக்கப்பட்டார்கள் என்பதை முழுமையாக சொன்னாள்.
thumb|ஏகவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே அரண்யகாண்டே ஏகவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௩-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் அரண்ய காண்டத்தில் இருபத்தொன்றாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ஸ புநஃ பதிதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரோதாச்சூர்பணகாம் புநஃ। உவாச வ்யக்தயா வாசா தாமநர்தார்தமாகதாம்
மீண்டும் சூர்ப்பணகை கீழே விழுந்ததை பார்த்த கரன், கோபத்துடன், அவள் துன்பத்தில் உதவி நாடி வந்ததை உணர்ந்து, தெளிவாகப் பேசினான்.
மயா த்விதாநீம் ஶூராஸ்தே ராக்ஷஸாஃ பிஶிதாஶநாஃ। த்வத்ப்ரியார்தம் விநிர்திஷ்டாஃ கிமர்தம் ருத்யதே புநஃ
உன் நலனுக்காக நான் அனுப்பிய வீரமான, மாமிசம் உண்ணும் ராட்சஸர்கள் இப்போது போயிருக்கிறார்கள்; நீ ஏன் மீண்டும் அழுகிறாய்?
பக்தாஶ்சைவாநுரக்தாஶ்ச ஹிதாஶ்ச மம நித்யஶஃ। ஹந்யமாநா ந ஹந்யந்தே ந ந குர்யுர்வசோ மம
அவர்கள் எப்போதும் எனக்கு உண்மையுடன், அன்புடன், நன்மையுடன் இருப்பவர்கள்; அவர்கள் கொல்லப்படுகிறார்கள் என்றால், என் கட்டளையை மீற மாட்டார்கள்.
கிமேதச்ச்ரோதுமிச்சாமி காரணம் யத்க்ரு'தே புநஃ। ஹா நாதேதி விநர்தந்தீ ஸர்பவச்சேஷ்டஸே க்ஷிதௌ
இதற்கு என்ன காரணம் என்று கேட்க விரும்புகிறேன்; 'ஓ பாதுகாவலனே!' என்று அழைத்து, பூமியில் பாம்பைப் போல புரண்டுவிடுகிறாய்.
அநாதவத் விலபஸி கிம் நு நாதே மயி ஸ்திதே। உத்திஷ்டோத்திஷ்ட மா மைவம் வைக்லவ்யம் த்யஜ்யதாமிதி
நான் இருக்கையில், பாதுகாவலர் இல்லாதவள்போல் ஏன் அழுகிறாய்? எழு, எழு! இப்படிச் சோர்வாக இராதே, இந்த பலவீனத்தை விடு.
இத்யேவமுக்தா துர்தர்ஷா கரேண பரிஸாந்த்விதா। விம்ரு'ஜ்ய நயநே ஸாஸ்ரே கரம் ப்ராதரமப்ரவீத்
இவ்வாறு கரன் உற்சாகப்படுத்தியதும், அவள் கண்ணீரால் நனைந்த கண்களைத் துடைத்து, தன் சகோதரன் கரனை நோக்கி பேசினாள்.
அஸ்மீதாநீமஹம் ப்ராப்தா ஹதஶ்ரவணநாஸிகா। ஶோணிதௌகபரிக்லிந்நா த்வயா ச பரிஸாந்த்விதா
இப்போது நான், காதும் மூக்கும் துண்டிக்கப்பட்டு, இரத்தம் பெருகி, உன்னால் தாங்கப்படுகிறவளாக உன்னிடம் வந்துள்ளேன்.
ப்ரேஷிதாஶ்ச த்வயா ஶூரா ராக்ஷஸாஸ்தே சதுர்தஶ। நிஹந்தும் ராகவம் கோரம் மத்ப்ரியார்தம் ஸலக்ஷ்மணம்
நீ என் நலனுக்காக, அந்த பதினான்கு வீர ராட்சஸர்களை, பயங்கரமான ராமனையும் இலக்குவனையும் கொல்ல அனுப்பினாய்.
தே து ராமேண ஸாமர்ஷாஃ ஶூலபட்டிஶபாணயஃ। ஸமரே நிஹதாஃ ஸர்வே ஸாயகைர்மர்மபேதிபிஃ
ஆனால், அவர்கள் அனைவரும் கோபத்துடன், கையில் ஆயுதங்களுடன் இருந்தும், போரில் ராமனால் உயிர்க்குறிகளைத் துளைக்கும் அம்புகளால் கொல்லப்பட்டார்கள்.
தாந் பூமௌ பதிதாந் த்ரு'ஷ்ட்வா க்ஷணேநைவ மஹாஜவாந்। ராமஸ்ய ச மஹத்கர்ம மஹாம்ஸ்த்ராஸோऽபவந்மம
அந்த வேகமான வீரர்கள் ஒரு கணத்தில் பூமியில் விழுந்ததை, ராமனின் பெரும் செயலை பார்த்ததும், எனக்கு மிகுந்த பயம் ஏற்பட்டது.
ஸாஸ்மி பீதா ஸமுத்விக்நா விஷண்ணா ச நிஶாசர। ஶரணம் த்வாம் புநஃ ப்ராப்தா ஸர்வதோ பயதர்ஶிநீ
அப்படியே நான் பயத்தில் நடுங்கி, மனம் சோர்ந்து, எல்லா இடத்திலும் ஆபத்து காண்பவளாக, மீண்டும் உன்னிடம் பாதுகாப்புக்காக வந்துள்ளேன்.
விஷாதநக்ராத்யுஷிதே பரித்ராஸோர்மிமாலிநி। கிம் மாம் ந த்ராயஸே மக்நாம் விபுலே ஶோகஸாகரே
மனச்சோர்வும், பயத்தின் அலைகளும் சூழ்ந்த இந்த பெரும் துயரக் கடலில் மூழ்கிய என்னை நீ ஏன் காப்பாற்றவில்லை?
ஏதே ச நிஹதா பூமௌ ராமேண நிஶிதைஃ ஶரைஃ। யே ச மே பதவீம் ப்ராப்தா ராக்ஷஸாஃ பிஶிதாஶநாஃ
எனக்கு உதவ வந்த அந்த மாமிசம் உண்ணும் ராட்சஸர்கள், ராமனால் கூரிய அம்புகளால் பூமியில் வீழ்த்தப்பட்டார்கள்.
மயி தே யத்யநுக்ரோஶோ யதி ரக்ஷஃஸு தேஷு ச। ராமேண யதி ஶக்திஸ்தே தேஜோ வாஸ்தி நிஶாசர
உனக்கு என்மேல், அல்லது அந்த ராட்சஸர்கள்மேல் தயை இருந்தால், ராமனை எதிர்க்கும் வலிமை அல்லது சக்தி இருந்தால்,
தண்டகாரண்யநிலயம் ஜஹி ராக்ஷஸகண்டகம்। யதி ராமமமித்ரக்நம் ந த்வமத்ய வதிஷ்யஸி
தண்டக வனத்தில் வாழும் அந்த அரக்கர்களுக்குள்ள கெடுவை நீ அழித்து விடு; இன்று நீ ராமனை, பகைவர்களை அழிப்பவனை, கொல்லவில்லை என்றால்,
தவ சைவாக்ரதஃ ப்ராணாம்ஸ்த்யக்ஷ்யாமி நிரபத்ரபா। புத்த்யாஹமநுபஶ்யாமி ந த்வம் ராமஸ்ய ஸம்யுகே
நான் உன் முன்னிலையே உயிரை விட்டுவிடுவேன், வெட்கமில்லாதவளே; என் எண்ணத்தில், நீ ராமனுக்கு எதிராகப் போரிட முடியாது.
ஸ்தாதும் ப்ரதிமுகே ஶக்தஃ ஸபலோऽபி மஹாரணே। ஶூரமாநீ ந ஶூரஸ்த்வம் மித்யாரோபிதவிக்ரமஃ
உன் படைகளுடன் கூட, அந்தப் பெரும் போரில் அவனுக்கு நேரில் எதிராக நிற்கும் வலிமை உனக்கு இல்லை; நீ வீரன் என்று புகழ் பெற்றாலும், உண்மையில் நீ வீரன் அல்ல, உன் வீரத்தை பொய்யாகவே கூறுகிறார்கள்.
அபயாஹி ஜநஸ்தாநாத் த்வரிதஃ ஸஹபாந்தவஃ। ஜஹி த்வம் ஸமரே மூடாந்யதா து குலபாம்ஸந
நீ விரைவாக உன் உறவினர்களுடன் ஜனஸ்தானத்திலிருந்து விலகிச் செல்; இல்லையெனில், அந்த முட்டாள்களைப் போரில் அழித்து விடு, இல்லையென்றால் உன் குலத்திற்கு பழி ஏற்படச் செய்வாய்.